11 betoverende leafdesgedichten fan Pablo Neruda

mei de ynkonsistinsje fan myn dieden

mei de fataliteit fan it needlot

mei de gearspanning fan begearte

mei de dûbelsinnigens fan feiten

sels as ik sis dat ik net fan dy hâld, hâld ik fan dy

sels as ik dy ferrifelje, ferrifelje ik dy net

djip yn plan

om dy better leaf te hawwen

Yn de iepeningslinen fan it lange gedicht Te amo sjogge wy de dichter it oerweldigjende gefoel beskriuwe dat syn leafste oproppen hat.

Nettsjinsteande it feit dat er in swiere taak is, besiket er de kompleksiteit te fertellen fan 'e achting dy't er fielt .

Mear as der oer te praten, hâldt er him stil by de bysûnderheden fan it gefoel en wurdt betsjoen troch de blykber ûneinich fermogen om leaf te hawwen.

Sels as er seit dat er net leaf hat, bekent it poëtyske ûnderwerp dat it eins in strategy is om úteinlik mear en better leaf te hawwen.

De Sileenske dichter Pablo Neruda (1904-1973), winner fan de Nobelpriis foar Literatuer (1971), is ynternasjonaal bekend om syn hertstochtlike fersen. Oerset út it Spaansk feroveren de romantyske gedichten de herten fan in see fan leafhawwers oer de hiele wrâld en wurde hieltyd mear fierd.

Tink no oan guon fan 'e moaiste leafdesgedichten fan dit sjeny fan Latynsk-Amerikaanske literatuer.

1. One Hundred Sonnets of Love , extract I

Matilde, namme fan plant of stien of wyn,

fan wat út 'e ierde berne is en duorret,

wurd yn waans groei daaget,

yn waans simmer it ljocht fan sitroenen barst.

Yn dy namme farre houten skippen

omjûn troch swermen fan marineblau fjoer,

en dizze letters binne it wetter fan in rivier

dat streamt yn myn calcined hert.

O namme ûntdutsen ûnder in wynstôk

as de doar fan in ûnbekende tunnel

dy't kommunisearret mei de geur fan 'e wrâld!

Och ynfalle my mei jo baarnende mûle,

freegje my, as jo wolle, mei jo nachtlike eagen,

mar yn dyn namme lit my farre en sliepe.

De strofen hjirboppe binne gewoan de iepeningspassaazje fan in lang leafdesgedicht, ien fan Neruda syn meast ferneamde gedichten. Hjir komt it útgongspunt fan de leafste te priizgjen mei in komplimint foar har namme, dit is it útgongspunt om har deugden te ferheffen.

Wy fine yn it gedicht in rige eleminten dy't <6 meitsje>ferwizing nei natuer (de ierde, deroerleas,

sûnder josels te ferdigenjen

oant jo ferdronken yn 'e mûle fan it sân.

Dernei

myn beslút fûn jo dream,

út de breuk

dy't ús siel splitst,

wy kamen wer skjin út, neaken,

leafde fan elkoar,

sûnder dreamen, sûnder sân, kompleet en strieljend,

fersegele troch fjoer.

Yn it oanbelangjende gedicht fertelt Pablo Neruda fan in dream wêryn't er de relaasje mei syn leafste einiget. It is in tekst dy't earst hartstikke ferneatiget, dy't ferskate angstige gefoelens oer de skieding fan in pear oerset.

De dichter noeget ús út om de pine te belibjen fan it sjen fan de leafste yn folsleine wanhoop, sinkend as yn melancholy. Lykwols, op in bepaald momint, de leafhawwers, foardat ferskuord troch lijen, moetsje wer en leafde inoar, ferienige troch de flam fan begearte.

Wa wie Pablo Neruda

Born on July 14 , Yn 1904 keas de Sileen Ricardo Eliécer Neftali Reyes it skûlnamme Pablo Neruda om it universum fan de literatuer yn te gean.

Soan fan in spoarwurker en in learaar hie de dichter in tragyske start yn it libben, nei't er al gau syn libben ferlern hie. mem. Mei in ûnbestriden literêre berop, doe't er noch op skoalle siet, publisearre er syn gedichten al yn in pleatslike krante.

