جدول المحتويات
مع تضارب أفعالي
مع موت القدر
مع مؤامرة الرغبة
مع غموض الحقائق
حتى عندما أقول إنني لا أحبك ، أحبك
حتى عندما أخدعك ، لا أخدعك
في أعماقي أقوم بتنفيذ خطة
لحبك بشكل أفضل
في السطور الافتتاحية للقصيدة الطويلة Te amo نرى الشاعر يصف الشعور الغامر الذي يثيره حبيبه.
على الرغم من كونه مهمة شاقة ، إلا أنه يحاول يروي مدى تعقيد التقدير الذي يشعر به .
أكثر من الحديث عنه ، فهو يسهب في خصوصيات الشعور ويسحره على ما يبدو قدرة لا حصر لها على الحب.
حتى عندما يقول إنه لا يحب ، يعترف الموضوع الشعري أنه ، في الواقع ، إنها استراتيجية في نهاية المطاف أن نحب أكثر وأفضل.
دوغلاس كورداريالشاعر التشيلي بابلو نيرودا (1904-1973) ، الحائز على جائزة نوبل للآداب (1971) ، معروف عالميًا بشعره الشغوف. غزت القصائد الرومانسية المترجمة من الإسبانية قلوب بحر من العشاق في جميع أنحاء العالم ويتم الاحتفال بها بشكل متزايد.
تذكر الآن بعضًا من أجمل قصائد الحب لعبقرية أدب أمريكا اللاتينية.
1. مائة سوناتات حب ، استخراج I
ماتيلدا ، اسم نبات أو حجر أو نبيذ ،
مما ولد من الأرض ويدوم ،
كلمة تشرق في نموها ،
في صيفها ينفجر ضوء الليمون.
بهذا الاسم تبحر السفن الخشبية
محاطة بأسراب من النار الزرقاء البحرية ،
وهذه الحروف هي ماء نهر
يتدفق إلى قلبي المكلس.
اكتشف اسم أوه تحت كرمة
مثل باب نفق غير معروف
يتواصل مع رائحة العالم!
غزوني بفمك المحترق ،
اسألني ، إذا أردت ، بعيونك الليلية ،
ولكن باسمك دعني أبحر وأنام.
المقاطع أعلاه هي مجرد المقطع الافتتاحي لقصيدة حب طويلة ، واحدة من أكثر قصائد نيرودا شهرة. هنا تظهر مقدمة مدح الحبيبة مع مجاملة لاسمها ، هذه هي نقطة البداية لرفع فضائلها.
نجد في جميع أنحاء القصيدة سلسلة من العناصر التي تجعل إشارة إلى الطبيعة (الأرض ، وبلا حراك ،
دون الدفاع عن نفسك
حتى تغرق في فم الرمل.
بعد ذلك
وجد قراري حلمك ،
من داخل القطيعة
التي قسمت روحنا ،
خرجنا نظيفين مرة أخرى ، عراة ،
نحب بعضنا البعض ،
بلا أحلام ، بدون رمل ، كامل ومشرق ،
مختوم بالنار.
في القصيدة المعنية ، يخبرنا بابلو نيرودا عن حلم أنهى فيه علاقته بحبيبته. إنه نص في البداية مفجع ، ويترجم عدة مشاعر مؤلمة حول انفصال بين زوجين.
يدعونا الشاعر لتجربة ألم رؤية الشخص المحبوب في يأس تام ، يغرق .إذا في حزن. ومع ذلك ، في لحظة معينة ، قبل أن تمزق المعاناة ، يلتقي العشاق مرة أخرى ويحبون بعضهم البعض ، توحدهم شعلة الرغبة.
من كان بابلو نيرودا
ولد في 14 يوليو في عام 1904 ، اختار التشيلي ريكاردو إليسير نفتالي رييس الاسم المستعار بابلو نيرودا لدخول عالم الأدب. أمه. مع مهنة أدبية لا يمكن إنكارها ، عندما كان لا يزال في المدرسة ، نشر بالفعل قصائده في إحدى الصحف المحلية.
