This is America av Chidish Gambino: text- och videoanalys

This is America är en låt av den amerikanska rapparen Childish Gambino som släpptes i maj 2018. Det samhällskritiska innehållet i verserna gör låten till en en samtida hymn mot rasism reflektera över hur Förenta staterna behandlar sin svarta befolkning .

Videon, som regisserades av den japanske Hiro Murai, orsakade en enorm internationell kontrovers och nådde 85 miljoner visningar på en vecka. Även om videon kan verka bisarr vid första anblicken, visar den olika rasdiskrimineringar som har genomsyrat hela landets historia.

Musik och video This is America av Childish Gambino

Analys och översättning av texterna

Med This is America gör Childish Gambino en Intelligenta och provocerande sociala och politiska kommentarer. om hur svarta människor lever och behandlas i USA.

Det vita samhället reducerar ofta deras förtryck och rasdiskriminering till stereotyper av våld eller till ren underhållning (musik, dans), vilket leder till att deras förtryck och rasdiskriminering utplånas och hamnar i bakgrunden.

Frågan utforskas ytterligare i videon som är regisserad av Hiro Murai, även om själva texten bidrar till dessa reflektioner. Detta är uppenbart redan i de första verserna, när sångerskan sammanfattar den begränsade och fördomsfulla syn som lever kvar på svarta amerikaner.

Första strofen

Vi vill bara festa

Fest bara för dig

Vi vill bara ha pengar

Pengar bara för dig

Här finns en stark kritik av den amerikanska kulturen och rapvärlden.Gambino avslöjar och ironiserar den bild av en meningslös och alienerad svart ungdom som framträder i raplåtar och populärkultur Just de låtar som produceras av framgångsrika svarta artister når ofta toppen just för att de ger näring åt denna begränsade bild som underhåller och roar den vita kulturen.

Kör

Detta är Amerika

Bli inte fast i att halka

Titta vad jag gör

Refrängen klargör alltså att vi står inför en representation av den Det amerikanska systemet som reducerar svarta individer till exotism eller underhållning och ignorerar deras kamp. och den diskriminering som de har utsatts för i århundraden.

Även om alla medborgare juridiskt sett har samma rättigheter påminner Childish oss om att en svart man inte kan "glida". Han måste alltid vara vaksam, han kan inte tveka för en sekund när han lever i ett rasistiskt samhälle.

Andra strofen

Ja, det här är Amerika

Vapen i mitt område

Jag tog pannbandet

Jag måste bära den.

Ja, ja, jag ska ta itu med det.

Ja, ja, det är gerillakrigföring.

I denna strof kommer Gambinos diskurs mycket nära den som är vanlig i amerikansk rap, där han berättar om hur den svarta personen stör polisen och om de konflikter han möter på gatorna.

Exponering av Våldet i de sociala sammanhang där dessa berättelser uppstår. Han berättar om sin verklighet som gerillasoldat där han måste vara beväpnad för att kunna försvara sig och överleva.

Före uppfräschning

Gå och berätta för någon

Mormor berättade för mig

Ta dina pengar, svarta man

I detta stycke återger personen det han har hört i hela sitt liv: "ta dina pengar, svarta man". Denna lektion, som har förts vidare från generation till generation, är fortfarande latent i det amerikanska samhället. I praktiken tycks den betyda att en svart person måste nå framgång och ekonomisk stabilitet för att kunna leva i lugn och ro och bli respekterad.

Med andra ord överlever Förenta staterna den Idén att en svart person måste ha ekonomisk makt för att behandlas som en medborgare som förtjänar sina rättigheter. .

Tredje versen

Jag är så redo

Jag har Gucci på mig

Jag är så stilig

Jag ska göra det

Se mig röra mig

I detta resonemang visar personen upp sina dyra kläder, sin mobiltelefon och sin importerade bil som yttre tecken på rikedom som bekräftar hans framgång.

