Enhavtabelo
kun la nekongrueco de miaj agoj
kun la fatalo de la sorto
kun la konspiro de deziro
kun la ambigueco de faktoj
eĉ kiam mi diras, ke mi ne amas vin, mi amas vin
eĉ kiam mi vin trompas, mi vin ne trompas
profunde mi plenumas plano
por ami vin pli bone
En la komencaj linioj de la longa poemo Te amo ni vidas la poeton priskribi la superfortan senton provokita de sia amato.
Malgraŭ esti peniga tasko, li provas rakonti la kompleksecon de la estimo, kiun li sentas .
Pli ol paroli pri ĝi, li restas en la apartaĵoj de la sento kaj estas ravita de la ŝajne senfina kapablo ami.
Eĉ kiam li diras, ke li ne amas, la poezia subjekto konfesas ke, fakte, estas strategio por finfine ami pli kaj pli bone.
Douglas CordareLa ĉilia poeto Pablo Neruda (1904-1973), gajninto de la Nobel-premio pri literaturo (1971), estas internacie konata pro siaj pasiaj versoj. Tradukitaj el la hispana, la romantikaj poemoj konkeris la korojn de maro de amantoj tra la mondo kaj estas ĉiam pli festataj.
Rememoru nun kelkajn el la plej belaj ampoemoj de ĉi tiu genio de latinamerika literaturo.
1. Cent Sonetoj de Amo , ekstrakto I
Matildo, nomo de planto aŭ ŝtono aŭ vino,
el tio, kio naskiĝas el la tero kaj daŭras,
vorto en kies kresko tagiĝas,
en kies somero la lumo de citronoj krevas.
En tiu nomo velas lignaj ŝipoj
ĉirkaŭitaj de svarmoj de marblua fajro,
kaj ĉi tiuj literoj estas la akvo de rivero
kiu fluas en mian kalcinitan koron.
Ho nomo malkovrita sub vito
kiel la pordo de iu nekonata tunelo
kiu komunikas kun la bonodoro de la mondo!
Ho invadu min per via brulanta buŝo,
demandi min, se vi volas, per viaj noktaj okuloj,
sed en via nomo lasu min navigi kaj dormi.
Vidu ankaŭ: Film Pride and Prejudice: resumo kaj recenzojLa supraj strofoj estas nur la komenca trairejo de longa ampoemo, unu el la plej famaj poemoj de Neruda. Jen la premiso laŭdi la amaton aperas kun komplimento al ŝia nomo, jen la deirpunkto por altigi ŝiajn virtojn.
Ni trovas tra la poemo serion da elementoj kiuj faras referenco al naturo (la tero, lasenmova,
sen defendi vin
ĝis vi dronis en la buŝo de la sablo.
Poste
mia decido trovis vian sonĝon,
; 0>el interne de la rompo
kiu disfendis nian animon,
ni eliris denove puraj, nudaj,
amantaj unu la alian,
sen sonĝoj, sen sablo, kompleta kaj radianta,
sigelita de fajro.
En la koncerna poemo Pablo Neruda rakontas al ni sonĝon, en kiu li finas la rilaton kun sia amato. Temas pri teksto komence korŝira, kiu tradukas plurajn angorajn sentojn pri disiĝo de paro.
La poeto invitas nin sperti la doloron vidi la amatan en plena malespero, enprofundiĝanta. .se en melankolio. Tamen, en difinita momento, la geamantoj, antaŭe disŝiritaj de sufero, denove renkontiĝas kaj amas unu la alian, kunigitaj de la flamo de la deziro.
Kiu estis Pablo Neruda
Naskita la 14-an de julio. , En 1904, la ĉilia Ricardo Eliécer Neftali Reyes elektis la pseŭdonimon Pablo Neruda por eniri la universon de la literaturo.
Filo de fervojisto kaj instruisto, la poeto havis tragedian komencon en la vivo, baldaŭ perdinte sian patrino. Kun nekontestebla literatura alvokiĝo, kiam li estis ankoraŭ en la lernejo, li jam publikigis siajn poemojn en loka gazeto.
Krom verkisto, Ricardo estis ankaŭ diplomato kaj reprezentis sian landon kiel ĝenerala konsulo en pluraj konsulejoj. kiel Siri-Lanko, Meksiko, Hispanio kaj Singapuro.