بالإضافة إلى كونه كاتبًا ، كان ريكاردو أيضًا دبلوماسيًا ومثل بلاده كقنصل عام في العديد من القنصليات مثل سيري لانكا والمكسيك وإسبانيا وسنغافورة.
التوفيق بينيعمل موظف الخدمة المدنية بشغف بالشعر ، ولم يتوقف نيرودا عن الكتابة. يعتبر إنتاجه الأدبي مهمًا جدًا لدرجة أن الشاعر حصل على سلسلة من الجوائز ، من بينها جائزة نوبل في عام 1971 .
صورة بابلو نيرودا
شيوعي ، الشاعر واجه مشاكل عندما عاد إلى تشيلي ونفي من البلاد ، ولم يعد إلا بعد استعادة الحريات السياسية.
توفي بابلو نيرودا في العاصمة التشيلية في الثاني من سبتمبر 1973.
ثمار النهر). يرمز مدح الاسم إلى ملامح شعرية لا يمكن تصورها. 2. Sonnet LXVIأنا لا أريدك لكن لأني أحبك
ومن أريدك أن لا أريدك أصل
وأنتظر أنت عندما لا أنتظرك
قلبي ينتقل من البرد إلى النار.
أريدك فقط لأنني أحبك ،
أكرهك بلا نهاية و ، أكرهك ، أتوسل إليك ،
وقياس حبي للسفر
هو ألا أراك وأحبك كرجل أعمى.
ربما يستهلك ضوء يناير ،
شعاعك القاسي ، كل قلبي ،
يسرقني من مفتاح السلام.
في هذه القصة أموت بمفردي
وسأموت من الحب بسببك الذي أريده ،
لأنني أريدك ، الحب ، بالدم والنار.
في الآيات أعلاه ، يلجأ بابلو نيرودا إلى نموذج أدبي تقليدي ، السوناتة. الشاعر التشيلي ، المحكوم عليه بشكل ثابت ، يحاول أن يترجم للقارئ ما يشعر به أن يكون في حالة حب.
يؤكد ، على سبيل المثال ، تناقضات الشعور ، حقيقة أن القلب ينتقل من البرد إلى الحرارة ومن المودة يتأرجح بسرعة بين الكراهية والحب.
هنا ، شخصية المحبوب ليست موضع تساؤل كثيرًا ، بل الشعور بأن وجودها يوقظ.
3. أنا جائع لفمك(4) لأكل الخبز ، الفجر يغيرني ، أبحث عن الصوت السائل لقدميك في هذا اليوم.
أنا جائع لضحكك المنزلق ،
ليديك لون الصومعة الغاضبة ،
أنا أتوق إلى الحجر الشاحب لأظافرك ،
أريد أن آكل قدمك مثل اللوز السليم.
أريد أن آكل البرق يحترق في جمالك ،
الأنف السيادي للوجه المتكبر ،
أريد أن آكل الظل العابر لحاجبيك.
وأنا جائع أذهب وأذهب شم الشفق
يبحث عنك ، يبحث عن قلبك الدافئ
أنظر أيضا: أسطورة المستذئب وتمثيلها الثقافي في البرازيل مثل كوغار في عزلة Quitratúe.
معروف بشاعر النساء ، مدح حبيبه هو ثابت في عمل بابلو نيرودا الشعري. في السوناتة أعلاه نقرأ إلحاح الحب والقدرة الرائعة التي يمتلكها المحبوب لإشباع رغبة واحتياجات المحب.
يتم تمثيل الموضوع الشعري كشخص تابع ، من يحتاج الشريك للوقوف. يبدو الوقوع في الحب شيئًا من ترتيب الجوع والعجلة ، مما يؤكد سجل النقص و عدم الاكتمال .
توصلنا إلى استنتاج ، بعد قراءة الآيات ، أن ذلك ممكن فقط لتجد الهدوء والراحة عندما يكون لديك من تحب بجانبك.
شعر الأسبوع - أنا جائع لفمك (بابلو نيرودا) 4. التكامل
بعد كل شيء أنتسأحب
كما لو كان دائمًا قبل
كما لو كنت من انتظار طويل
دون رؤيتك أو الوصول
كنت إلى الأبد
التنفس بالقرب مني.
