Isi kandungan
dengan ketidakselarasan tindakan saya
dengan kematian nasib
dengan konspirasi keinginan
dengan kekaburan fakta
walaupun saya cakap saya tak sayang awak, saya sayang awak
walaupun saya tipu awak, saya tak tipu awak
dalam hati saya laksanakan merancang
untuk menyayangi anda dengan lebih baik
Dalam baris pembukaan puisi panjang Te amo kita melihat penyair menggambarkan perasaan luar biasa yang ditimbulkan oleh kekasihnya.
Walaupun tugas yang sukar, dia cuba menceritakan kerumitan penghargaan yang dia rasai .
Lebih daripada bercakap mengenainya, dia memikirkan keistimewaan perasaan dan terpesona dengan nampaknya kapasiti yang tidak terhingga untuk mencintai.
Walaupun dia berkata dia tidak mencintai, subjek puisi mengaku bahawa, sebenarnya, ia adalah satu strategi untuk akhirnya mencintai lebih dan lebih baik.
Douglas CordarePenyair Chile Pablo Neruda (1904-1973), pemenang Hadiah Nobel untuk Kesusasteraan (1971), terkenal di peringkat antarabangsa dengan ayat-ayatnya yang penuh ghairah. Diterjemah daripada bahasa Sepanyol, puisi romantik menakluki hati lautan kekasih di seluruh dunia dan semakin diraikan.
Ingat sekarang beberapa puisi cinta yang paling indah oleh genius kesusasteraan Amerika Latin ini.
1. Seratus Sonnet Cinta , ekstrak I
Matilde, nama tumbuhan atau batu atau wain,
daripada apa yang lahir dari bumi dan kekal,
perkataan di mana pertumbuhannya menyingsing,
di musim panasnya cahaya limau pecah.
Dengan nama itu kapal kayu belayar
dikelilingi oleh kawanan api biru laut,
dan huruf-huruf ini adalah air sungai
yang mengalir ke dalam hatiku yang kapur.
Oh nama yang ditemui di bawah pokok anggur
seperti pintu sebuah terowong yang tidak diketahui
yang berkomunikasi dengan keharuman dunia!
Oh serang saya dengan mulut anda yang terbakar,
tanya saya, jika anda mahu, dengan mata malam anda,
tetapi atas namamu izinkan aku belayar dan tidur.
Rangkap di atas hanyalah petikan pembukaan puisi cinta yang panjang, salah satu puisi Neruda yang paling terkenal. Di sini premis memuji kekasih muncul dengan pujian kepada namanya, ini adalah titik permulaan untuk mengangkat budinya.
Kami dapati sepanjang puisi itu satu siri unsur yang menjadikan rujukan kepada alam semula jadi (bumi,tidak bergerak,
tanpa mempertahankan diri
sehingga anda lemas di mulut pasir.
Selepas itu
keputusan saya menemui impian anda,
dari dalam pecahnya
yang membelah jiwa kita,
kita muncul semula bersih, telanjang,
mencintai antara satu sama lain,
tanpa mimpi, tanpa pasir, lengkap dan berseri,
ditutup dengan api.
Dalam puisi yang dimaksudkan, Pablo Neruda memberitahu kita tentang mimpi di mana dia memutuskan hubungan dengan kekasihnya. Ia adalah teks pada mulanya menyayat hati, yang menterjemahkan beberapa perasaan sedih tentang perpisahan pasangan.
Penyair menjemput kita untuk mengalami kesakitan melihat orang yang disayangi dalam keputusasaan sepenuhnya, tenggelam .kalau dalam sayu. Namun, pada satu ketika, pasangan kekasih, sebelum dipecahkan oleh penderitaan, bertemu semula dan menyayangi antara satu sama lain, disatukan oleh api keinginan.
Siapakah Pablo Neruda
Dilahirkan pada 14 Julai , Pada tahun 1904, Ricardo Eliécer Neftali Reyes dari Chile memilih nama samaran Pablo Neruda untuk memasuki alam kesusasteraan.
Anak kepada pekerja kereta api dan seorang guru, penyair mempunyai permulaan hidup yang tragis, setelah kehilangan nyawanya. ibu. Dengan kerjaya sastera yang tidak dapat dinafikan, ketika masih di bangku sekolah beliau sudah pun menerbitkan puisinya di akhbar tempatan.
