This is America di Chidish Gambino: analisi del testo e del video

This is America è una canzone del rapper americano Childish Gambino pubblicata nel maggio 2018. Il contenuto di critica sociale dei suoi versi rende la canzone una inno antirazzista contemporaneo riflettere sul modo in cui gli Stati Uniti trattano la loro popolazione nera .

Il video, diretto dal giapponese Hiro Murai, ha suscitato un'enorme polemica internazionale, raggiungendo 85 milioni di visualizzazioni in una settimana. Anche se a prima vista può sembrare bizzarro, il video racconta diverse discriminazioni razziali che attraversano la storia del Paese.

Musica e video This is America di Childish Gambino

Analisi e traduzione dei testi

Con This is America, Childish Gambino realizza una commenti sociali e politici intelligenti e provocatori sul modo in cui i neri vivono e sono trattati negli Stati Uniti.

Spesso ridotti a stereotipi di violenza o a mero intrattenimento (musica, danza) dalla società bianca, le loro oppressioni e discriminazioni razziali vengono cancellate, messe in secondo piano.

La questione viene approfondita nel video diretto da Hiro Murai, anche se il testo stesso favorisce queste riflessioni, come è evidente fin dai primi versi, quando la cantante riassume la visione limitata e piena di pregiudizi che sopravvive sui neri americani.

Prima strofa

Vogliamo solo fare festa

Una festa solo per voi

Vogliamo solo soldi

Soldi solo per voi

Qui si nasconde una forte critica alla cultura americana e al mondo del rap.Gambino espone e ironizza sull'immagine della gioventù nera futile e alienata che viene proiettata nelle canzoni rap e nella cultura pop Le stesse canzoni prodotte da artisti neri di successo spesso raggiungono le vette proprio perché alimentano questa immagine limitata che intrattiene e diverte la cultura bianca.

Coro

Questa è l'America

Non fatevi sorprendere a scivolare

Guarda cosa sto facendo

Così, il ritornello chiarisce che ci troviamo di fronte a una rappresentazione del Il sistema americano che riduce i neri all'esotismo o all'intrattenimento, ignorando le loro lotte. e la discriminazione che hanno subito per secoli.

Anche se legalmente i diritti di tutti i cittadini sono uguali, Childish ci ricorda che un uomo di colore non può "scivolare": deve essere sempre vigile, non può vacillare un secondo pur vivendo in una società razzista.

Seconda strofa

Sì, questa è l'America

Armi nella mia zona

Ho preso la fascia

Devo portarlo con me

Sì, sì, mi ci metto anch'io.

Sì, sì, questa è guerriglia.

In questa strofa, il discorso di Gambino si avvicina molto a quello comune del rap americano, raccontando come il soggetto nero infastidisca la polizia e i conflitti che incontra per strada.

Esporre la violenza dei contesti sociali da cui emergono queste narrazioni Parla della sua realtà di guerrigliero che ha bisogno di essere armato per difendersi e sopravvivere.

Pre-rinnovo

Vai a dirlo a qualcuno

La nonna mi ha detto

Prendi i tuoi soldi, uomo nero

In questo passaggio, il soggetto riproduce ciò che ha sentito per tutta la vita: "prendi i tuoi soldi, nero". Questa lezione, trasmessa di generazione in generazione, rimane latente nella società americana. In pratica, sembra significare che per vivere tranquillamente ed essere rispettato, un individuo di colore deve raggiungere il successo e la stabilità finanziaria.

In altre parole, gli Stati Uniti sopravvivono alla l'idea che una persona di colore debba avere potere economico per essere trattata come un cittadino meritevole dei propri diritti .

Terza strofa

Sono così pronto

Indosso Gucci

Sono così bello

Lo farò

Guarda come mi muovo

In questa linea di pensiero, il soggetto mostra i suoi abiti costosi, il suo cellulare, la sua auto d'importazione come segni esteriori di ricchezza che confermano il suo successo.

Non vogliono più dimostrare il loro valore ostentando i loro risultati, mostra alla società bianca che sta raggiungendo tutti gli obiettivi che gli sono stati assegnati, ma non vuole fermarsi qui .