Njonken skriuwer wie Ricardo ek diplomaat en fertsjintwurdige er syn lân as konsul-generaal yn ferskate konsulaten lykas Siri Lanka, Meksiko, Spanje en Singapore.

Reconciling deamtner taken mei in passy foar poëzy, Neruda nea opholden skriuwen. Syn literêre produksje is sa wichtich dat de dichter in rige prizen krige, wêrûnder de wichtichste wie de Nobelpriis yn 1971 .

Portret fan Pablo Neruda

In kommunist, de dichter hie problemen doe't er weromkaam nei Sily en sels út it lân ferballe waard, nei't er pas werom kaam nei't de politike frijheden wer werom wiene.

Pablo Neruda stoar yn 'e Sileenske haadstêd op 2 septimber 1973.

Wy einigje de lêzing suchtend, bewûnderje de krêft fan leafde en Neruda syn talint om de grutte fan it gefoel troch wurden oer te bringen.

2. Sonnet LXVI

Ik wol dy net, mar omdat ik fan dy hâld

en fan dy wol nei dy net wolle, kom ik

en wachtsje op do as ik net op dy wacht

Myn hert giet oer fan kjeld nei fjoer.

Ik wol dy allinne om't ik fan dy hâld,

Ik haatsje dy sûnder ein en , haatsje dy, ik smeek dy,

en de mjitte fan myn reizgjende leafde

is net om dy te sjen en fan dy te hâlden as in bline.

Sil miskien de ljocht fan jannewaris,

jo wrede striel, myn hiele hert,

berôve my de kaai ta frede.

Yn dit ferhaal stjer ik allinich

en ik sil stjerre fan leafde fanwegen dy wol ik,

want ik wol dy, leafde, yn bloed en fjoer.

Yn de fersen hjirboppe nimt Pablo Neruda in nochal konvinsjoneel literêr model, it sonnet. Feroardiele ta in fêste foarm besiket de Sileenske dichter dêrom foar de lêzer oer te setten hoe't it fielt om fereale te wêzen.

Hy ûnderstreket bygelyks de tsjinstellingen fan it gefoel , de feit fan it hert dat fan kjeld nei waarmte giet en fan genegenheid rap slingerjend tusken haat en leafde.

Hjir is de figuer fan 'e leafste net sasear oan it wurd, mar earder it gefoel dat har oanwêzigens wekker wurdt.

3. Ik bin honger nei dyn mûle

Ik bin honger nei jo mûle, nei jo stim, nei jo bont

en ik gean troch dizze strjitten sûnder iten, stil,

Ik doch' t ite brea , de moarn feroaret my,

Ik sykje it floeibere lûd fan jo fuotten op dizze dei.

Ik bin hongerich nei jo glimmende laitsjen,

nei jo hannen de kleur fan in fûle silo,

Ik honger nei de bleke stien fan dyn neilen,

Ik wol dyn foet ite as in yntakte amandel.

Ik wol ite de bliksem brânde yn dyn skientme,

de soevereine noas fan it arrogante gesicht,

Ik wol it flechtige skaad fan dyn wynbrauwen ite.

En honger kom ik en gean rûke de skimering

sykjend nei dy, sykjen nei dyn waarme hert

as in poema yn de iensumens fan Quitratúe.

Bekend as de dichter fan froulju, lof foar syn leafste is in konstante yn Pablo Neruda syn poëtyske wurk. Yn it boppesteande sonnet lêze wy de urginsje fan de leafde en it yndrukwekkende fermogen dat de leafste hat om de winsk en ferlet fan de leafhawwer te befredigjen.

It poëtyske ûnderwerp wurdt fertsjintwurdige as immen ôfhinklik, dy't hat de partner nedich om op te stean. Fereale fereale ferskynt as eat yn de folchoarder fan honger en haast, en ûnderstreket in rekord fan gebrek en ûnfolsleinens .

Wy kamen nei it lêzen fan de fersen ta de konklúzje dat it allinnich mar kin om rêst en treast te finen as jo jo leafste oan jo kant hawwe.