Reconciliing thefunkciuloj taskoj kun pasio por poezio, Neruda neniam ĉesis skribi. Lia literatura produktado estas tiel grava, ke la poeto ricevis serion da premioj, inter ili la plej grava estis la Nobel-premio en 1971 .
Portreto de Pablo Neruda
Komunisto, la poeto havis problemojn kiam li revenis al Ĉilio kaj eĉ estis ekzilita el la lando, reveninte nur post restarigo de politikaj liberoj.
Pablo Neruda mortis en la ĉilia ĉefurbo la 2-an de septembro. 1973.
fruktoj, la rivero). Profunde simbola, la laŭdo de la nomo alprenas neimageblajn poeziajn konturojn.Ni finas la legadon ĝemante, admirante la potencon de amo kaj la talenton de Neruda transdoni per vortoj la grandecon de la sento.
2. Soneto LXVI
Mi ne volas vin sed ĉar mi amas vin
kaj de deziri vin ĝis ne deziri vin mi alvenas
kaj atendas vin kiam mi ne atendas vin
Mia koro pasas de malvarmo al fajro.
Mi volas vin nur ĉar mi amas vin,
mi malamas vin senfine kaj , malamante vin, mi petas,
kaj la mezuro de mia vojaĝanta amo
estas ne vidi vin kaj ami vin kiel blindulo.
Ĉu eble konsumos la lumo de januaro,
via kruela radio, mia tuta koro,
rabante al mi la ŝlosilon de la paco.
En ĉi tiu rakonto mi sola mortas
kaj mi mortos pro amo pro vi mi volas,
ĉar mi volas vin, amo, en sango kaj fajro.
En la supraj versoj Pablo Neruda recurre al sufiĉe konvencia literatura modelo, la soneto. Kondamnita al fiksa formo, do, la ĉilia poeto provas traduki por la leganto, kion oni sentas enamiĝinte.
Li substrekas, ekzemple, la kontraŭdirojn de la sento , la fakto, ke la koro iras de malvarmo al varmo kaj de amemo rapide oscilas inter malamo kaj amo.
Ĉi tie ne tiom temas pri la figuro de la amato, sed prefere la sento, ke ŝia ĉeesto vekas.
3. Mi malsatas je via buŝo
Mi malsatas je via buŝo, je via voĉo, je via felo
kaj mi iras tra ĉi tiuj stratoj senmanĝe, silente,
mi ne faras; t manĝas panon , la tagiĝo ŝanĝas min,
Mi serĉas la likvan sonon de viaj piedoj en ĉi tiu tago.
Mi malsatas pro via glitiĝanta ridado,
pro viaj manoj. la koloron de furioza silo,
Mi malsatas je la pala ŝtono de viaj ungoj,
Mi volas manĝi vian piedon kiel sendifektan migdalon.
Mi volas manĝi. la fulmo brulis en via beleco,
la suverena nazo de la aroga vizaĝo,
mi volas manĝi la paseman ombron de viaj brovoj.
Kaj malsata mi venas kaj iras. flarante la krepuskon
serĉas vin, serĉante vian varman koron
kiel pumo en la soleco de Quitratúe.
Konata kiel la poeto de virinoj, laŭdo por sia amato. estas konstanto en la poezia verko de Pablo Neruda. En la supra soneto ni legas la urĝecon de amo kaj la imponan kapablon, kiun havas la amato por kontentigi la deziron kaj bezonojn de la amanto.
La poezia subjekto estas reprezentata kiel iu dependa, kiu; bezonas ke la partnero staru. Enamiĝo aperas kiel io el la ordo de malsato kaj hasto, substrekante rekordon de manko kaj nekompleteco .
Ni venis al la konkludo, leginte la versojn, ke nur eblas por trovi trankvilon kaj komforton kiam vi havas vian amaton apud vi.
Poezio de la Semajno - Mi malsatas je via buŝo (Pablo Neruda)4. Integriĝoj
Post ĉio viMi amos
kvazaŭ ĉiam antaŭe
kvazaŭ de tiom da atendado
sen vidi vin aŭ alveni
vi estus por ĉiam
spirante proksime al mi.