قريب مني بعاداتك ،
تلوينك وغيتارك
كيف تتحد البلدان
في المدرسة الدروس
وتندمج منطقتان
ويوجد نهر قريب من النهر
وينمو بركانان معًا.
نغمة آيات الآيات Integrações واعدة ، هنا الموضوع العاطفي يخاطب المحبوب مباشرة ويلتزم بالمستقبل.
هذا المقتطف الافتتاحي من القصيدة الشاملة يوضح بالفعل التأثير الذي يروج له الحبيب. في محاولة لجعل حاجة القارئ لتلك المرأة أكثر وضوحًا ، يستخدم أمثلة يومية بسيطة ، يمكننا جميعًا التعرف عليها ، مثل ذكر أيام المدرسة.
بالمناسبة ، هذه سمة قوية لشعر نيرودا الغنائي: البساطة ، التفرد ، موهبة إيجاد مادة لتوضيح شعره في الحياة اليومية.
5. أحبك
أحبك بطريقة لا يمكن تفسيرها ،
بطريقة لا يعترف بها ،
بطريقة متناقضة.
أحبك أنا أحبك ، مع مزاجي الكثيرة
وتغير الحالة المزاجية باستمرار
مما تعرفه بالفعل
الوقت ،
الحياة ،
الموت.
أنا أحبك ، مع العالم الذي لا أفهمه
مع الأشخاص الذين لا يفهمون
معهمالخبز ،
النبيذ والحب والغضب - أعطيك يدي ممتلئة ،
لأنك الكأس الذي ينتظر
هدايا حياتي.
نمت معك طوال الليل ،
بينما الأرض المظلمة تدور مع الأحياء والأموات ،
استيقظت فجأة وفي وسط الظل ذراعي
يحيط بخصرك.
لا يمكن أن يفصلنا الليل ولا النوم.
نمت معك ، حبي ، استيقظت وفمك
يخرج من نومك أعطاني طعم الأرض ،
من الزبرجد ، والأعشاب البحرية ، وحياتك الحميمة ،
وتلقيت قبلةك عند الفجر
مثل إذا جاءني من البحر الذي يحيط بنا.
في هذه القصيدة ، يركز نيرودا على العلاقة الحميمة للنوم المشترك بين العشاق.
الشاعر يترجم الشعور من النوم بجانب الحبيب والخيال بأن الاثنين ، حتى في حالة اللاوعي ، يلتقيان ويفتقدان بعضهما البعض ، كما هو الحال في الحب بين الأزواج.
في النهاية ، يصف قبلة الصباح. للمرأة التي يحبها كحدث متعلق بالطبيعة كأنها تقبيل الفجر نفسه
7. الجبل والنهر
يوجد جبل في بلدي
في بلدي يوجد نهر.
تعال معي.
الليل يصعد إلى الجبل
الجوع ينزل إلى النهر
تعال معي
ومن هم الذين يعانون؟
لا أعرف ، لكنهم لي.
تعال معي.
لا أعرف ، لكنهم يتصلون بي
و حتى أنهم لا يقولون: "نحن نعاني"
تعال معي
ويقولون لي:
"الناس ،
شعبك المهجور
بين الجبل والنهر ،
الألم والجوع ،
لا يريد القتال بمفرده ،
في انتظارك يا صديقي. "
يا من أحبه ،
حبوب حمراء صغيرة
من القمح ،
القتال سيكون صعبًا ،
الحياة ستكون صعبة ،
لكنك ستأتي معي
بابلو نيرودا ، بالإضافة إلى كونه معروفًا بقصائد الحب ، كان أيضًا ملتزمًا جدًا بمشاكل العالم ، معلنًا نفسه شيوعيًا.
في O monte e o rio ، على وجه التحديد ، تمكن الكاتب من توحيد الموضوعين في قصيدة واحدة. هنا يروي بحثه عن التحول الاجتماعي والرغبة التي يتبعها حبيبه على دروب التجديد الجماعي ومنحه الدفء اللازم في "الحياة الصعبة".