De vill inte längre bevisa sitt värde genom att visa upp sina prestationer, visar det vita samhället att han uppnår alla de mål som de har satt upp för honom, men vill inte stanna där. .

Fjärde versen

Amerika, jag kollade min lista över följare och

Gå och berätta för någon

Ni är skyldiga mig, era jävlar

Mormor berättade för mig

Ta dina pengar, svarta man

Den fjärde strofen fortsätter den idé som fanns i de föregående verserna och förtydligar att ämnet är inte bara nöjt med pengar och berömmelse. När han vänder sig till sitt land och visar upp sina framgångar säger han att är fortfarande skyldiga honom och hans folk. .

Femte strofen

Du är bara en svart man i den här världen.

Du är bara en streckkod

Du är bara en svart man i den här världen.

Att köra importerade lyxbilar

Du är bara en stor hund, ja.

Jag låste in honom på gården

Nej, det är förmodligen inget liv för en valp.

För en stor hund

I den sista strofen tar Gambino det vita samhällets röst, konservativ, rasistisk och arvtagare till århundraden av slaveri och rasdiskriminering. Han vänder sig till någon, till sig själv, till publiken, till alla svarta människor, Han upprepar det som världen alltid har sagt till honom: "Du är bara en svart man i den här världen".

Den går vidare och säger att den är begränsad till en "streckkod", gjord för att tjäna och spendera, för att konsumera och försörja det kapitalistiska samhället. Den amerikanska kulturen har alltid velat lära dig att allt du kan sträva efter är att köra en importerad bil, visa upp rikedomar som en form av bekräftelse. .

De sista verserna visar dock att även om en svart person tjänar pengar i Amerika, även om han blir en "big dog", kommer hans liv fortfarande att nedvärderas av det rasistiska samhället.

Han jämför svarta människor som fetischiseras av den vita kulturen med hundvalpar som sitter fast på bakgården och visar att de förtjänar mer, att det är brådskande att de kämpar för något bättre.

Videoanalys och förklaring

Videon This is America bygger på det budskap som uttrycks i låten och är en en uppsättning referenser till rasdiskriminering i Förenta staterna Den är byggd på ett till synes enkelt sätt, men är full av dolda symboler som åskådaren måste tyda.

Kanske på grund av dess gåtfulla karaktär har den fått uppmärksamhet och entusiasm från den internationella publiken, som försöker förstå Childish Gambinos budskap på djupet.

Farbror Ruckus (The Boondocks)

I början av videon är det något som slår an hos publiken: Gambinos hållning och ansiktsuttryck, med ett av ögonen vidöppet, vilket är en referens till Uncle Ruckus, en karaktär från serietidningarna och den animerade serien The Boondocks.

Ruckus, huvudmotståndaren i handlingen, är En gammal man som trots att han är svart hatar och föraktar hela sin kultur. Ibland förnekar han till och med sin identitet och hävdar att han har en sjukdom som har ändrat hans hudfärg.

Med bara en bild gör Gambino en satir över svarta människor som reproducerar rasfördomar De har vänt sig mot sitt eget ras- och kulturarv och är besatta av en vit kultur som förminskar dem.

Jim Crow (rasistisk vaudeville-karaktär)

En annan ikonisk scen som har väckt mycket diskussion är den där Gambino skjuter en man med huva och då musiken byter från afrikanska rytmer till ett trap-beat.

Rapparens bisarra och nästan absurda position i det ögonblick då bilden tas är ingen tillfällighet, utan en referens till Jim Crow, vaudeville-karaktär skapad av Thomas D. Rice 1832. Sångaren och skådespelaren, med svartmålat ansikte (blackface) återgav tidens fördomar och förlöjligade svarta. .

Karaktärens inverkan var så stor att "Jim Crow" blev en nedsättande sätt att referera till en svart man. Det har också gett namn åt en en uppsättning statliga lagar institutionaliserad rasåtskillnad mellan 1876 och 1965, den Jim Crow-lagar.