Proksime al mi per viaj kutimoj,
via kolorigo kaj via gitaro
kiel landoj estas kune
en la lernejo lecionoj
kaj du regionoj kunfandiĝas
kaj estas rivero proksime al rivero
kaj du vulkanoj kreskas kune.
La tono de la versoj de Integrações estas promesaj, ĉi tie la pasia temo rekte alparolas la amaton kaj faras sindevontigon por la estonteco.
Ĉi tiu komenca fragmento de la ampleksa poemo jam pruvas la efikon, kiun la amato antaŭenigas. Por provi eĉ pli klara la bezonon de la leganto pri tiu virino, li uzas simplajn, ĉiutagajn ekzemplojn , kun kiuj ni ĉiuj povas identigi, kiel estas la kazo de la mencio de lernejaj tagoj.
Cetere, tio estas potenca trajto de la liriko de Neruda: la simpleco, la unuopaĵo , la donaco trovi materialon por ilustri lian poezion en la ĉiutaga vivo.
5. Mi amas vin
Mi amas vin en neklarigebla maniero,
en nekonfesebla maniero,
en kontraŭdira maniero.
>Mi amas vin, mi amas, kun miaj humoroj kiuj estas multaj
kaj ŝanĝantaj senĉese
de tio, kion vi jam scias
tempo,
vivo,
morto.
Mi amas vin, kun la mondo mi ne komprenas
kun homoj, kiuj ne komprenas
kunpanon,
vino, amo kaj kolero - mi donas al vi, miajn plenajn manojn,
ĉar vi estas la kaliko, kiu atendas nur
la donacojn de mia vivo.
Mi dormis kun vi la tutan nokton,
dum la malluma tero turniĝas kun la vivantoj kaj la mortintoj,
subite mi vekiĝas kaj meze de la ombro mia brako
ĉirkaŭas vian talion.
Nek nokto nek dormo povus disigi nin.
Mi dormis kun vi, amo, mi vekiĝis, kaj via buŝo
eliris. de via dormo donis al mi la guston de la tero,
de akvomarino, de algoj, de via intima vivo,
kaj mi ricevis vian kison malsekan de la tagiĝo
kiel se ĝi venis al mi el la maro, kiu ĉirkaŭas nin .
En ĉi tiu poemo, Neruda fokusiĝas pri la intimeco de komuna dormo inter geamantoj.
La poeto tradukas la senton. de endormiĝo apud la amato kaj la fantazio ke la du, eĉ en senkonscia stato, renkontas kaj sopiras unu la alian, kiel estas tipa de amo inter paroj.
Fine, li priskribas la matenan kison. de la virino, kiun li amas, kiel evento rilata al la naturo, kvazaŭ kisante la tagiĝon mem.
7. La monto kaj la rivero
En mia lando estas monto.
En mia lando estas rivero.
Venu kun mi.
La nokto supreniras al la monto.
Malsato malsupreniras al la rivero.
Venu kun mi.
Kaj kiuj estas tiuj, kiuj suferas?
Mi ne scias, sed ili estas miaj.
Venu kun mi.
Mi ne scias, sed ili vokas min
kaj ili eĉ ne diras: “Ni suferas”
Venu kun mi
Kaj ili diras al mi:
“Viahomoj,
viaj forlasitaj homoj
inter la monto kaj la rivero,
en doloro kaj malsato,
ne volas batali sola,
atendas vin, amiko.”
Ho vi, kiun mi amas,
eta, ruĝa grajno
de tritiko,
la la batalo estos malfacila,
la vivo estos malfacila,
sed vi venos kun mi.
Pablo Neruda, krom esti konata pro siaj ampoemoj, estis ankaŭ tre engaĝita al la mondaj problemoj, deklarante sin komunisto.
En O monte e o rio , specife, la verkisto sukcesas kunigi la du temojn en ununura poemo. Ĉi tie, li rakontas sian serĉon de socia transformo kaj la deziron, ke lia amato sekvu kun li laŭ la vojoj de kolektiva renovigo kaj donu al li la necesan varmon en la "malmola vivo".
8. . La cimo
De viaj koksoj ĝis viaj piedoj
Mi volas longan vojaĝon.
