11 чароўных вершаў пра каханне Пабла Нэруды

з непаслядоўнасцю маіх учынкаў

з фатальнасцю лёсу

з змовай жадання

з неадназначнасцю фактаў

нават калі я кажу, што не кахаю цябе, я люблю цябе

нават калі я падманваю цябе, я не падманваю цябе

у глыбіні душы я выконваю план

каб любіць цябе лепш

У першых радках доўгага верша Te amo мы бачым, як паэт апісвае непераадольнае пачуццё, выкліканае яго каханай.

Нягледзячы на ​​тое, што гэта цяжкая задача, ён спрабуе расказаць пра складанасць павагі, якую ён адчувае .

Больш чым гаварыць пра гэта, ён засяроджваецца на асаблівасцях пачуцця і зачараваны відавочна бясконцая здольнасць кахаць.

Нават калі ён кажа, што не кахае, паэтычны суб'ект прызнаецца, што, насамрэч, гэта стратэгія, каб у канчатковым рахунку любіць больш і лепш.

Чылійскі паэт Пабла Нэруда (1904-1973), лаўрэат Нобелеўскай прэміі па літаратуры (1971), сусветна вядомы сваімі палкімі вершамі. Перакладзеныя з іспанскай, рамантычныя вершы заваявалі сэрцы мора закаханых па ўсім свеце і атрымалі ўсё большую славу.

Запомніце некаторыя з самых прыгожых вершаў пра каханне гэтага генія лацінаамерыканскай літаратуры.

1. Сто санетаў пра каханне , урывак I

Мацільда, назва расліны, каменя або віна,

з таго, што нараджаецца з зямлі і доўжыцца,

слова, у чыім росце світае,

у чыім летам успыхвае святло лімонаў.

У гэтым імені плывуць драўляныя караблі

акружаныя роямі цёмна-сіняга агню,

і гэтыя літары - вада ракі

што цячэ ў маё кальцыніраванае сэрца.

О імя, знойдзенае пад вінаграднай лазой

як дзверы невядомы тунэль

што мае зносіны з водарам свету!

О, уварвайся ў мяне сваім палаючым ротам,

прасі мяне, калі хочаш, сваімі начнымі вачыма,

але ў імя тваё дазволь мне плысці і спаць.

Строфы вышэй - гэта толькі пачатак доўгага верша пра каханне, аднаго з самых знакамітых вершаў Нэруды. Тут перадумова ўсхвалення каханай з'яўляецца з кампліментам да яе імя, гэта з'яўляецца адпраўной кропкай для ўзняцця яе вартасцяў.

Ва ўсім вершы мы знаходзім шэраг элементаў, якія робяць зварот да прыроды (зямля, стнерухома,

не абараняючы сябе

пакуль ты не патануў у пашчы пяску.

Пасля

маё рашэнне знайшло тваю мару,

з разрыву

, які раздзяліў нашу душу,

мы зноў выйшлі чыстымі, аголенымі,

любячы адзін аднаго,

без сноў, без пясок, поўны і зіхатлівы,

запячатаны агнём.

У разгляданай паэме Пабла Нэруда распавядае нам пра сон, у якім ён спыняе адносіны са сваёй каханай. Гэта першапачаткова душэўны тэкст, які перадае некалькі пакутлівых пачуццяў з нагоды разлукі пары.

Паэт запрашае нас перажыць боль ад таго, што каханы чалавек у поўным адчаі апускаецца. калі ў меланхоліі. Аднак у пэўны момант закаханыя, раней разарваныя пакутамі, сустракаюцца зноў і кахаюць адзін аднаго, аб'яднаныя полымем жадання.

Кім быў Пабла Нэруда

Нарадзіўся 14 ліпеня , У 1904 годзе чыліец Рыкарда Эліесер Нефталі Рэес выбраў псеўданім Пабла Нэруда, каб увайсці ў сусвет літаратуры.

Сын чыгуначніка і настаўніцы, паэт меў трагічны пачатак жыцця, хутка страціўшы сваю маці. З бясспрэчным літаратурным пакліканнем, калі ён яшчэ вучыўся ў школе, ён ужо публікаваў свае вершы ў мясцовай газеце.