Genom att återge de löjliga kroppshållningar som Jim Crow porträtterades med, visar den att dessa Våldsförhärligande scener är ett annat sätt att förringa bilden av svarta individer. Denna typ av representation är också ett sätt att reducera dem till en stötande stereotyp.

Den farliga och våldsamma svarta mannen framställs som den Det är ett sätt att förringa svarta amerikaner och hålla rasfördomar vid liv.

Charleston-massakern

Närvaron av en kör av unga afrikanska ättlingar som skjuts ihjäl av rapparen är en tydlig anspelning på massakern i Charleston, ett hatbrott som chockade landet. år 2015 när nio unga män mördades i hans episkopala kyrka av Dylann Roof, som motiverades av okunskap och rasfördomar.

Innan han dog sjöng kören "Åh, han kommer att skjuta någon", vilket illustrerar hur svarta män alltid möts med misstänksamhet och ses som ett ständigt hot.

Mordet på Stephon Clark

Gambino följer en väg genom de olika formerna av aggression och rasdiskriminering i USA:s historia, men han utelämnar inte de senaste händelserna, tvärtom, är noga med att vara uppmärksam på vad som händer runt omkring honom .

Medan flera våldsscener pågår i bakgrunden ser vi unga människor som filmar händelserna med sina mobiltelefoner. Texten nämner också att "detta är en mobiltelefon, inte ett verktyg", vilket påminner om fallet Stephon Clark.

I mars 2018, den unga svarta 22-åringen som mördades av polisen som misstog hans mobiltelefon för en pistol. Fallet, som är ett av många, uppmärksammade allmänheten på den rasdiskriminering som fortfarande är underförstådd i lagen som utgår från att en svart man omedelbart är skyldig till alla brott.

Den vita hästen och Apokalypsens ryttare

Symbologin i man på vit häst hänvisar till den bibliska texten, där den Apokalypsens ryttare som rider djuret är en representation av död och seger genom våld .

Budskapet är alltså ett budskap om revolution, om att förstöra gamla paradigmer och diskriminering av alla slag. Gambino kallar sina bröder till kampen och tillkännager att en ny tid har börjat. .

Betydelse av låten och videon This is America

Som många recensioner har påpekat slutar inte budskapet i This is America med låten eller videon, utan det är ett gensvar hos publiken: tolkningen och reaktionen hos dem som tittar är också ett sätt att berätta denna historia, att svara på allt som Gambino förmedlar till dem som lyssnar och tittar på honom.

För många är innebörden inte klar från början, utan man måste vara uppmärksam på detaljerna, på de ledtrådar som lämnas i bakgrunden. Medan publikens blick är fixerad på dansarna, rytmen och glädjen, distraherad av ljud och rörelse, märker de inte allt som händer samtidigt. .

Bakom den bild som förmedlas av medierna, som reducerar svart kultur till underhållning och skoj, alla former av våld som det svarta samhället utsätts för döljs och förminskas. i Förenta staterna.

Budskapet är alltså att medierna avlägsnar oss från sanningen Det distraherar oss från det som verkligen är viktigt och som vi borde fokusera på. Samma samhälle som konsumerar afroamerikanska kulturprodukter i stor skala ignorerar och vidmakthåller rasdiskriminering. .

Gambino vill bryta de gränser som det vita samhället har byggt upp för honom. Med This is America säger han att han inte kommer att acceptera rasism förklädd till smicker, fördomar dolda i beundran och den segregation som i en eller annan form fortsätter att styra hans land.

Originaltexter till låten

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Ja, ja, ja, ja, gå, gå iväg

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Ja, ja, ja, ja, gå, gå iväg

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Ja, ja, ja, ja, gå, gå iväg

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Ja, ja, ja, ja, gå, gå iväg

Vi vill bara festa

Fest bara för dig

Vi vill bara ha pengarna

Pengar bara för dig

Jag vet att du vill festa

Fest bara för mig

Tjejen, du fick mig att dansa (ja, tjejen, du fick mig att dansa)

Dansa och skaka ramarna

Vi vill bara festa (ja)

Fest bara för dig (yeah)

Vi vill bara ha pengarna (ja)

Pengar bara för dig (dig)

Jag vet att du vill festa (yeah)

Fest bara för mig (yeah)

Tjejen, du fick mig att dansa (ja, tjejen, du fick mig att dansa)

Dansa och skaka ramarna (du)

Detta är Amerika

Jag vill inte se dig glida upp.