Mi estas pli malgranda ol cimo.
Mi marŝas ĉi tiujn montetojn,
kiuj estas la koloro de aveno,
kaj etaj signoj
ke nur mi konas,
bruligitaj centimetroj ,
palaj perspektivoj.
Estas ĉi tie monto.
Mi neniam eliros.
Vidu ankaŭ: Poemo Trem de Ferro, de Manuel Bandeira (kun analizo)Ho kia giganta musko!
Kratero, rozo
de malsekigita fajro!
Tra viaj kruroj mi malsupreniras
teksante spiralon
aŭ dormante dum la vojaĝo
kaj atingas viajn genuojn
rondan malmolecon
kiel la malmolajn altecojn
de klara kontinento.
Al viaj piedoj mi glitas
inter la okmalfermaĵoj
de viaj akraj fingroj,
malrapidaj, duoninsulaj,
kaj de ili en la larĝo
de nia blanka tuko
Mi falas, volante blinda,
malsata vian skizon
de brulanta vazo!
Denove Neruda teksas poezian kaj ĉielan rilaton inter la amato kaj la medio mem. Li kreas rilaton de ekvivalento inter la formo de sia amanto kaj la natura pejzaĝo , tradukante ŝian korpon kiel vastan kaj belan mondon.
Neruda trairas ĉiun korpan fragmenton de sia objekto de deziro kiel se esploras la misterojn de amo kaj libido.
9. Viaj piedoj
Kiam mi ne povas kontempli vian vizaĝon,
mi kontemplas viajn piedojn.
Viajn piedojn el arka osto,
viaj malmolaj piedetoj.
Mi scias, ke ili subtenas vin
kaj ke via dolĉa pezo
super ili altiĝas.
Via talio kaj viaj mamoj,
la duobligita purpuro
de viaj cicoj,
la skatolo de viaj okuloj
kiu ĵus ekflugis,
la larĝa buŝo de fruktoj,
viaj ruĝharoj,
mia tureto.
Sed se mi amas viajn piedojn
estas nur ĉar ili marŝis
>super tero kaj super
vento kaj super akvo,
ĝis ili trovos min.
En Viaj piedoj , la verkisto ankaŭ serĉas krei ligojn inter la korpo kaj naturo de la amato, trairante ĉiun parton de la estaĵo en sublima kaj bela maniero.
La poeto fokusiĝas pri priskribi la piedojn de la virino kaj iel danki ilin proeblinte la renkonton inter geamantoj esti ebla.
10. Ĉiam
Antaŭ mi
mi ne estas ĵaluza.
Venu kun viro
ĉe via dorso,
venu kun cent viroj inter viaj haroj,
venu kun mil viroj inter la brusto kaj viaj piedoj,
venu kiel rivero
plena de dronintoj;
kiu renkontas la furiozan maron,
la eternan ŝaŭmon, la tempon!
Alportu ilin ĉiujn
kien mi vin atendas:
>ĉiam ni estos solaj,
ĉiam estos vi kaj mi
solaj sur la tero
por komenci la vivon!
Ĉiam estas unu poezia teksto, en kiu la verkisto pruvas, ke li scias, ke lia amato havas aman pasintecon kaj ke antaŭ li estis aliaj viroj kaj amoj.
Dirite, li malkaŝas, ke li ne estas ĵaluza kaj ke li estas plena kaj sekura rilate al la ama ligo, kiun la du kuniĝas. Tiel, la poeto konscias pri la nedaŭra vivo kaj ke ĉiu nova amo alportas novan komencon .
11. La Sonĝo
Promenante tra la sabloj
Mi decidis forlasi vin.
Mi tretis sur malhelan argilon
kiu tremis. ,
enŝlosiĝi kaj eliri
Mi decidis, ke vi eliros
de mi, ke vi pezigis min
kiel akra; ŝtonon,
Mi preparis vian perdon
paŝe post paŝo:
tranĉi viajn radikojn,
lasu vin en la vento.
>Ha, en tiu minuto,
mia koro, unu sonĝo
kun teruraj flugiloj
kovrantaj vin.
Vi sentis vin englutita de la koto,
kaj vi vokis min, sed mi ne helpis vin,
0>vi iris