Акрамя таго, што быў пісьменнікам, Рыкарда быў таксама дыпламатам і прадстаўляў сваю краіну ў якасці генеральнага консула ў некалькіх консульствах. такіх як Сіры-Ланка, Мексіка, Іспанія і Сінгапур.

УзгадненнеЗадачы дзяржаўнага служачага з запалам да паэзіі, Нэруда ніколі не пераставаў пісаць. Яго літаратурная творчасць настолькі важная, што паэт атрымаў шэраг узнагарод, сярод якіх самай важнай была Нобелеўская прэмія ў 1971 г. .

Партрэт Пабла Нэруды

Камуніст, паэт меў праблемы, калі вярнуўся ў Чылі і нават быў выгнаны з краіны, вярнуўшыся толькі пасля аднаўлення палітычных свабод.

Пабла Нэруда памёр у чылійскай сталіцы 2 верасня 1973 год.

Мы заканчваем чытанне, уздыхаючы, захапляючыся сілай кахання і талентам Нэруды перадаць велічыню пачуцця словамі.

2. Санет LXVI

Я не хачу цябе, але таму, што я кахаю цябе

і ад жадання цябе да нежадання цябе я прыбываю

і чакаю ты, калі я не чакаю цябе

Маё сэрца пераходзіць ад холаду да агню.

Я хачу цябе толькі таму, што люблю цябе,

Я ненавіджу цябе бясконца і , ненавідзячы цябе, прашу цябе,

і мера маёй падарожнай любові

не ў тым, каб бачыць цябе і любіць цябе, як сляпы.

Магчыма, спажыву святло студзеня,

твой жорсткі прамень, усё маё сэрца,

пазбаўляючы ў мяне ключ да міру.

У гэтай гісторыі я адзін паміраю

і я памру ад кахання з-за цябе, я хачу,

таму што я хачу цябе, каханне, у крыві і агні.

У вершах вышэй Пабла Нэруда звяртаецца да даволі звычайнай літаратурнай мадэлі, санет. Такім чынам, асуджаны на цвёрдую форму, чылійскі паэт спрабуе перакласці для чытача тое, што адчуваеш быць закаханым.

Ён падкрэслівае, напрыклад, супярэчлівасць пачуццяў , факт, што сэрца пераходзіць ад холаду да цяпла і ад прыхільнасці, якая хутка вагаецца паміж нянавісцю і любоўю.

Тут фігура каханай не столькі пад пытаннем, колькі адчуванне, якое абуджае яе прысутнасць.

3. Я прагну твайго рота

Я прагну твайго рота, твайго голасу, твайго футра

і я хаджу па гэтых вуліцах без ежы, маўчу,

я не не ем хлеб, світанак змяняе мяне,

Я шукаю плыўны гук тваіх ног у гэты дзень.

Я прагну твайго слізгальнага смеху,

тваіх рук колер раз'юшанага сіласу,

Я прагну бледнага каменя тваіх пазногцяў,

Я хачу з'есці тваю нагу, як цэлы міндаль.

Я хачу з'есці маланка гарэла ў прыгажосці тваёй,

уладарны нос фанабэрыстага твару,

я хачу з'есці мімалётны цень тваіх броваў.

І галодны я прыходжу і сыходжу пахне змярканнем

шукае цябе, шукае тваё гарачае сэрца

як пума ў адзіноце Кітратуэ.

Вядомы як паэт жанчын, хвала сваёй каханай з'яўляецца канстантай у паэтычнай творчасці Пабла Нэруды. У прыведзеным вышэй санеце мы чытаем неадкладнасць кахання і ўражлівую здольнасць каханай задаволіць жаданні і патрэбы закаханага.

Паэтычны суб'ект прадстаўлены як нехта залежны, які трэба, каб партнёр падняўся. Закаханасць уяўляецца чымсьці з парадку голаду і спешкі, падкрэсліваючы недахоп і незавершанасць .

Прачытаўшы вершы, мы прыйшлі да высновы, што гэта магчыма толькі каб знайсці спакой і камфорт, калі побач з табой каханы чалавек.

