Სარჩევი
ჩემი მოქმედებების შეუსაბამობასთან
ბედის ფატალურობასთან
სურვილის შეთქმულებასთან
ფაქტების გაურკვევლობასთან
მაშინაც კი როცა ვამბობ არ მიყვარხარ, მიყვარხარ
მაშინაც კი როცა მოგატყუებ, არ მოგატყუებ
სიღრმისეულად ვასრულებ ვგეგმავ
რომ შეგიყვარო უკეთ
გრძელი ლექსის Te amo საწყისი სტრიქონებში ვხედავთ, რომ პოეტი აღწერს საყვარლის მიერ გამოწვეულ უსაზღვრო გრძნობას.
მიუხედავად იმისა, რომ შრომატევადი ამოცანაა, ის ცდილობს მოითხრობს იმ პატივისცემის სირთულეზე, რომელსაც ის გრძნობს .
ამაზე საუბრის მეტი, ის ყურადღებას ამახვილებს გრძნობის თავისებურებებზე და მოხიბლულია გრძნობებით. აშკარად უსასრულო სიყვარულის უნარი.
მაშინაც კი, როცა ის ამბობს, რომ არ უყვარს, პოეტური სუბიექტი აღიარებს, რომ სინამდვილეში ეს არის სტრატეგია, რომ საბოლოოდ გიყვარდეს მეტი და უკეთესი.
Douglas Cordareჩილელი პოეტი პაბლო ნერუდა (1904-1973), ლიტერატურის ნობელის პრემიის ლაურეატი (1971), საერთაშორისოდ ცნობილია თავისი მგზნებარე ლექსებით. ესპანურიდან თარგმნილმა რომანტიკულმა ლექსებმა დაიპყრო შეყვარებულთა ზღვის გულები მთელს მსოფლიოში და სულ უფრო ხშირად აღინიშნება.
ახლა გაიხსენეთ ლათინური ამერიკის ლიტერატურის ამ გენიოსის რამდენიმე ულამაზესი სასიყვარულო ლექსი.
1. სიყვარულის ასი სონეტი , ამონაწერი I
მატილდე, მცენარის ან ქვის ან ღვინის სახელი,
მიწიდან დაბადებული და გრძელდება,
<0 0>სიტყვა, რომლის ზრდაც გათენდება,რომლის ზაფხულში ლიმონის შუქი იფეთქებს.
ამ სახელით მიცურავს ხის გემები
გარსშემორტყმული საზღვაო ცისფერი ცეცხლის გუნდებით,
და ეს ასოები მდინარის წყალია
რომელიც ჩაედინება ჩემს გამოწვეულ გულში.
ოჰ სახელი აღმოჩენილი ვაზის ქვეშ
როგორც კარი. უცნობი გვირაბი
რომელიც სამყაროს სურნელს აკავშირებს!
ო, შემომიტიე შენი ანთებული პირით,
მკითხე, თუ გინდა, შენი ღამის თვალებით,
მაგრამ შენი სახელით ნება მომეცით გავცურო და დავიძინო.
ზემოთ მოყვანილი სტროფები მხოლოდ დასაწყისია გრძელი სასიყვარულო პოემისა, ნერუდას ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ლექსისა. აქ საყვარლის შექების წინაპირობა ჩნდება მისი სახელის კომპლიმენტით, ეს არის ამოსავალი წერტილი მისი სათნოების ასამაღლებლად.
პოემის განმავლობაში ვხვდებით ელემენტების სერიას, რომელიც ქმნის მინიშნება ბუნებაზე (დედამიწა,გაუნძრევლად,
თავის დაცვის გარეშე
სანამ ქვიშის პირში არ დაიხრჩობ.
შემდეგ
ჩემმა გადაწყვეტილებამ იპოვა შენი ოცნება,
განხეთქილების შიგნიდან
რომელმაც ჩვენი სული გაიფანტა,
ჩვენ ისევ სუფთა გამოვჩნდით, შიშველი,
გვიყვარს ერთმანეთი,
ოცნების გარეშე, გარეშე ქვიშა, სრული და გასხივოსნებული,
ცეცხლით დალუქული.
აღნიშნულ ლექსში პაბლო ნერუდა მოგვითხრობს სიზმრის შესახებ, რომელშიც ის წყვეტს ურთიერთობას საყვარელთან. ეს არის თავიდან გულისამრევი ტექსტი, რომელიც თარგმნის რამდენიმე მტანჯველ განცდას წყვილის დაშორების შესახებ.