Selain menjadi penulis, Ricardo juga seorang diplomat dan mewakili negaranya sebagai konsul jeneral di beberapa konsulat. seperti Siri Lanka, Mexico, Sepanyol dan Singapura.
MenyelaraskanTugas penjawat awam dengan minat puisi, Neruda tidak pernah berhenti menulis. Penghasilan sasteranya sangat penting sehingga penyair menerima beberapa anugerah, antaranya yang paling penting ialah Hadiah Nobel pada tahun 1971 .
Potret Pablo Neruda
Seorang komunis, penyair menghadapi masalah apabila dia kembali ke Chile dan malah diasingkan dari negara itu, setelah kembali hanya selepas kebebasan politik telah dipulihkan.
Pablo Neruda meninggal dunia di ibu negara Chile pada 2 September 1973.
buah-buahan, sungai). Sangat simbolik, pujian nama itu mengambil kontur puitis yang tidak dapat dibayangkan.Kami mengakhiri pembacaan dengan mengeluh, mengagumi kuasa cinta dan bakat Neruda untuk menyampaikan magnitud perasaan melalui kata-kata.
2. Sonnet LXVI
Saya tidak mahu awak tetapi kerana saya sayangkan awak
dan daripada mahukan awak kepada tidak mahu awak saya tiba
dan menunggu awak apabila saya tidak menunggu awak
Hati saya berubah dari sejuk kepada api.
Saya mahu awak hanya kerana saya cintakan awak,
Saya benci awak tanpa henti dan , membenci awak, saya mohon,
dan ukuran cinta perjalanan saya
ialah tidak melihat awak dan mencintai awak seperti orang buta.
Mungkin akan memakan cahaya Januari,
sinar kejammu, sepenuh hatiku,
merampas kunci kedamaian bagiku.
Dalam cerita ini aku seorang diri yang mati
dan saya akan mati kerana cinta kerana awak saya mahu,
kerana saya mahukan awak, cinta, dalam darah dan api.
Dalam ayat-ayat di atas Pablo Neruda menggunakan model sastera yang agak konvensional, soneta itu. Dikutuk kepada bentuk tetap, oleh itu, penyair Chile cuba menterjemahkan kepada pembaca bagaimana rasanya jatuh cinta.
Dia menggariskan, sebagai contoh, percanggahan perasaan , hakikat hati berubah dari sejuk ke panas dan dari rasa sayang yang berayun dengan cepat antara benci dan cinta.
Di sini, sosok kekasih tidak begitu dipersoalkan, tetapi perasaan bahawa kehadirannya membangkitkan.
3. Saya laparkan mulut awak
Saya dahagakan mulut awak, suara awak, bulu awak
dan saya melalui jalan-jalan ini tanpa makanan, senyap,
Saya tidak t makan roti, fajar mengubah saya,
Saya mencari bunyi cair kaki anda pada hari ini.
Saya lapar akan tawa anda yang merayap,
untuk tangan anda warna silo yang marah,
Saya laparkan batu pucat kuku awak,
Saya mahu makan kaki awak seperti badam utuh.
Saya mahu makan kilat menyala dalam kecantikanmu,
hidung berdaulat wajah sombong,
Aku ingin makan bayangan keningmu yang sekejap.
Dan lapar aku datang dan pergi menghidu senja
mencarimu, mencari hatimu yang hangat
seperti cougar dalam kesendirian Quitratúe.
Dikenali sebagai penyair wanita, pujian untuk kekasihnya adalah tetap dalam karya puisi Pablo Neruda. Dalam soneta di atas kita membaca kepentingan cinta dan kapasiti mengagumkan yang dimiliki oleh kekasih untuk memenuhi keinginan dan keperluan kekasih.
Subjek puitis diwakili sebagai seseorang yang bergantung, yang memerlukan pasangan untuk berdiri. Jatuh cinta kelihatan seperti tertib kelaparan dan tergesa-gesa, menggariskan rekod kekurangan dan ketidaklengkapan .
Kami sampai pada kesimpulan, selepas membaca ayat-ayat, bahawa ia hanya mungkin untuk mencari ketenangan dan keselesaan apabila anda mempunyai orang yang anda sayangi di sisi anda.
Puisi Minggu Ini - Saya dahagakan mulut anda (Pablo Neruda)4. Integrasi
Selepas segalanya andaSaya akan menyayangi
seolah-olah sentiasa sebelum ini
seolah-olah dari menunggu terlalu lama
tanpa melihat anda atau tiba
anda selamanya
bernafas dekat dengan saya.