4. Інтэграцыі

Пасля ўсяго, што выЯ буду кахаць

як калі б гэта было заўсёды раней

як быццам ад столькіх чаканняў

не ўбачыўшы цябе і не прыбыўшы

ты быў назаўжды

дыхаеш побач са мной.

Блізка да мяне сваімі звычкамі,

вашым колерам і гітарай

як краіны разам

у школе урокі

і дзве вобласці зліваюцца

і ёсць рака каля ракі

і два вулканы растуць разам.

Тон вершаў Integrações абяцаюць, тут гарачы суб'ект звяртаецца непасрэдна да каханай і бярэ на сябе абавязацельствы на будучыню.

Гэты пачатковы ўрывак шырокай паэмы ўжо дэманструе эфект, які спрыяе каханай. Каб зрабіць яшчэ больш зразумелай патрэбу чытача ў гэтай жанчыне, ён выкарыстоўвае простыя штодзённыя прыклады , з якімі мы ўсе можам ідэнтыфікаваць сябе, як у выпадку са згадкай школьных часоў.

Дарэчы, гэта магутная характарыстыка лірыкі Нэруды: прастата, адзінокасць , дар знаходзіць матэрыял для ілюстрацыі сваёй паэзіі ў паўсядзённым жыцці.

5. Я кахаю цябе

Я кахаю цябе невытлумачальным спосабам,

непрызнаным спосабам,

супярэчлівым спосабам.

Я кахаю цябе, я люблю, з маімі настроямі, якіх шмат

і якія пастаянна мяняюцца

ад таго, што ты ўжо ведаеш

час,

жыццё,

смерць.

Я кахаю цябе, са светам, якога я не разумею

з людзьмі, якія не разумеюць

зхлеб,

віно, каханне і гнеў - я даю табе, мае поўныя рукі,

таму што ты кубак, які толькі чакае

дары майго жыцця.

Я спаў з табой усю ноч,

пакуль цёмная зямля круціцца з жывымі і мёртвымі,

раптам я прачынаюся і ў сярэдзіне ценю мая рука<1

кружы тваю талію.

Ні ноч, ні сон не маглі разлучыць нас.

Я спаў з табой, каханне, я прачнуўся, і твой рот

выходзіць твайго сну даў мне смак зямлі,

аквамарыну, марскіх водарасцяў, твайго інтымнага жыцця,

і я атрымаў твой пацалунак, мокры на світанні

як калі б яно прыйшло да мяне з мора, якое акружае нас.

У гэтым вершы Нэруда засяроджваецца на блізкасці сумеснага сну паміж закаханымі.

Паэт перакладае пачуццё засынання побач з каханай і фантазіі, што двое, нават у непрытомным стане, сустракаюцца і сумуюць адзін па адным, як гэта тыпова для кахання паміж парамі.

Напрыканцы ён апісвае ранішні пацалунак жанчыны, якую ён кахае, як падзея, звязаная з прыродай, нібы цалаванне самога світання

7. Гара і рака

У маёй краіне ёсць гара.

У маёй краіне ёсць рака.

Пойдзем са мной.

Ноч ідзе на гару.

Голад спускаецца да ракі.

Хадзем са мной.

А хто пакутуе?

Я не ведаю, але яны мае.

Пойдзем са мной.

Я не ведаю, але яны клічуць мяне

і яны нават не кажуць: «Мы пакутуем»

Хадзем са мной

А яны мне кажуць:

«Твойнарод,

твой пакінуты народ

паміж гарой і ракой,

у болю і голадзе,

не хоча ваяваць адзін,

чакае цябе, дружа.”

О ты, каго я кахаю,

маленькае, чырвонае зерне

пшаніцы,

барацьба будзе цяжкай,

жыццё будзе цяжкім,

але ты пойдзеш са мной.

Пабла Нэруда, акрамя таго, што вядомы сваімі вершамі пра каханне, таксама быў вельмі прыхільны да праблем свету, абвясціўшы сябе камуністам.

У прыватнасці, у O monte e o rio пісьменніку ўдаецца аб'яднаць дзве тэмы ў адным вершы. Тут ён распавядае пра свае пошукі сацыяльнай трансфармацыі і пра жаданне, каб яго каханая ішла разам з ім шляхамі калектыўнага абнаўлення і дала яму неабходнае цяпло ў «цяжкім жыцці».