4. Yntegraasjes

Nei alles joIk sil leaf ha

as wie it altyd earder

as fan safolle wachtsjen

sûnder dy te sjen of oan te kommen

do bist foar altyd

Ademend ticht by my.

Ticht by my mei jo gewoanten,

jo kleurjen en jo gitaar

hoe't lannen byinoar binne

op skoalle lessen

en twa regio's fusearje

en der is in rivier tichtby in rivier

en twa fulkanen groeie byinoar.

De toan fan de fersen fan Integrações binne fan belofte, hjir rjochtet it hertstochtlike ûnderwerp de leafste direkt oan en docht in ynset foar de takomst.

Dit iepeningsfragment fan it wiidweidige gedicht lit al it effekt sjen dat de leafste befoarderet. Om te besykjen de needsaak fan de lêzer oan dy frou noch dúdliker te meitsjen, brûkt er ienfâldige, deistige foarbylden , dêr't wy ús allegearre mei identifisearje kinne, lykas it gefal is by de fermelding fan skoaldagen.

Trouwens, dit is in krêftich karakteristyk fan Neruda syn lyryk: de ienfâld, de ienheid , de jefte om materiaal te finen om syn poëzij yn it deistich libben te yllustrearjen.

5. Ik hâld fan dy

Ik hâld fan dy op in ûnferklearbere wize,

op in ûnbikende manier,

op in tsjinstridige wize.

Ik hâld fan dy Ik hâld fan, mei myn stimmingen dy't in protte binne

en wikseljende stimmingen kontinu

fan wat jo al witte

tiid,

libben,

dea.

Ik hâld fan dy, mei de wrâld dy't ik net begryp

mei minsken dy't it net begripe

meibrea,

wyn, leafde en lilkens - ik jou dy, myn hannen fol,

om't jo de beker binne dy't allinich wachtet op

de jeften fan myn libben.

Ik ha de hiele nacht by dy sliept,

wylst de tsjustere ierde mei libbenen en deaden draait,

ynienen wurd ik wekker en midden yn it skaad myn earm

sirkelt dyn taille.

Noch nacht noch sliep koe ús skiede.

Ik sliepte by dy, leafde, ik waard wekker, en dyn mûle

kommen út fan dyn sliep joech my de smaak fan 'e ierde,

fan akwamarijn, fan seewier, fan dyn yntime libben,

en ik krige dyn tút wiet by de moarn

as as it by my kaam út 'e see dy't ús omgiet.

Yn dit gedicht rjochtet Neruda him op de yntimiteit fan dielde sliep tusken leafhawwers.

De dichter fertaalt it gefoel fan it yn sliep fallen neist de leafste en de fantasy dat de twa twa, sels yn in ûnbewuste steat, inoar moetsje en misse, sa't typysk is foar leafde tusken pearen.

Op it lêst beskriuwt er de moarnskues fan de frou dy't er leaf hat as in barren yn ferbân mei de natuer, as tútsje de moarn sels.

7. De berch en de rivier

Yn myn lân is in berch.

Yn myn lân is in rivier.

Kom mei my.

De nacht giet op nei de berch.

De honger giet del nei de rivier.

Kom mei.

En wa binne it dy't lije?

Ik wit it net, mar se binne fan my.

Kom mei my.

Ik wit it net, mar se neame my

en se sizze net iens: “Wy lije”

Kom mei

En se sizze tsjin my:

“Jominsken,

jo ferlitten minsken

tusken de berch en de rivier,

yn pine en honger,

wol net allinnich fjochtsje,

wachtet op dy, freon.”

O do, fan wa't ik hâld,

lytse, reade koarn

fan weet,

de striid sil hurd wêze,

It libben sil hurd wêze,

mar jo sille mei my komme.

Pablo Neruda is neist bekend om syn leafdesgedichten, wie ek in tige ynsette foar de problemen fan 'e wrâld, en ferklearret himsels in kommunist.

Yn O monte e o rio , spesifyk, slagget de skriuwer om de twa tema's yn ien gedicht te ferienigjen. Hjir fertelt er syn sykjen nei maatskiplike transformaasje en de winsk dy't syn leafste mei him folgje op 'e paden fan kollektive fernijing en jouwe him de nedige waarmte yn it "hurde libben".