Dekat dengan saya dengan tabiat anda,
warna anda dan gitar anda
bagaimana negara bersama
di sekolah pelajaran
dan dua wilayah bergabung
dan terdapat sebuah sungai berhampiran dengan sungai
dan dua gunung berapi tumbuh bersama.
Nada ayat-ayat Integrações adalah menjanjikan, di sini subjek yang ghairah ditujukan kepada orang yang dicintai secara langsung dan membuat komitmen untuk masa depan.
Petikan pembukaan puisi yang luas ini sudah menunjukkan kesan yang dipromosikan oleh orang yang dicintai. Untuk cuba menjadikan keperluan pembaca untuk wanita itu lebih jelas, dia menggunakan contoh sehari-hari yang ringkas , yang dengannya kita semua boleh mengenal pasti, seperti halnya sebutan hari persekolahan.
Ngomong-ngomong, ini adalah ciri kuat lirik Neruda: kesederhanaan, kebujang , hadiah mencari bahan untuk menggambarkan puisinya dalam kehidupan seharian.
5. Saya sayang awak
Saya sayang awak dalam cara yang tidak dapat diterangkan,
dengan cara yang tidak boleh diakui,
dengan cara yang bercanggah.
Saya sayang awak, saya sayang, dengan perasaan saya yang banyak
dan mood yang sentiasa berubah
daripada apa yang anda sudah tahu
masa,
kehidupan,
kematian.
Saya sayang awak, dengan dunia yang saya tidak faham
dengan orang yang tidak faham
denganroti,
wain, cinta dan kemarahan - Kuberikan kepadamu, tanganku penuh,
kerana kamu adalah cawan yang hanya menanti
hadiah dalam hidupku.
Saya tidur dengan awak sepanjang malam,
sementara bumi yang gelap berputar dengan yang hidup dan yang mati,
tiba-tiba saya terjaga dan di tengah-tengah bayangan lengan saya
lingkari pinggang awak.
Tiada malam mahupun tidur dapat memisahkan kita.
Saya tidur dengan awak, sayang, saya bangun, dan mulut awak
terkeluar tidurmu memberiku rasa bumi,
aquamarine, rumpai laut, kehidupan intimmu,
dan aku menerima ciumanmu basah oleh fajar
sebagaimana jika ia datang kepada saya dari laut yang mengelilingi kita .
Dalam puisi ini, Neruda memfokuskan pada keakraban tidur bersama antara kekasih.
Penyair menterjemahkan perasaan tertidur di sebelah kekasih dan fantasi bahawa kedua-duanya, walaupun dalam keadaan tidak sedarkan diri, bertemu dan merindui satu sama lain, seperti tipikal cinta antara pasangan.
Pada akhirnya, dia menggambarkan ciuman pagi wanita yang dicintainya sebagai acara yang berkaitan dengan alam, seolah-olah mencium fajar itu sendiri.
7. Gunung dan sungai
Di negara saya ada gunung.
Di negara saya ada sungai.
Ikut saya.
Malam naik ke gunung.
Kelaparan turun ke sungai.
Ikutlah saya.
Dan siapakah yang menderita?
Saya tidak tahu, tetapi mereka adalah milik saya.
Ikut saya.
Saya tidak tahu, tetapi mereka memanggil saya
dan mereka tidak pun berkata: “Kami menderita”
Ikutlah dengan saya
Dan mereka berkata kepada saya:
“Awakorang,
kaummu yang ditinggalkan
antara gunung dan sungai,
dalam kesakitan dan kelaparan,
tidak mahu berjuang sendirian,
menunggumu, kawan.”
Wahai yang kucintai,
biji kecil merah
gandum,
perjuangan akan menjadi sukar,
Lihat juga: Patativa do Assaré: 8 puisi dianalisishidup akan menjadi sukar,
tetapi anda akan ikut saya.
Pablo Neruda, selain terkenal dengan puisi cintanya, juga sangat komited terhadap masalah dunia, mengisytiharkan dirinya sebagai komunis.
Dalam O monte e o rio , khususnya, penulis berjaya menyatukan dua tema dalam satu puisi. Di sini, dia menceritakan pencariannya untuk transformasi sosial dan keinginan yang dicintainya mengikutinya di sepanjang laluan pembaharuan kolektif dan memberinya kehangatan yang diperlukan dalam "kehidupan yang sukar".