Quarta strofa

America, ho controllato la mia lista di follower e

Vai a dirlo a qualcuno

Siete in debito con me, figli di puttana

La nonna mi ha detto

Prendi i tuoi soldi, uomo nero

La quarta strofa prosegue l'idea presente nei versi precedenti, chiarendo che il soggetto non si accontenta solo di denaro e fama. Rivolgendosi al suo Paese e mostrando il suo successo, dice che sono ancora in debito con lui, con il suo popolo .

Quinta strofa

Sei solo un uomo di colore in questo mondo

Sei solo un codice a barre

Sei solo un uomo di colore in questo mondo

Guidare auto di lusso importate

Sei solo un grosso cane, sì

L'ho rinchiuso in cortile

No, probabilmente non è una vita per un cucciolo.

Per un cane di grossa taglia

Nell'ultima strofa, Gambino prende la voce della società bianca, conservatrice, razzista ed erede di secoli di schiavitù e discriminazione razziale, rivolgendosi a qualcuno, a se stesso, al pubblico, a tutti i neri, ripetendo ciò che il mondo gli ha sempre detto: "sei solo un nero in questo mondo".

Si spinge oltre, dicendo che si limita a un "codice a barre", fatto per guadagnare e spendere, per consumare e alimentare la società capitalista, e mostra che il La cultura americana ha sempre voluto insegnare che tutto ciò a cui si può aspirare è guidare un'auto d'importazione, ostentare ricchezza come forma di convalida .

Gli ultimi versi, tuttavia, mostrano che anche se un individuo di colore fa soldi in America, anche se diventa un "big dog", la sua vita sarà comunque svalutata dalla società razzista.

Così, paragona i neri, feticizzati dalla cultura bianca, a cuccioli bloccati nel cortile di casa, dimostrando che meritano di più, che è urgente lottare per qualcosa di meglio.

Analisi e spiegazione dei video

Partendo dal messaggio espresso nella canzone, il video di This is America è un'opera di serie di riferimenti alla discriminazione razziale negli Stati Uniti Costruito in modo apparentemente semplice, è pieno di simbologie nascoste che lo spettatore deve decifrare.

Forse per la sua natura enigmatica, è stato oggetto dell'attenzione e dell'entusiasmo del pubblico internazionale, che cerca di comprendere più a fondo il messaggio trasmesso da Childish Gambino.

Zio Ruckus (The Boondocks)

All'inizio del video, una cosa che colpisce il pubblico è la postura di Gambino e l'espressione del suo volto, con uno dei suoi occhi spalancati, un riferimento allo zio Ruckus, un personaggio dei fumetti e della serie animata The Boondocks.

Ruckus, l'antagonista principale della trama, è un uomo anziano che, pur essendo nero, odia e disprezza tutta la sua cultura. A volte nega persino la sua identità, sostenendo di avere una malattia che ha cambiato il colore della sua pelle.

Con una sola immagine, Gambino fa un satira sulle persone di colore che riproducono i pregiudizi razziali e si sono rivoltati contro il proprio patrimonio razziale e culturale, ossessionati da una cultura bianca che li sminuisce.

Jim Crow (personaggio razzista del vaudeville)

Un'altra scena iconica che ha suscitato molte discussioni è quella in cui Gambino spara a un uomo incappucciato, a quel punto la musica passa dai ritmi africani a un ritmo trap.

La posizione bizzarra e quasi assurda del rapper al momento dello scatto non è casuale: si tratta di un riferimento a Jim Crow, personaggio del vaudeville creato da Thomas D. Rice nel 1832. Il cantante e attore, con il volto dipinto di nero (blackface) riproduceva i pregiudizi dell'epoca, ridicolizzando i neri .

L'impatto del personaggio è stato così forte che "Jim Crow" è diventato una modo peggiorativo di riferirsi a un uomo di colore Ha anche dato il nome a un insieme di leggi statali segregazione razziale istituzionalizzata tra il 1876 e il 1965, la Leggi Jim Crow.

