11 heillandi ástarljóð eftir Pablo Neruda

við ósamræmi gjörða minna

við dauða örlaganna

með samsæri löngunar

við tvíræðni staðreynda

jafnvel þegar ég segi að ég elska þig ekki, þá elska ég þig

jafnvel þegar ég blekkja þig, þá blekk ég þig ekki

innst inni framkvæmi ég plan

að elska þig betur

Í upphafslínum langa ljóðsins Te amo sjáum við skáldið lýsa yfirþyrmandi tilfinningu sem ástvinur hans vakti.

Þrátt fyrir að vera erfitt verkefni, reynir hann að segja frá flóknu álitinu sem hann finnur fyrir .

Meira en að tala um það, dvelur hann við sérkenni tilfinningarinnar og er heillaður af tilfinningunni. greinilega óendanleg getu til að elska.

Jafnvel þegar hann segist ekki elska, viðurkennir ljóðræna viðfangsefnið að í raun sé það stefna til að elska að lokum meira og betur.

Síleska skáldið Pablo Neruda (1904-1973), handhafi bókmenntaverðlauna Nóbels (1971), er alþjóðlega þekktur fyrir ástríðufullar vísur sínar. Rómantísku ljóðin, þýdd úr spænsku, sigruðu hjörtu hafsjó elskhuga um allan heim og er fagnað í síauknum mæli.

Mundu nú nokkur af fallegustu ástarljóðunum eftir þennan snilling rómönsku amerískra bókmennta.

1. One Hundred Sonnets of Love , útdráttur I

Matilde, nafn plöntu eða steins eða víns,

úr því sem fæðist úr jörðu og endist,

orð þar sem vöxtur rís upp,

á sumri sem ljós sítrónunnar springur.

Í því nafni sigla tréskip

umkringd kvik af dökkbláum eldi,

og þessir stafir eru vatn árinnar

sem rennur inn í mitt brennda hjarta.

Ó nafn uppgötvað undir vínviði

eins og hurð á óþekkt göng

sem hafa samskipti við ilm heimsins!

Ó ráðist inn í mig með brennandi munninum þínum,

spurðu mig, ef þú vilt, með næturaugu,

en í þínu nafni leyfðu mér að sigla og sofa.

Stofurnar hér að ofan eru aðeins upphafsgrein á löngu ástarljóði, einu af frægustu ljóðum Neruda. Hér birtist forsenda þess að lofa ástkærunni með hrósi við nafn hennar, þetta er upphafið til að upphefja dyggðir hennar.

Við finnum í gegnum ljóðið röð af þáttum sem gera vísun í náttúruna (jörðin, thehreyfingarlaus,

án þess að verjast

þar til þú drukknaði í sandmynni.

Síðar

ákvörðun mín fann drauminn þinn,

innan úr rofinu

sem klofnaði sál okkar,

við komum út hrein aftur, nakin,

elskandi hvort annað,

án drauma, án sandur, heill og geislandi,

innsiglaður með eldi.

Í umræddu ljóði segir Pablo Neruda okkur frá draumi þar sem hann bindur enda á sambandið við ástvin sinn. Þetta er texti í fyrstu hjartnæmur, sem þýðir nokkrar angurtilfinningar um aðskilnað hjóna.

Skáldið býður okkur að upplifa sársaukann við að sjá ástvininn í algjörri örvæntingu, sökkva ef í depurð. Hins vegar, á tilteknu augnabliki, hittast elskendurnir, áður en þeir eru slitnir í sundur af þjáningu, aftur og elska hvort annað, sameinuð af löngunarloga.

Hver var Pablo Neruda

Fæddur 14. júlí , Árið 1904 valdi Sílemaðurinn Ricardo Eliécer Neftali Reyes dulnefnið Pablo Neruda til að komast inn í alheim bókmenntanna.

Sonur járnbrautarstarfsmanns og kennara átti skáldið hörmulega byrjun í lífinu, hafði fljótlega misst móður. Með óumdeilanlega bókmenntaköllun, þegar hann var enn í skóla, birti hann þegar ljóð sín í dagblaði á staðnum.