8 . Pepijat
Dari pinggul anda ke kaki anda
Saya mahu melakukan perjalanan yang jauh.
Saya lebih kecil daripada pepijat.
Saya berjalan di bukit ini,
yang merupakan warna oat,
dan tanda-tanda kecil
yang hanya saya tahu,
sentimeter hangus ,
Prospek pucat.
Ada gunung di sini.
Saya tidak akan pernah keluar dari situ.
Oh lumut gergasi!
Sebuah kawah, mawar
api yang dibasahi!
Melalui kakimu saya turun
menenun lingkaran
atau tidur dalam perjalanan
dan capai lutut anda
kekerasan bulat
seperti ketinggian keras
benua yang jelas.
Ke kaki anda saya meluncur
antara lapanbukaan
jari tajam anda,
perlahan, semenanjung,
dan daripadanya dalam keluasan
helaian putih kami
Saya jatuh, mahu buta,
lapar garis besar anda
tentang bekas yang melecur!
Sekali lagi Neruda menjalin hubungan puitis dan samawi antara yang dicintai dan alam sekitar itu sendiri. Dia mencipta hubungan persamaan antara bentuk kekasihnya dan landskap semula jadi , menterjemahkan tubuhnya sebagai dunia yang luas dan indah.
Neruda merentasi setiap serpihan badan objek keinginannya sebagai jika meneroka misteri cinta dan libido.
9. Kakimu
Apabila aku tidak dapat merenung wajahmu,
Aku merenung kakimu.
Lihat juga: Modern Times: memahami filem terkenal oleh Charles ChaplinKakimu dari tulang melengkung,
kaki kecil anda yang keras.
Saya tahu mereka menyokong anda
dan berat badan manis anda
meningkat.
Pinggang dan payudara anda,
ungu berganda
putting anda,
kotak mata anda
yang baru sahaja terbang,
mulut lebar buah,
rambut merah awak,
menara kecil saya.
Tetapi jika saya suka kaki awak
itu hanya kerana mereka berjalan
di atas tanah dan di atas
angin dan di atas air,
sehingga mereka menemui saya.
Dalam Kaki anda , penulis juga berusaha mewujudkan hubungan antara tubuh dan sifat yang dicintai, melintasi setiap bahagian makhluk dengan cara yang agung dan indah.
Penyair memberi tumpuan kepada menggambarkan kaki wanita dan dengan cara berterima kasih kepada mereka untuksetelah membenarkan pertemuan antara kekasih menjadi mungkin.
10. Sentiasa
Di hadapan saya
Saya tidak cemburu.
Datang dengan seorang lelaki
di belakang anda,
datang dengan seratus lelaki di antara rambutmu,
datang dengan seribu lelaki di antara dada dan kakimu,
datanglah seperti sungai
penuh dengan orang yang tenggelam
yang bertemu dengan lautan yang mengamuk,
buih abadi, masa!
Bawa mereka semua
ke mana saya menunggu anda:
sentiasa kita akan bersendirian,
ia akan sentiasa menjadi anda dan saya
sendirian di bumi
untuk memulakan hidup!
Sentiasa adalah satu teks puisi di mana penulis menunjukkan bahawa dia tahu bahawa kekasihnya mempunyai masa lalu yang penuh kasih sayang dan sebelum dia ada lelaki lain dan cinta.
Yang berkata, dia mendedahkan bahawa dia tidak cemburu dan bahawa dia penuh dan selamat berhubung dengan hubungan kasih sayang yang disatukan oleh kedua-duanya. Oleh itu, penyair sedar tentang ketidakkekalan kehidupan dan bahawa setiap cinta baru membawa permulaan baru .
11. Mimpi
Menyusuri pasir
Saya memutuskan untuk meninggalkan awak.
Saya sedang memijak tanah liat gelap
yang menggeletar ,
terperangkap dan keluar
Saya memutuskan bahawa anda akan keluar
daripada saya, bahawa anda membebankan saya
seperti yang tajam batu,
Saya sediakan kehilangan anda
langkah demi langkah:
potong akar anda,
lepaskan diri anda dalam angin.
Ah, pada saat itu,
hatiku, satu mimpi
dengan sayap yang mengerikan
melindungimu.
Anda merasa ditelan oleh lumpur,
dan anda memanggil saya, tetapi saya tidak datang untuk membantu anda,
0>anda akan pergi