8 . De brek

Fan dyn heupen oant dyn fuotten

Ik wol op in lange reis.

Ik bin lytser as in brek.

Ik rin dizze heuvels,

dy't de kleur binne fan haver,

en lytse tekens

dat allinnich ik wit,

ferskroeide sintimeter ,

bleeke útsichten.

Der is hjir in berch.

Der kom ik noait út.

Och wat in gigantysk mos!

In krater, roas

fan fochtich fjoer!

Troch dyn skonken del ik del

weven in spiraal

of sliepe op 'e reis

en berikke jo knibbels

rûne hurdens

lykas de hurde hichten

fan in dúdlik kontinint.

Nei jo fuotten gly ik

tusken de achtiepeningen

fan jo skerpe fingers,

stadich, skiereilân,

en derfan yn 'e breedte

fan ús wite blêd

Ik falt, wol blyn,

honger dyn skets

fan in skele skip!

Neruda weeft wer in poëtyske en himelske relaasje tusken de leafste en de omjouwing sels. Hy skept in relaasje fan lykweardigens tusken de foarm fan syn leafste en it natuerlike lânskip , en fertaalt har lichem as in grutte en prachtige wrâld.

Neruda trochkrúst elk lichaamlik fragmint fan syn begearteobjekt as if ûndersiket de mystearjes fan leafde en libido.

9. Jo fuotten

As ik jo gesicht net betinke kin,

Ik betinke jo fuotten.

Jo fuotten fan bôgebonke,

dyn hurde lytse fuotten.

Ik wit dat se jo stypje

en dat jo swiete gewicht

oer har omheech komt.

Jo taille en jo boarsten,

it ferdûbele pears

fan dyn tepels,

it doaze fan dyn eagen

dat krekt flechte,

de brede mûle fan fruit,

dyn read hier,

myn lytse toer.

Mar as ik fan dyn fuotten hâld

it is allinnich om't se rûnen

oer lân en oer

wyn en oer wetter,

oant se my fine.

Yn Jo fuotten siket de skriuwer ek it meitsjen fan ferbinings tusken it lichem en de natuer fan 'e leafste, troch elk diel fan it wêzen op in sublime en moaie manier troch te gean.

De dichter rjochtet him op it beskriuwen fan 'e fuotten fan 'e frou en op in manier betankje foar harhawwe litten dat de moeting tusken leafhawwers mooglik is.

10. Altyd

Foar my

Ik bin net oergeunstich.

Kom mei in man

op jo rêch,

kom mei hûndert manlju tusken dyn hieren,

kom mei tûzen manlju tusken dyn boarst en dyn fuotten,

kom as in rivier

fol ferdronken minsken

wa moetet de razende see,

it ivige skom, tiid!

Bring se allegear

wêr't ik op dy wachtsje:

altyd sille wy allinich wêze,

it sil altyd jo en ik wêze

allinich op ierde

om it libben te begjinnen!

Altyd is ien poëtyske tekst wêryn't de skriuwer oantoand dat er wit dat syn leafste in leafdefol ferline hat en dat der foar him oare manlju en leafde wiene.

Dat sei er docht bliken dat er net jaloersk is en dat hy is fol en feilich yn relaasje ta de leafdefolle ferbining dêr't de twa gearhingje. Sa is de dichter him bewust fan de ferganklikheid fan it libben en dat elke nije leafde in nij begjin bringt .

11. De Dream

Troch it sân rinnen

Ik besleat dy te ferlitten.

Ik stapte op donkere klaai

dat trilde ,

oanfalle en derút gean

Ik besleat datsto my

fan my weikomme soest, datsto my weage

as in skerpe stien,

Ik ha dyn ferlies klear

stap foar stap:

snij dyn woartels,

lit dysels yn 'e wyn gean.

Ah, yn dy minút,

myn hert, ien in dream

mei ferskriklike wjukken

dy't jo bedekke.

Jo fielde jo opslokt troch de modder,

en do rôp my, mar ik kaam jo net te helpen,

0>do gongen