Riproducendo le ridicole posture corporee con cui veniva rappresentato Jim Crow, si dimostra che questi Le scene che esaltano la violenza sono un altro modo per denigrare l'immagine degli individui di colore. Questo tipo di rappresentazione è anche un modo per ridurli a uno stereotipo offensivo.

La figura di questo uomo di colore pericoloso e violento è presentata come il modo attuale di sminuire i neri americani, di mantenere vivo il pregiudizio razziale.

Massacro di Charleston

La presenza di un coro di giovani discendenti africani che vengono uccisi dal rapper è una chiara allusione al massacro di Charleston, un crimine d'odio che ha sconvolto il paese. nel 2015 quando nove giovani sono stati uccisi nella sua chiesa episcopale. di Dylann Roof, motivato da ignoranza e pregiudizio razziale.

Prima di morire, il coro ha cantato "Oh, sta per sparare a qualcuno", illustrando il modo in cui gli uomini di colore sono sempre accolti con sospetto e visti come una minaccia permanente.

Omicidio di Stephon Clark

Tracciando un itinerario attraverso le varie forme di aggressione e discriminazione razziale nella storia degli Stati Uniti, Gambino non tralascia gli eventi recenti, anzi, si impegna a prestare attenzione a ciò che accade intorno a lui .

Così, mentre sullo sfondo si svolgono diverse scene di violenza, si vedono giovani che riprendono gli episodi con i loro cellulari. Il testo accenna anche al fatto che "questo è un cellulare, non uno strumento", ricordando il caso di Stephon Clark.

Nel marzo 2018, il giovane nero di 22 anni ucciso dalla polizia che ha scambiato il suo cellulare per una pistola Il caso, uno dei tanti, ha attirato l'attenzione del pubblico sulla discriminazione razziale che rimane implicita nella legge che presuppone che un uomo di colore sia immediatamente colpevole di qualsiasi crimine.

Cavallo bianco e cavaliere dell'Apocalisse

La simbologia del uomo su cavallo bianco si riferisce al testo biblico, in cui il cavaliere dell'Apocalisse che cavalca l'animale è un rappresentazione della morte e della vittoria attraverso la violenza .

Il messaggio, quindi, è di rivoluzione, di distruzione dei vecchi paradigmi e delle discriminazioni di ogni tipo. Gambino chiama i suoi fratelli alla lotta e annuncia l'arrivo di un nuovo tempo .

Significato della canzone e del video This is America

Come molte recensioni hanno sottolineato, il messaggio di This is America non si esaurisce nella canzone o nel video, ma risuona con il pubblico: l'interpretazione e la reazione di chi guarda è anche un modo di raccontare questa storia, di rispondere a tutto ciò che Gambino trasmette a chi lo ascolta e lo guarda.

Per molti il significato non è chiaro fin dall'inizio: è necessario prestare attenzione ai dettagli, agli indizi che vengono lasciati sullo sfondo. Mentre lo sguardo del pubblico è fisso sui danzatori, sul ritmo e sull'allegria, distratto dal rumore e dall'agitazione, non si accorge di tutto ciò che sta accadendo contemporaneamente. .

Dietro l'immagine trasmessa dai media, che riducono la cultura nera a intrattenimento e divertimento, tutte le forme di violenza che la comunità nera subisce vengono nascoste e minimizzate negli Stati Uniti.

Il messaggio, quindi, è che i media ci allontanano dalla verità Ci distrae da ciò che conta davvero e su cui dovremmo concentrare la nostra attenzione. La stessa società che consuma in massa i prodotti culturali afroamericani ignora e perpetua la discriminazione razziale. .

Gambino vuole rompere i confini che la società bianca ha costruito per lui: con This is America dice che non accetterà il razzismo mascherato da adulazione, il pregiudizio nascosto nell'ammirazione e la segregazione che, in una forma o nell'altra, continua a governare il suo Paese.