8 . الخطأ
من الوركين إلى قدميك
أريد الذهاب في رحلة طويلة.
أنا أصغر من حشرة.
أمشي في هذه التلال ،
وهي لون الشوفان ،
وعلامات صغيرة
التي أعرفها فقط ،
سنتيمترات محترقة ،
احتمالات باهتة.
هناك جبل هنا.
لن أخرج منه أبدًا.
يا له من طحلب عملاق!
0 1> والوصول إلى ركبتيك
صلابة دائرية
مثل المرتفعات الصعبة
لقارة صافية.
إلى قدميك أتزحلق
بين الثمانيةفتحات
أصابعك الحادة ،
بطيئة ، شبه جزرية ،
ومنها في اتساع
من صفحتنا البيضاء
أسقط ، وأريد أعمى ،
جوع مخططك
لسفينة تحرق!
مرة أخرى ينسج نيرودا علاقة شعرية وسماوية بين الحبيب والبيئة نفسها. لقد أنشأ علاقة تكافؤ بين الشكل لعشيقه والمناظر الطبيعية ، ويترجم جسدها على أنه عالم شاسع وجميل.
يجتاز نيرودا كل جزء جسدي من موضوع رغبته إذا كان يستكشف أسرار الحب والرغبة الجنسية.
9. قدميك
عندما لا أستطيع التفكير في وجهك ،
أفكر في قدميك.
قدميك من عظم مقوس ،
قدميك الصغيرة القاسية.
أعلم أنها تدعمك
وأن وزنك الجميل
يرتفع فوقهما.
خصرك وثدييك ،
اللون الأرجواني المضاعف
من حلماتك ،
صندوق عينيك
الذي طار للتو ،
الفم الواسع الفاكهة ،
شعرك الأحمر ،
برجي الصغير.
ولكن إذا كنت أحب قدميك
فهذا فقط لأنهما يمشيان
فوق الأرض وما فوق
الرياح وفوق الماء ،
حتى يجدونني.
في قدميك ، يسعى الكاتب أيضًا إلى إنشاء روابط بين جسد الحبيب وطبيعته ، يجتازان كل جزء من الوجود بطريقة سامية وجميلة.
يركز الشاعر على وصف قدمي المرأة وبطريقة شكرها عليها.السماح للقاء بين العشاق بأن يكون ممكنا
10. دائمًا
قبلي
أنا لست غيورًا.
تعال مع رجل
في ظهرك ،
تعال مع مائة رجل بين شعرك ،
تعال مع ألف رجل بين صدرك وقدميك ،
يأتي كنهر
مليء بالغرقى
من يلتقي البحر الهائج ،
الرغوة الأبدية ، الوقت!
أحضرهم جميعًا
حيث أنتظرك:
دائمًا سنكون بمفردنا ،
سنكون دائمًا أنت وأنا
وحدك على الأرض
لبدء الحياة!
دائمًا نص شعري يوضح فيه الكاتب أنه يعرف أن حبيبه له ماض محب وأنه كان قبله رجال آخرون ومحبون. إنه ممتلئ وآمن فيما يتعلق بعلاقة الحب التي ينضم إليها الاثنان. وهكذا ، يدرك الشاعر عدم ثبات الحياة وأن كل حب جديد يأتي ببداية جديدة .
11. الحلم
المشي عبر الرمال
قررت أن أتركك
كنت أخطو على الطين الداكن
الذي يرتجف ،
تعثرت وخرجت
قررت أنك ستخرج
مني ، أنك أثقلتني
مثل حاد الحجر ،
أعددت خسارتك
خطوة بخطوة:
اقطع جذورك ،
اسمح لنفسك بالذهاب في مهب الريح.
آه ، في تلك الدقيقة ،
قلبي حلم
بأجنحة رهيبة
أنظر أيضا: أفضل 33 فيلم رعب على Netflix تغطيك.
شعرت بأن الوحل ابتلعك ،
وقمت بالاتصال بي ، لكنني لم آتي لمساعدتك ،
0> كنت ذاهبًا