პოეტი მოგვიწოდებს განვიცადოთ საყვარელი ადამიანის სრული სასოწარკვეთილება, ჩაძირვა. თუ მელანქოლიაშია. თუმცა, მოცემულ მომენტში, შეყვარებულები, სანამ ტანჯვით დაშორდებიან, კვლავ ხვდებიან და უყვართ ერთმანეთი, ერთიანდებიან სურვილის ალით.
ვინ იყო პაბლო ნერუდა
დაიბადა 14 ივლისს. 1904 წელს ჩილეელმა რიკარდო ელისერ ნეფტალი რეისმა აირჩია ფსევდონიმი პაბლო ნერუდა ლიტერატურის სამყაროში შესასვლელად.
რკინიგზის მუშისა და მასწავლებლის ვაჟს, პოეტს ცხოვრების ტრაგიკული დასაწყისი ჰქონდა, მალევე დაკარგა. დედა. უდაო ლიტერატურული მოწოდებით, ჯერ კიდევ სკოლაში სწავლის დროს მან უკვე გამოაქვეყნა თავისი ლექსები ადგილობრივ გაზეთში.
გარდა იმისა, რომ მწერალი იყო, რიკარდო ასევე იყო დიპლომატი და წარმოადგენდა თავის ქვეყანას გენერალურ კონსულად რამდენიმე საკონსულოში. როგორიცაა სირი-ლანკა, მექსიკა, ესპანეთი და სინგაპური.
შერიგებანერუდას წერა არასოდეს შეუწყვეტია საჯარო მოხელეს დავალებებს პოეზიისადმი გატაცებით. მისი ლიტერატურული ნაწარმოებები იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ პოეტმა მიიღო ჯილდოების სერია, მათ შორის ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო ნობელის პრემია 1971 წელს .
პაბლო ნერუდას პორტრეტი
<. 0>კომუნისტ პოეტს პრობლემები შეექმნა, როცა ჩილეში დაბრუნდა და ქვეყნიდანაც კი გადაასახლეს, ის მხოლოდ პოლიტიკური თავისუფლებების აღდგენის შემდეგ დაბრუნდა.პაბლო ნერუდა გარდაიცვალა ჩილეს დედაქალაქში 2 სექტემბერს. 1973 წ.
ხილი, მდინარე). ღრმა სიმბოლურად, სახელის ქება წარმოუდგენელ პოეტურ კონტურებს იძენს.კითხვას ვამთავრებთ კვნესით, აღფრთოვანებული ვართ სიყვარულის ძალით და ნერუდას ნიჭით გადმოსცეს გრძნობის სიდიადე სიტყვებით.
2. სონეტი LXVI
მე არ მინდა შენ, მაგრამ იმიტომ რომ მიყვარხარ
და შენი მსურველიდან რომ არ გინდოდეს მოვდივარ
და ველოდები შენ როცა არ გელოდები
ჩემი გული სიცივიდან ცეცხლში გადადის.
მე შენ მინდა მხოლოდ იმიტომ რომ მიყვარხარ,
მე შენ უსასრულოდ მძულს და , გძულვარ, გევედრები,
და ჩემი მოგზაურობის სიყვარულის საზომი
არ არის შენი დანახვა და უსინათლო კაცივით შეყვარება.
შეიძლება მოიხმაროს იანვრის სინათლე,
შენი სასტიკი სხივი, მთელი ჩემი გული,
მაპარავენ მშვიდობის გასაღებს.
ამ ამბავში მარტო მე ვკვდები
და შენს გამო მოვკვდები სიყვარულით, მე მინდა,
რადგან შენ მსურს, სიყვარულო, სისხლში და ცეცხლში. სონეტი. ამიტომ ჩილელი პოეტი, რომელიც ფიქსირებულ ფორმაშია დაგმობილი, ცდილობს მკითხველისთვის თარგმნოს, როგორი გრძნობაა შეყვარებული.
ის ხაზს უსვამს, მაგალითად, გრძნობის წინააღმდეგობებს , გულის სიცივიდან სიცხეში გადასვლის ფაქტი და სიყვარულიდან სიძულვილსა და სიყვარულს შორის სწრაფად რხევა.
აქ საყვარლის ფიგურა იმდენად არ არის სადავო, არამედ გრძნობა, რომ მისი ყოფნა იღვიძებს.
3. მშია შენი პირი
მე მშია შენი პირი, შენი ხმა, შენი ბეწვი
და ამ ქუჩებს უჭმელი დავდივარ, ჩუმად,
არ პური არ ჭამო, გარიჟრაჟი ცვლის მე,
მე ვეძებ შენი ფეხების თხევად ხმას ამ დღეს.