Auk þess að vera rithöfundur var Ricardo einnig diplómat og fulltrúi lands síns sem aðalræðismaður á nokkrum ræðisskrifstofum eins og Siri Lanka, Mexíkó, Spánn og Singapúr.

Samáttaembættismannaverkefni með ástríðu fyrir ljóðum, Neruda hætti aldrei að skrifa. Bókmenntaframleiðsla hans er svo mikilvæg að skáldið hlaut fjölda verðlauna, meðal þeirra mikilvægustu voru Nóbelsverðlaunin 1971 .

Portrait of Pablo Neruda

Skáldið, sem var kommúnisti, átti í vandræðum þegar hann sneri aftur til Chile og var jafnvel fluttur úr landi, eftir að hafa snúið aftur eftir að pólitískt frelsi hafði verið endurreist.

Pablo Neruda lést í höfuðborg Chile 2. september síðastliðinn. 1973.

Við endum lesturinn andvarpandi, dáðumst að krafti ástarinnar og hæfileika Neruda til að koma á framfæri umfangi tilfinningarinnar með orðum.

2. Sonnet LXVI

Ég vil þig ekki heldur vegna þess að ég elska þig

og frá því að vilja þig til að vilja þig ekki kem ég

og bíð eftir þig þegar ég bíð ekki eftir þér

Hjarta mitt fer úr kulda í eld.

Ég vil þig aðeins vegna þess að ég elska þig,

Ég hata þig endalaust og , hata þig, ég bið þig,

og mælikvarðinn á ferðaást mína

er ekki að sjá þig og elska þig eins og blindan mann.

Mun kannski neyta ljós janúar,

þinn grimmi geisli, allt hjarta mitt,

rænir mig lyklinum að friði.

Í þessari sögu dey ég einn

og ég mun deyja úr ást vegna þín sem ég vil,

vegna þess að ég vil þig, ást, í blóði og eldi.

Í versunum hér að ofan grípur Pablo Neruda til frekar hefðbundins bókmenntafyrirmyndar, sonnettuna. Dæmt í fast form reynir chileska skáldið því að þýða fyrir lesandann hvernig það er að vera ástfanginn.

Hann undirstrikar til dæmis andstæður tilfinninga , þ.e. staðreynd að hjartað fer úr kulda í hita og frá ástúð sem sveiflast hratt milli haturs og ástar.

Hér er ekki svo mikið um ástvinamyndina að ræða heldur tilfinninguna að nærvera hennar vakni.

3. Ég er svangur í munninn þinn

Ég er svangur í munninn þinn, eftir röddinni þinni, í feldinn þinn

og ég fer um þessar götur án matar, þögull,

Ég geri það' ekki borða brauð, dögunin breytir mér,

Ég leita að vökvahljóði fóta þinna á þessum degi.

Ég er hungraður í hlátur þinn,

eftir höndum þínum. litur trylltur síló,

Ég hungra í föla steininn í nöglunum þínum,

Ég vil éta fótinn þinn eins og ósnortna möndlu.

Ég vil borða eldingin logaði í fegurð þinni,

fullvalda nef hins hrokafulla andlits,

Ég vil éta hverfulan skugga augabrúna þinna.

Og svangur kem ég og fer lykta af rökkrinu

leita að þér, leita að þínu hlýja hjarta

eins og púma í einsemd Quitratúe.

Þekktur sem kvenskáld, lof fyrir ástvin sinn er fastur liður í ljóðaverkum Pablo Neruda. Í ofangreindri sonnettu lesum við brýnt ást og þá áhrifamiklu getu sem ástvinurinn hefur til að fullnægja löngun og þörfum elskhugans.

Ljóðræna viðfangsefnið er táknað sem einhver háður einstaklingi, sem þarf félaga til að standa upp. Að verða ástfanginn birtist sem eitthvað af röð hungurs og flýti, sem undirstrikar skort og ófullkomleika .

Við komumst að þeirri niðurstöðu, eftir að hafa lesið vísurnar, að það sé aðeins hægt að finna ró og huggun þegar þú hefur ástvin þinn sér við hlið.