8 . Жук

Ад тваіх сцёгнаў да ног

Я хачу адправіцца ў доўгае падарожжа.

Я меншы за жука.

Я іду па гэтых узгорках,

колеру аўса,

і малюсенькіх знаках

якія толькі я ведаю,

выпаленых сантыметраў ,

бледныя перспектывы.

Тут ёсць гара.

Я ніколі не вылезу з яе.

Ах, які гіганцкі мох!

Кратэр, ружа

ўвільготненага агню!

Праз твае ногі я спускаюся

сплятаючы спіраль

або сплю ў дарозе

і дасягнуць тваіх каленяў

круглая цвёрдасць

як жорсткія вышыні

яснага кантынента.

Я слізгаю да тваіх ног

паміж васьміадтуліны

тваіх вострых пальцаў,

павольныя, паўвостраў,

і ад іх у шырыню

нашай белай прасціны

Я падаю, жадаючы сляпы,

галодны твой абрыс

пякучай пасудзіны!

Зноў Нэруда пляце паэтычныя і нябесныя адносіны паміж каханай і самім асяроддзем. Ён стварае адносіны эквівалентнасці паміж формай сваёй каханай і прыродным ландшафтам , пераводзячы яе цела ў велізарны і прыгожы свет.

Нэруда абыходзіць кожны фрагмент цела свайго аб'екта жадання, як калі даследуе таямніцы кахання і лібіда.

9. Твае ногі

Калі я не магу сузіраць твой твар,

Я сузіраю твае ногі.

Твае ступні з дугападобных костак,

твае жорсткія маленькія ножкі.

Я ведаю, што яны падтрымліваюць цябе

і што твая салодкая вага

над імі ўзвышаецца.

Твая талія і твае грудзі,

падвоены фіялетавы

вашых саскоў,

каробка тваіх вачэй

якая толькі што паляцела,

шырокі рот садавіна,

твае рудыя валасы,

мая маленькая вежа.

Але калі я люблю твае ногі

гэта толькі таму, што яны хадзілі

над зямлёй і над

ветрам і над вадой,

пакуль яны не знойдуць мяне.

У Твае ногі пісьменнік таксама імкнецца стварыць сувязь паміж цела каханай і прыроды, прасякаючы кожную частку істоты ўзвышаным і прыгожым спосабам.

Паэт засяроджваецца на апісанні ног жанчыны і пэўным чынам дзякуе ім зазрабіўшы магчымай сустрэчу паміж закаханымі .

10. Заўсёды

Перад мной

Я не раўную.

Прыходзьце з мужчынам

за спіной,

ідзі з сотняй людзей паміж валасамі,

ідзі з тысячай паміж грудзьмі і нагамі,

ідзі, як рака

поўная тапельцаў

хто сустракае бурлівае мора,

вечная пена, час!

Вядзі іх усіх

туды, дзе я чакаю цябе:

мы заўсёды будзем адны,

заўсёды будзем ты і я

адны на зямлі

каб пачаць жыццё!

Заўсёды гэта адзін паэтычны тэкст, у якім пісьменнік дэманструе, што ён ведае, што яго каханая мае любоўнае мінулае і што да яго былі іншыя мужчыны і каханні.

Тым не менш, ён паказвае, што ён не раўнівы і што ён поўны і бяспечны ў сувязі з любоўнай сувяззю, якую яны злучаюць. Такім чынам, паэт усведамляе нетрываласць жыцця і тое, што кожнае новае каханне нясе новы пачатак .

11. Мара

Ідучы па пясках

Я вырашыў пакінуць цябе.

Я ступаў па цёмнай гліне

якая дрыжала ,

загразнуць і выбрацца

Я вырашыў, што ты сыдзеш

ад мяне, што ты абцяжарваў мяне

як востры камень,

Я падрыхтаваў тваю страту

крок за крокам:

абсячы твае карані,

адпусціць сябе на вецер.

Ах, у тую хвіліну,

сэрца маё, адзін сон

са страшнымі крыламі

акрывае цябе.

Ты адчуў, што цябе праглынула гразь,

і ты клікаў мяне, але я не прыйшоў табе на дапамогу,

0>ты ішоў