Testo della canzone originale

Sì, sì, sì, sì, sì

Si, si, si, vai, vai via

Sì, sì, sì, sì, sì

Si, si, si, vai, vai via

Sì, sì, sì, sì, sì

Si, si, si, vai, vai via

Sì, sì, sì, sì, sì

Si, si, si, vai, vai via

Vogliamo solo fare festa

Una festa solo per voi

Vogliamo solo i soldi

Soldi solo per voi

So che vuoi fare festa

Festa solo per me

Ragazza, mi hai fatto ballare (sì, ragazza, mi hai fatto ballare)

Ballare e scuotere la cornice

Vogliamo solo fare festa (yeah)

Festa solo per te (yeah)

Vogliamo solo i soldi (sì)

Soldi solo per te (tu)

So che vuoi fare festa (yeah)

Festa solo per me (yeah)

Ragazza, mi hai fatto ballare (sì, ragazza, mi hai fatto ballare)

Danzare e scuotere la cornice (voi)

Questa è l'America

Non ti prendere in giro

Non ti prendere in giro

Guarda cosa sto preparando

Questa è l'America (woo)

Non ti prendere in giro

Non ti prendere in giro

Guarda cosa sto preparando

Questa è l'America (skrrt, skrrt, woo)

Non ti prendere in giro (ayy)

Guarda come sto vivendo adesso

La polizia è in trip ora (woo)

Sì, questa è l'America (woo, ayy)

Pistole nella mia zona (parola, la mia zona)

Ho la cinghia (ayy, ayy)

Devo portarli con me

Sì, sì, mi ci metto anch'io (ugh).

Sì, sì, questa è guerriglia (woo)

Sì, sì, vado a prendere la borsa.

Si', si', o prendero' l'assorbente.

Sì, sì, sono così freddo come sì (sì)

Sono così drogato, come se lo fossi (woo)

Ci faremo esplodere come si deve (dritti, uh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dillo a qualcuno

Vai a dirlo a qualcuno

La nonna mi ha detto

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (prendi i tuoi soldi)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (prendi i tuoi soldi)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (prendi i tuoi, uomo nero)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (prendi i tuoi, uomo nero)

Uomo nero

Questa è l'America (woo, ayy)

Non ti prendere in giro (woo, woo, non ti prendere in giro, ora)

Non ti prendere in giro (ayy, woah)

Guarda cosa sto preparando (Slime!)

Questa è l'America (sì, sì)

Non ti prendere in giro (woah, ayy)

Non ti prendere in giro (ayy, woo)

Guarda cosa sto preparando (ayy)

Guardate come mi sto smanettando (hey)

Sono così adatto (sono così adatto, woo)

Sono su Gucci (sono su Gucci)

Sono così bella (sì, sì)

Lo prenderò (ayy, lo prenderò)

Guarda come mi muovo (blaow)

Questo è un cellulare (ha)

Questo è uno strumento (sì)

Sulla mia Kodak (woo, nera)

Ooh, sappiate che (sì, sappiate che, aspettate)

Prendilo (prendilo, prendilo)

Oh, lavorate (21)

Bande di hunnidi, bande di hunnidi, bande di hunnidi

Contrabbando, contrabbando, contrabbando

Ho preso la spina a Oaxaca (woah)

Ti troveranno come un blocco (blaow)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ditelo a qualcuno

America, ho appena controllato il mio elenco seguente e

Vai a dirlo a qualcuno

Voi figli di puttana siete in debito con me

La nonna mi ha detto

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (uomo nero)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (uomo nero)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (prendi i tuoi, uomo nero)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (prendi i tuoi, uomo nero)

Uomo nero

(Uno, due, tre, a terra)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ditelo a qualcuno

Vai a dirlo a qualcuno

La nonna mi ha detto: "Prendi i tuoi soldi".

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (uomo nero)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (uomo nero)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (uomo nero)

Prendi i tuoi soldi, uomo nero (uomo nero)

Uomo nero

Sei solo un uomo nero in questo mondo

Sei solo un codice a barre, ayy

Sei solo un uomo nero in questo mondo

Guidare straniere costose, ayy

Sei solo un grande amico, sì

L'ho messo a cuccia nel giardino di casa.

No, probabilmente non è vita per un cane

Per un cane di grossa taglia

Conoscere anche