4. Samþættingar

Eftir allt sem þúÉg mun elska

eins og það væri alltaf áður

eins og af svo mikilli bið

án þess að sjá þig eða koma

þú værir að eilífu

andaðu nálægt mér.

Nálægt mér með venjum þínum,

litarefnum þínum og gítar

hvernig lönd eru saman

í skólanum kennslustundir

og tvö svæði sameinast

og það er fljót nálægt ánni

og tvö eldfjöll vaxa saman.

Tónninn í vísunum í Integrações er loforð, hér ástríðufulla viðfangsefnið ávarpar ástvininn beint og skuldbindur sig til framtíðar.

Þessi upphafsútdráttur hins umfangsmikla ljóðs sýnir þegar áhrifin sem ástvinurinn stuðlar að. Til að reyna að gera þörf lesandans fyrir þeirri konu enn skýrari notar hann einföld, hversdagsleg dæmi sem við getum öll samsamað okkur, eins og minnst er á skóladaga.

Við the vegur, þetta er kröftugt einkenni texta Neruda: Einfaldleikinn, einleiki , hæfileikinn að finna efni til að sýna ljóð hans í daglegu lífi.

5. Ég elska þig

Ég elska þig á óútskýranlegan hátt,

á ójátanlegan hátt,

á misvísandi hátt.

Ég elska þig ég elska, með skapi mínu sem er margt

og breytilegt skap stöðugt

frá því sem þú veist nú þegar

tíma,

lífi,

dauðinn.

Ég elska þig, með heiminum sem ég skil ekki

með fólki sem skilur ekki

meðbrauð,

vín, ást og reiði - ég gef þér, hendurnar fullar,

því þú ert bikarinn sem aðeins bíður

gjafir lífs míns.

Ég svaf hjá þér alla nóttina,

meðan hin myrka jörð snýst með lifandi og dauðum,

skyndilega vakna ég og í miðjum skugganum er handleggurinn minn

hringur um mitti þína.

Hvorki nótt né svefn gátu skilið okkur að.

Ég svaf hjá þér, elskan, ég vaknaði og munnurinn þinn

að koma út af svefni þínum gaf mér bragð af jörðinni,

af vatnsmagni, af þangi, af nánu lífi þínu,

og ég fékk koss þinn blautan við dögun

sem ef það kæmi til mín frá hafinu sem umlykur okkur .

Í þessu ljóði beinir Neruda áherslu á nánd sameiginlegs svefns á milli elskhuga.

Skáldið þýðir tilfinninguna að sofna við hlið ástvinarins og fantasíuna um að þau tvö, jafnvel í meðvitundarlausu ástandi, hittist og sakna hvors annars, eins og er dæmigert fyrir ást milli para.

Í lokin lýsir hann morgunkossi. af konunni sem hann elskar sem atburð sem tengist náttúrunni, eins og hún kyssi dögunina sjálfa

7. Fjallið og áin

Í mínu landi er fjall.

Í mínu landi er á.

Komdu með mér.

Nóttin gengur upp til fjalls.

Hungrið fer niður að ánni.

Komdu með mér.

Og hverjir eru það sem þjást?

Ég veit það ekki, en þeir eru mínir.

Komdu með mér.

Ég veit það ekki, en þeir hringja í mig

og þeir segja ekki einu sinni: „Við þjáumst“

Komdu með mér

Og þeir segja við mig:

“Þínfólk,

yðar yfirgefnu fólk

milli fjalls og árinnar,

í sársauka og hungri,

vill ekki berjast einn,

bíður þín, vinur.“

Ó þú, sem ég elska,

litla, rauðkorna

hveiti,

baráttan verður hörð,

lífið verður erfitt,

en þú munt koma með mér.

Pablo Neruda, auk þess að vera þekktur fyrir ástarljóð sín, var líka mjög fastur fyrir vandamálum heimsins og lýsti sig kommúnista.

Í O monte e o rio , nánar tiltekið, tekst rithöfundurinn að sameina þessi tvö þemu í einu ljóði. Hér segir hann frá leit sinni að félagslegum umbreytingum og lönguninni sem ástvinur hans fylgir honum á brautum sameiginlegrar endurnýjunar og veitir honum nauðsynlega hlýju í "harða lífinu".