მშია შენი მოციმციმე სიცილი,
შენი ხელები მრისხანე სილოსის ფერი,
მე მშია შენი ფრჩხილების ფერმკრთალი ქვა,
მინდა შენი ფეხი შეჭამო როგორც ხელუხლებელი ნუში.
მინდა ვჭამო ელვა დაწვა შენს მშვენიერებაში,
სუვერენული ცხვირი ამპარტავანი სახისა,
მინდა ვჭამო შენი წარბების მფრინავი ჩრდილი.
და მშიერი მოვდივარ და მივდივარ. ბინდის სურნელს
გეძებ, შენს თბილ გულს ეძებს
პუმასავით კვიტრატუეს მარტოობაში.
ცნობილია, როგორც ქალების პოეტი, ქება თავისი საყვარელი მუდმივია პაბლო ნერუდას პოეტურ შემოქმედებაში. ზემოხსენებულ სონეტში ვკითხულობთ სიყვარულის აქტუალურობას და შთამბეჭდავ უნარს, რომელიც შეყვარებულს აქვს შეყვარებულის სურვილებისა და მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად.
პოეტური სუბიექტი წარმოდგენილია როგორც ვინმე დამოკიდებული, რომელიც სჭირდება პარტნიორის ადგომა. შეყვარება ჩნდება როგორც შიმშილისა და ჩქარობის მსგავსი, რაც ხაზს უსვამს ნაკლებობას და არასრულყოფილებას .
სტროფების წაკითხვის შემდეგ მივედით დასკვნამდე, რომ ეს მხოლოდ შესაძლებელია. იპოვო სიმშვიდე და კომფორტი, როცა შენი საყვარელი ადამიანი გყავს გვერდით.
კვირის პოეზია - მე მშია შენი პირი (პაბლო ნერუდა)4. ინტეგრაციები
ყველაფრის შემდეგ თქვენმე მიყვარს
თითქოს ყოველთვის ადრე
თითქოს ამდენი ლოდინისგან
შენი დანახვის ან ჩასვლის გარეშე
შენ სამუდამოდ იყავი
ჩემთან ახლოს სუნთქავ.
მომიახლოვე შენი ჩვევებით,
შენი შეღებვით და შენი გიტარით
როგორ არიან ქვეყნები ერთად
სკოლაში გაკვეთილები
და ორი რეგიონი ერწყმის
და მდინარესთან ახლოს არის მდინარე
და ორი ვულკანი ერთად იზრდება.
სტროფების ტონი Integrações პირდაპირია, აქ ვნებიანი სუბიექტი პირდაპირ მიმართავს საყვარელ ადამიანს და იღებს ვალდებულებას მომავლისთვის.
ვრცელი ლექსის ეს საწყისი ნაწყვეტი უკვე აჩვენებს იმ ეფექტს, რომელსაც საყვარელი ადამიანი უწყობს ხელს. იმისათვის, რომ მკითხველს ამ ქალის მიმართ კიდევ უფრო მკაფიო მოთხოვნილება გამოუცხადოს, ის იყენებს მარტივ, ყოველდღიურ მაგალითებს , რომლებთანაც ჩვენ ყველანი შეგვიძლია გავიგოთ, როგორც ეს არის სკოლის დღეების ხსენების შემთხვევაში.
სხვათა შორის, ეს ნერუდას ლირიკის მძლავრი მახასიათებელია: უბრალოება, მარტოობა , მისი პოეზიის ყოველდღიურ ცხოვრებაში საილუსტრაციოდ მასალის პოვნის ნიჭი.
5. მიყვარხარ
მიყვარხარ აუხსნელად,
არააღიარად,
კონტრასქტული სახით.
მიყვარხარ, მიყვარხარ, ჩემი განწყობილებებით, რომლებიც ბევრია
და განწყობის გამუდმებით ცვალებადი
იმისგან, რაც უკვე იცი
დრო,
ცხოვრება,
სიკვდილი.
მიყვარხარ, სამყაროში არ მესმის
ადამიანებთან, რომლებსაც არ ესმით
პური,
ღვინო, სიყვარული და ბრაზი - გაძლევ ხელებს სავსე,
რადგან შენ ხარ თასი, რომელიც მხოლოდ
ჩემი ცხოვრების საჩუქრებს ელის.