Jag vill inte se dig glida upp.

Titta vad jag piskar upp

Detta är Amerika (woo)

Jag vill inte se dig glida upp.

Jag vill inte se dig glida upp.

Titta vad jag piskar upp

Detta är Amerika (skrrt, skrrt, woo)

Jag vill inte se dig glida upp (ayy)

Titta på hur jag lever nu

Polisen är på trippin' nu (woo)

Ja, det här är Amerika (woo, ayy)

Vapen i mitt område (ord, mitt område)

Jag har remmen (ayy, ayy)

Jag måste bära dem

Ja, ja, jag ska gå in på detta (ugh)

Ja, ja, det här är guerilla (woo)

Ja, ja, jag ska hämta väskan.

Ja, ja, annars tar jag kudden.

Ja, ja, jag fryser så mycket som ja (ja)

Jag är så dope som ja (woo)

Vi kommer att blåsa som ja (rakt upp, uh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, berätta för någon

Gå och berätta för någon.

Mormor berättade för mig

Hämta dina pengar, svarta man (hämta dina pengar)

Hämta dina pengar, svarta man (hämta dina pengar)

Få dina pengar, svart man (få dina, svart man)

Få dina pengar, svart man (få dina, svart man)

Svart man

Detta är Amerika (woo, ayy)

Ta dig inte ur vägen (woo, woo, ta dig inte ur vägen, nu)

Jag vill inte se dig glida upp (ayy, woah)

Titta vad jag piskar upp (Slime!)

Det här är Amerika (ja, ja, ja)

Jag vill inte se dig glida upp (woah, ayy)

Jag vill inte se dig glida upp (ayy, woo)

Titta vad jag piskar upp (ayy)

Titta hur jag är nördig (hej)

Jag är så passande (jag är så passande, woo)

Jag är på Gucci (Jag är på Gucci)

Jag är så söt (ja, ja)

Jag kommer att få det (ayy, jag kommer att få det)

Se mig röra mig (blaow)

Detta är en celly (ha)

Det är ett verktyg (ja)

På min Kodak (woo, svart)

Ooh, vet du det (ja, vet du det, vänta lite)

Ta det (ta det, ta det, ta det)

Ooh, jobba på det (21)

Hunnidband, hunnidband, hunnidband, hunnidband

Smuggling, smuggling, smuggling, smuggling

Jag fick en kontakt i Oaxaca (woah)

De kommer att hitta dig som blocka (blaow)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, berätta för någon

Amerika, jag kontrollerade just min lista över följande och

Gå och berätta för någon.

Ni är skyldiga mig en tjänst

Mormor berättade för mig

Ta dina pengar, svart man (svart man)

Ta dina pengar, svart man (svart man)

Få dina pengar, svart man (få dina, svart man)

Få dina pengar, svart man (få dina, svart man)

Svart man

(En, två, tre, ner på golvet)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, berätta för någon

Gå och berätta för någon.

Mormor sa till mig: "Ta dina pengar".

Ta dina pengar, svart man (svart man)

Ta dina pengar, svart man (svart man)

Ta dina pengar, svart man (svart man)

Ta dina pengar, svart man (svart man)

Svart man

Du är bara en svart man i den här världen

Du är bara en streckkod, ayy

Du är bara en svart man i den här världen

Drivin' dyra utlänningar, ayy

Du är bara en stor kille, ja

Jag satte honom i kennel på bakgården

Nej, det är förmodligen inte livet för en hund

För en stor hund

Lär dig också känna