8 . Pöddan

Frá mjöðmunum til fótanna

Ég vil fara í langt ferðalag.

Ég er minni en pöddur.

Ég geng þessar hæðir,

sem eru hafrar á litinn,

og örsmá merki

sem aðeins ég veit,

sviðnir sentímetrar ,

fölar horfur.

Hér er fjall.

Ég kemst aldrei upp úr því.

Ó, hvílíkur mosi!

Gígur, rós

af vættum eldi!

Í gegnum fæturna á mér fer ég niður

vefandi spíral

eða sef á ferðinni

og náðu hnjánum

hringi

eins og hörðum hæðum

í tærri heimsálfu.

Að fótum þínum renna ég

milli áttaop

á beittum fingrum þínum,

hægur, skaga,

og frá þeim í breidd

hvíta lakinu okkar

Ég fall, langar til að vera blindur,

svangur útlínur þínar

af brennandi ker!

Enn og aftur vefur Neruda ljóðrænt og himneskt samband á milli ástvinarins og umhverfisins sjálfs. Hann skapar jafngildissamband á milli forms elskhuga síns og náttúrulegs landslags , og þýðir líkama hennar sem víðáttumikinn og fallegan heim.

Neruda fer yfir hvert líkamlegt brot af löngunarhlut sínum sem ef kannar leyndardóma ástarinnar og kynhvötarinnar.

9. Fætur þínir

Þegar ég get ekki hugleitt andlit þitt,

Ég íhuga fætur þína.

Fætur þínar af bogadregnum beinum,

hörðu litla fæturna þína.

Ég veit að þeir styðja þig

og að sæta þyngd þín

yfir þá hækkar.

Miðið þitt og brjóstin,

tvífjólublái

geirvörturnar þínar,

augnakassinn

sem var nýkominn á flug,

breiður munnur ávöxtur,

rauða hárið þitt,

litli turninn minn.

En ef ég elska fæturna þína

er það bara vegna þess að þeir gengu

yfir landi og yfir

vindi og yfir vatni,

þangað til þeir finna mig.

Í Fætur þínar leitast rithöfundurinn líka við að skapa tengsl milli líkama og eðli ástvinarins, þverrandi hvern hluta verunnar á háleitan og fallegan hátt.

Skáldið einbeitir sér að því að lýsa fótum konunnar og þakka þeim á vissan hátt fyrirhafa leyft fundi elskhuga að vera mögulegur.

10. Alltaf

Á undan mér

Ég er ekki afbrýðisamur.

Komdu með mann

aftan á þér,

komið með hundrað menn á milli hára ykkar,

komið með þúsund menn milli brjósts ykkar og fóta,

komið eins og fljót

fullt af drukknuðu fólki

sem mætir ofsafengnum sjó,

hina eilífu froðu, tími!

Komdu með þá alla

þar sem ég bíð þín:

alltaf verðum við ein,

það verðum alltaf þú og ég

ein á jörðinni

að hefja lífið!

Alltaf er einn ljóðrænn texti þar sem rithöfundurinn sýnir fram á að hann viti að ástvinur hans á kærleiksríka fortíð og að á undan honum voru aðrir menn og ástir.

Sem sagt, hann opinberar að hann er ekki afbrýðisamur og það hann er fullur og öruggur í tengslum við kærleikssambandið sem þau tvö sameinast. Þannig er skáldið meðvitað um hverfulleika lífsins og að hver ný ást færir nýtt upphaf .

11. Draumurinn

Að ganga í gegnum sandana

Ég ákvað að fara frá þér.

Ég var að stíga á dökkan leir

sem skalf ,

að festast og komast út

Ég ákvað að þú myndir fara út

frá mér, að þú þyngdir mig

eins og oddhvass steinn,

Ég undirbjó tap þitt

skref fyrir skref:

höggðu rætur þínar,

leyfðu þér að fara í vindinn.

Ah, á þeirri mínútu,

hjarta mitt, einn draumur

með hræðilegum vængjum

hylja þig.

Þér fannst leðjan gleypa,

og þú hringdir í mig, en ég kom þér ekki til hjálpar,

0>þú varst að fara