მთელი ღამე შენთან მეძინა,
როდესაც ბნელი დედამიწა ბრუნავს ცოცხლებთან და მკვდრებთან,
უცებ ვიღვიძებ და შუა ჩრდილში მკლავი
წელზე გიხვევს.
ვერც ღამემ და ვერც ძილმა დაგვაშორა.
მე მეძინა შენთან, სიყვარულო, გამეღვიძა და შენი პირი
გამოდის შენმა ძილმა მომცა მიწის გემო,
აკვამარინის, ზღვის მცენარეების, შენი ინტიმური ცხოვრების გემო,
და შენი კოცნა გამთენიისას მივიღე სველი
როგორც თუ ის მოვიდა ჩემთან ზღვიდან, რომელიც ჩვენს ირგვლივ .
ამ ლექსში ნერუდა ყურადღებას ამახვილებს საერთო ძილის სიახლოვეზე მოყვარულებს შორის.
პოეტი თარგმნის გრძნობას. საყვარელი ადამიანის გვერდით ჩაძინება და ფანტაზია, რომ ორი, თუნდაც უგონო მდგომარეობაში, ხვდებიან და ენატრებიან ერთმანეთს, როგორც ეს წყვილებს შორის სიყვარულს ახასიათებს.
ბოლოს, ის აღწერს დილის კოცნას. ქალის, რომელიც უყვარს, როგორც ბუნებასთან დაკავშირებულ მოვლენას, თითქოს თვით გარიჟრაჟს კოცნის.
7. მთა და მდინარე
ჩემს ქვეყანაში არის მთა.
ჩემს ქვეყანაში არის მდინარე.
მოდი ჩემთან.
ღამე მთაზე ადის.
შიმშილი ჩადის მდინარეზე.
მოდი ჩემთან.
და ვინ არიან ისინი ვინც იტანჯება?
არ ვიცი, მაგრამ ისინი ჩემია.
მოდი ჩემთან.
არ ვიცი, მაგრამ მეძახიან
და არც კი ამბობენ: „ჩვენ ვიტანჯებით“
მოდი ჩემთან
და მეუბნებიან:
„შენიხალხო,
თქვენი მიტოვებული ხალხი
მთასა და მდინარეს შორის,
ტკივილს და შიმშილს,
არ სურს მარტო ბრძოლა,
გელოდება, მეგობარო."
ო შენ, ვინც მე მიყვარს,
პატარა, წითელი მარცვალი
ხორბლის,
ბრძოლა რთული იქნება,
ცხოვრება რთული იქნება,
მაგრამ შენ ჩემთან ერთად წამოხვალ.
პაბლო ნერუდა გარდა იმისა, რომ ცნობილია თავისი სასიყვარულო ლექსებით, ასევე ძალიან ერთგული იყო მსოფლიო პრობლემებისადმი და თავს კომუნისტად აცხადებდა.
კონკრეტულად, O monte e o rio -ში მწერალი ახერხებს ამ ორი თემის ერთ ლექსში გაერთიანებას. აქ ის მოგვითხრობს მის სოციალური ტრანსფორმაციის ძიებასა და სურვილზე, რომელსაც საყვარელი ადამიანი მასთან ერთად მიჰყვება კოლექტიური განახლების გზაზე და მისცეს მას საჭირო სითბო "მძიმე ცხოვრებაში".
8. . ბუჟი
თეძოდან ფეხებამდე
მე მინდა შორ მოგზაურობაში წავიდე.
მე ბუზზე პატარა ვარ.
დავდივარ ამ ბორცვებზე,
რომლებიც შვრიის ფერია,
და პაწაწინა ნიშნები
რომლებიც მხოლოდ მე ვიცი,
გადამწვარი სანტიმეტრი ,
ფერმკრთალი პერსპექტივები.
აქ მთაა.
Იხილეთ ასევე: Chega de Saudade: სიმღერის მნიშვნელობა და ტექსტიმე არასოდეს გამოვალ მისგან.
ოჰ, რა გიგანტური ხავსია!
კრატერი, ვარდი
დატენიანებული ცეცხლის!
შენი ფეხებით ჩამოვდივარ
სპირალის ქსოვით
ან მძინავს მოგზაურობაში
და მიაღწიეთ თქვენს მუხლებს
მრგვალი სიხისტე
როგორც მყარი სიმაღლეები
წმინდა კონტინენტის.
თქვენს ფეხებამდე ვსრიალებ
რვას შორისღიობები
თქვენი ბასრი თითების,
ნელი, ნახევარკუნძულის
და მათგან
ჩვენი თეთრი ფურცლის სიგანეში
ვეცემი, მსურს ბრმა,
მშია შენი მონახაზი
მცხელავი ჭურჭლისა!
კიდევ ერთხელ ნერუდა ქსოვს პოეტურ და ციურ ურთიერთობას საყვარელსა და თავად გარემოს შორის. ის ქმნის ეკვივალენტურ ურთიერთობას მისი შეყვარებულის ფორმასა და ბუნებრივ პეიზაჟს შორის , თარგმნის მის სხეულს, როგორც უზარმაზარ და მშვენიერ სამყაროს.
ნერუდა თავისი სურვილის ობიექტის თითოეულ სხეულებრივ ფრაგმენტს კვეთს. თუ იკვლევს სიყვარულისა და ლიბიდოს საიდუმლოებებს.
9. შენი ფეხები
როცა მე არ შემიძლია შენი სახის დანახვა,
ვფიქრდები შენს ფეხებზე.
შენი ფეხები თაღოვანი ძვლისგან,
შენი მყარი პატარა ფეხები.
ვიცი, რომ ისინი მხარს გიჭერენ
და რომ შენი ტკბილი წონა
მათზე მატულობს.
შენი წელი და მკერდი,
შენი ძუძუს გაორმაგებული იასამნისფერი
,
შენი თვალების ყუთი
რომელიც ახლახან გაფრინდა,
ფართო პირი ხილი,
შენი წითელი თმა,
ჩემი პატარა კოშკი.
მაგრამ თუ მე მიყვარს შენი ფეხები
ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ ისინი დადიოდნენ
ხმელეთზე და
ქარზე და წყალზე,
სანამ არ მიპოვიან.
შენს ფეხებში , მწერალი ასევე ცდილობს შექმნას კავშირები შორის საყვარელი ადამიანის სხეული და ბუნება, ამაღლებულად და ლამაზად გადის არსების ყოველ ნაწილზე.
Იხილეთ ასევე: ელის რეგინა: მომღერლის ბიოგრაფია და მთავარი ნამუშევრებიპოეტი ყურადღებას ამახვილებს ქალის ფეხების აღწერაზე და გარკვეული სახით მადლობა გადაუხადა მათ.რომელმაც საშუალება მისცა შეყვარებულებს შორის შეხვედრა შესაძლებელი ყოფილიყო.
10. ყოველთვის
ჩემს წინაშე
მე არ ვარ ეჭვიანი.
მოდი კაცთან
შენს უკან,
მოდი ასი კაცით თმებს შორის,
მოდი ათასი კაცით მკერდსა და ფეხებს შორის,
მოდი როგორც მდინარე
დახრჩობით სავსე
ვინ ხვდება მძვინვარე ზღვას,
მარადიულ ქაფს, დრო!
მოიყვანე ყველა
სადაც გელოდები:
ჩვენ ყოველთვის მარტო ვიქნებით,
მუდამ მე და შენ ვიქნებით
მარტო დედამიწაზე
დავიწყებთ ცხოვრებას!
ყოველთვის ეს არის ერთი პოეტური ტექსტი, რომელშიც მწერალი აჩვენებს, რომ მან იცის, რომ მის საყვარელ ადამიანს აქვს სასიყვარულო წარსული და რომ მის წინ იყვნენ სხვა ადამიანები და სიყვარული. ის სავსე და უსაფრთხოა იმ სასიყვარულო კავშირთან მიმართებაში, რომელსაც ეს ორი უერთდება. ამგვარად, პოეტმა იცის სიცოცხლის განუწყვეტლობა და რომ ყოველ ახალ სიყვარულს მოაქვს ახალი დასაწყისი .
11. სიზმარი
ქვიშებში სიარული
გადავწყვიტე დაგტოვო.
მუქ თიხაზე ვაბიჯებდი
რომელიც კანკალებდა ,
ჩაჭედვა და გამოსვლა
გადავწყვიტე, რომ შენ წახვედი
ჩემგან, რომ დამამძიმე
როგორც ბასრი ქვა,
მე მოვამზადე შენი დანაკარგი
ეტაპობრივად:
გაიჭრი ფესვებს,
გაუშვი ქარში.
აჰ, იმ წუთში,
ჩემი გული, ერთი სიზმარი
საშინელი ფრთებით
გიფარავს.
იგრძენი, რომ ტალახმა გადაყლაპა,
და დამირეკე, მაგრამ მე არ მოვედი შენს დასახმარებლად,
0>შენ მიდიოდი
