Պաբլո Ներուդայի 11 դյութիչ սիրային բանաստեղծություններ

իմ գործողությունների անհամապատասխանության հետ

ճակատագրի ճակատագրականության հետ

ցանկության դավադրության

փաստերի անորոշության հետ

նույնիսկ երբ ես ասում եմ, որ չեմ սիրում քեզ, ես քեզ սիրում եմ

նույնիսկ երբ ես քեզ խաբում եմ, ես քեզ չեմ խաբում

խորքում ես իրականացնում եմ պլան

քեզ ավելի լավ սիրելու

Երկար բանաստեղծության Te amo սկզբնական տողերում տեսնում ենք, թե ինչպես է բանաստեղծը նկարագրում իր սիրելիի կողմից հրահրված ճնշող զգացումը:

Չնայած դժվար գործ լինելուն, նա փորձում է պատմել իր զգացած հարգանքի բարդությունը :

Ավելի քան դրա մասին խոսելը, նա կանգ է առնում զգացմունքի առանձնահատկությունների վրա և հմայվում է զգացմունքով. ըստ երևույթին սիրելու անսահման կարողություն:

Նույնիսկ երբ նա ասում է, որ չի սիրում, բանաստեղծական սուբյեկտը խոստովանում է, որ իրականում դա ավելի ու ավելի լավ սիրելու ռազմավարություն է:

Չիլիացի պոետ Պաբլո Ներուդան (1904-1973), գրականության Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր (1971), միջազգայնորեն հայտնի է իր կրքոտ բանաստեղծություններով: Իսպաներենից թարգմանված ռոմանտիկ բանաստեղծությունները գրավել են սիրահարների ծովի սրտերը ամբողջ աշխարհում և ավելի ու ավելի են տոնվում:

Հիշեք հիմա լատինաամերիկյան գրականության այս հանճարի ամենագեղեցիկ սիրային բանաստեղծություններից մի քանիսը:

1. Սիրո հարյուր սոնետ , քաղվածք I

Մատիլդե, բույսի կամ քարի կամ գինու անուն,

հողից ծնվածից և հարատևից,

0>բառ, որի աճն է ծագում,

որի ամռանը կիտրոնի լույսը պայթում է:

Այդ անունով նավարկում են փայտե նավերը

շրջապատված մուգ կապույտ կրակի պարսերով,

և այս տառերը գետի ջուրն են

որ հոսում է իմ թրծված սիրտը:

Ո՛վ անուն, որը հայտնաբերվել է որթատունկի տակ

ինչպես մի դռան անհայտ թունել

որ հաղորդակցվում է աշխարհի բուրմունքի հետ:

Ախ ներխուժիր ինձ քո վառվող բերանով,

խնդրիր ինձ, եթե ուզում ես, քո գիշերային աչքերով,

բայց քո անունով թույլ տուր, որ նավարկեմ և քնեմ:

Վերևի տողերը երկար սիրային բանաստեղծության բացման հատվածն են՝ Ներուդայի ամենահայտնի բանաստեղծություններից մեկը: Այստեղ սիրելիին գովաբանելու նախադրյալը ի հայտ է գալիս նրա անվան հաճոյախոսությամբ, սա մեկնարկային կետն է՝ բարձրացնելու նրա արժանիքները:

Բանաստեղծության ողջ ընթացքում մենք գտնում ենք մի շարք տարրեր, որոնք կազմում են հղում բնությանը (Երկիրը,անշարժ,

առանց քեզ պաշտպանելու

մինչև չխեղդվես ավազի բերանում:

Հետո

որոշումս գտավ քո երազանքը,

0>խզման ներսից

որը պառակտեց մեր հոգին,

մենք նորից դուրս եկանք մաքուր, մերկ,

սիրելով միմյանց,

առանց երազանքների,առանց ավազ, ամբողջական և պայծառ,

կնքված կրակով:

Քննարկվող բանաստեղծության մեջ Պաբլո Ներուդան մեզ պատմում է մի երազի մասին, որտեղ նա ավարտում է հարաբերությունները իր սիրելիի հետ: Դա սկզբում սրտաճմլիկ տեքստ է, որը թարգմանում է մի քանի ցավալի զգացումներ զույգի բաժանման վերաբերյալ :

Բանաստեղծը մեզ հրավիրում է զգալ սիրելիին լիակատար հուսահատ, խորտակված տեսնելու ցավը։ եթե մելամաղձության մեջ է. Սակայն տվյալ պահին սիրահարները, մինչ տառապանքից բզկտվելը, նորից հանդիպում են ու սիրում միմյանց՝ միավորված ցանկության բոցով:

Ով էր Պաբլո Ներուդան

Ծնվել է հուլիսի 14-ին: , 1904 թվականին չիլիացի Ռիկարդո Էլիեսեր Նեֆտալի Ռեյեսը գրականության տիեզերք մուտք գործելու համար ընտրեց Պաբլո Ներուդա կեղծանունը:

Երկաթուղու աշխատողի և ուսուցչի որդին՝ բանաստեղծը կյանքի ողբերգական սկիզբ ունեցավ՝ շուտով կորցնելով իր կյանքը։ մայրիկ. Գրական անհերքելի կոչումով, երբ դեռ դպրոցական էր, նա արդեն տպագրում էր իր բանաստեղծությունները տեղական թերթում:

Բացի գրող լինելուց, Ռիկարդոն նաև դիվանագետ էր և մի քանի հյուպատոսություններում ներկայացնում էր իր երկիրը որպես գլխավոր հյուպատոս: ինչպիսիք են Սիրի Լանկան, Մեքսիկան, Իսպանիան և Սինգապուրը:

ՀաշտեցումՔաղաքացիական ծառայողի առաջադրանքները՝ պոեզիայի հանդեպ կիրքով, Ներուդան երբեք չի դադարել գրել: Նրա գրական ստեղծագործությունն այնքան կարևոր է, որ բանաստեղծն արժանացել է մի շարք մրցանակների, որոնցից ամենակարևորը Նոբելյան մրցանակն է 1971 թվականին ։

Պաբլո Ներուդայի դիմանկարը

Կոմունիստ, բանաստեղծը խնդիրներ ունեցավ, երբ վերադարձավ Չիլի և նույնիսկ աքսորվեց երկրից՝ վերադառնալով միայն քաղաքական ազատությունների վերականգնումից հետո:

Պաբլո Ներուդան մահացել է Չիլիի մայրաքաղաքում սեպտեմբերի 2-ին։ 1973 թ.

Ընթերցանությունն ավարտում ենք հառաչելով՝ հիանալով սիրո ուժով և Ներուդայի տաղանդով՝ բառերի միջոցով փոխանցելու զգացմունքի մեծությունը:

2. Սոնետ LXVI

Ես քեզ չեմ ուզում, բայց որովհետև սիրում եմ քեզ

և քեզ ցանկանալուց մինչև քեզ չուզելը ես գալիս եմ

և սպասում եմ քեզ, երբ ես քեզ չեմ սպասում

Իմ սիրտը ցրտից կրակ է անցնում:

Ես քեզ ուզում եմ միայն այն պատճառով, որ սիրում եմ քեզ,

Ես ատում եմ քեզ անվերջ և , ատելով քեզ, աղաչում եմ քեզ,

իսկ իմ ճամփորդող սիրո չափանիշը

չտեսնեմ ու չսիրեմ քեզ կույր մարդու պես:

Գուցե կսպառեմ Հունվարի լույս

քո դաժան ճառագայթը, իմ ամբողջ սիրտը,

խլում է ինձ խաղաղության բանալին:

Այս պատմության մեջ ես մենակ եմ մեռնում

և ես կմեռնեմ սիրուց քո պատճառով, ես ուզում եմ,

որովհետև ես ուզում եմ քեզ, սեր, արյան և կրակի մեջ:

Վերևի հատվածներում Պաբլո Ներուդան դիմում է բավականին սովորական գրական մոդելի. սոնետը։ Դատապարտված լինելով ֆիքսված ձևի, հետևաբար, չիլիացի բանաստեղծը փորձում է ընթերցողի համար թարգմանել, թե ինչ է զգում սիրահարված լինելը:

Նա ընդգծում է, օրինակ, զգացմունքի հակասությունները , սրտի ցրտից տաքություն անցնելու և սիրուց արագ տատանվող ատելության և սիրո միջև:

Այստեղ սիրելիի կերպարը ոչ այնքան հարցականի տակ է, որքան այն զգացումը, որ նրա ներկայությունն արթնանում է:

3. Ես քաղցած եմ քո բերանին

Ես քաղցած եմ քո բերանին, քո ձայնին, քո մորթուն

և ես անցնում եմ այս փողոցներով առանց ուտելիքի, լուռ,

Ես չեմ Հաց չուտես, լուսաբացն ինձ փոխում է,

Ես փնտրում եմ քո ոտքերի հեղուկ ձայնն այս օրը:

Ես քաղցած եմ քո սահող ծիծաղին,

ձեր ձեռքերին: կատաղած սիլոսի գույնը,

Ես քաղցում եմ քո եղունգների գունատ քարին,

Ես ուզում եմ ուտել քո ոտքը որպես անձեռնմխելի նուշ:

Ես ուզում եմ ուտել: կայծակը վառվեց քո գեղեցկության մեջ,

ամբարտավան դեմքի ինքնիշխան քիթը,

Ուզում եմ ուտել քո հոնքերի անցողիկ ստվերը:

Եվ սոված գնում-գալիս եմ. մթնշաղի հոտը

փնտրում է քեզ, փնտրում քո ջերմ սիրտը

ինչպես պումա Կիտրատուեի մենության մեջ:

Հայտնի է որպես կանանց բանաստեղծ, գովաբանում է իր սիրելիին հաստատուն է Պաբլո Ներուդայի բանաստեղծական ստեղծագործության մեջ։ Վերոնշյալ սոնետում մենք կարդում ենք սիրո հրատապությունը և այն տպավորիչ կարողությունը, որ ունի սիրելին` բավարարելու սիրահարի ցանկությունն ու կարիքները:

Բանաստեղծական սուբյեկտը ներկայացված է որպես կախյալ մեկը, անհրաժեշտ է, որ գործընկերը ոտքի կանգնի: Սիրահարվելը հայտնվում է որպես սովի և շտապողականության կարգի մի բան, որն ընդգծում է պակասի և անավարտության արձանագրումը :

Մենք այաները կարդալուց հետո եկանք այն եզրակացության, որ դա միայն հնարավոր է. հանգստություն և հարմարավետություն գտնելու համար, երբ կողքիդ ունես քո սիրելիին:

4. Ինտեգրումներ

Դուք ամեն ինչից հետոԵս կսիրեմ

ինչպես միշտ եղել է առաջ

կարծես այդքան սպասելուց

առանց քեզ տեսնելու կամ չհասնելու

դու հավերժ էիր

շնչում ես ինձ մոտ:

Մոտ ես ինձ քո սովորություններով,

քո գունավորումով և քո կիթառով

ինչպես են երկրները միասին

դպրոցում դասեր

և միաձուլվում են երկու շրջաններ

և գետի մոտ կա մի գետ

և երկու հրաբուխ աճում են միասին:

Տաղերի տոնը Integrações խոստումնալից են, այստեղ կրքոտ առարկան ուղղակիորեն դիմում է սիրելիին և պարտավորություն է ստանձնում ապագայի համար:

Ընդարձակ բանաստեղծության այս բացման հատվածն արդեն իսկ ցույց է տալիս այն ազդեցությունը, որը նպաստում է սիրելիին: Ընթերցողի կարիքն այդ կնոջ հանդեպ ավելի պարզ դարձնելու համար նա օգտագործում է պարզ, կենցաղային օրինակներ , որոնց հետ բոլորս կարող ենք նույնանալ, ինչպես դպրոցական օրերի հիշատակման դեպքն է։

Ի դեպ, սա Ներուդայի քնարերգության հզոր հատկանիշն է՝ պարզությունը, միայնությունը , նրա պոեզիան առօրյայում պատկերավորելու նյութ գտնելու շնորհը։

5. Ես քեզ սիրում եմ

Սիրում եմ քեզ անբացատրելի,

անխոստովանելի,

հակասական:

>Ես սիրում եմ քեզ, ես սիրում եմ, իմ տրամադրություններով, որոնք շատ են

և անընդհատ փոփոխվող տրամադրություններով

քանի որ դու արդեն գիտես

ժամանակից,

կյանքից,

մահ:

Ես սիրում եմ քեզ, աշխարհի հետ, որը ես չեմ հասկանում

մարդկանց հետ, ովքեր չեն հասկանում

հետհաց,

գինի, սեր և զայրույթ - Ես տալիս եմ քեզ, ձեռքերս լի,

որովհետև դու այն բաժակն ես, որին միայն սպասում են

իմ կյանքի նվերները:

Ամբողջ գիշեր քնեցի քեզ հետ,

մինչ մութ երկիրը պտտվում է ողջերի ու մեռածների հետ,

հանկարծ արթնանում եմ ու ստվերի մեջտեղում թեւս

շրջում է քո գոտկատեղը:

Ոչ գիշերը, ոչ քունը չեն կարող բաժանել մեզ:

Ես քնել եմ քեզ հետ, սեր, ես արթնացել եմ, և քո բերանը դուրս է գալիս

քո քունն ինձ տվեց երկրի,

ակվամարինի, ջրիմուռի, քո մտերիմ կյանքի համը,

և ես ստացա քո համբույրը թաց լուսաբացին

ինչպես եթե դա ինձ գա ծովից, որը շրջապատում է մեզ:

Այս բանաստեղծության մեջ Ներուդան կենտրոնանում է ընդհանուր քնի մտերմության վրա սիրահարների միջև:

Բանաստեղծը թարգմանում է զգացումը. սիրելիի կողքին քնելու և այն երևակայության, որ երկուսով, նույնիսկ անգիտակից վիճակում, հանդիպում և կարոտում են միմյանց, ինչպես բնորոշ է զույգերի սիրուն:

Վերջում նա նկարագրում է առավոտյան համբույրը. այն կնոջը, ում նա սիրում է, որպես բնության հետ կապված իրադարձություն, ասես համբուրում է հենց լուսաբացը

7. Սարն ու գետը

Իմ երկրում սար կա։

Իմ երկրում գետ կա։

Արի ինձ հետ։

Գիշերը բարձրանում է սարը։

Քաղցն իջնում ​​է գետը։

Արի ինձ հետ։

Եվ ովքեր են տառապողները։

Ես չգիտեմ, բայց նրանք իմն են:

Արի ինձ հետ:

Չգիտեմ, բայց ինձ զանգում են

և նրանք նույնիսկ չեն ասում. «Մենք տառապում ենք»

Արի ինձ հետ

Եվ ինձ ասում են.

«Քոժողովուրդ,

քո լքված ժողովուրդը

սարի ու գետի արանքում,

ցավի ու սովի մեջ

միակ չի ուզում կռվել,

սպասում է քեզ, ընկեր»:

Ով դու, ում ես սիրում եմ,

փոքրիկ, կարմիր հատիկ

ցորենի,

կռիվը դժվար կլինի,

կյանքը դժվար կլինի,

բայց դու կգաս ինձ հետ:

Պաբլո Ներուդան, բացի իր սիրային բանաստեղծություններով հայտնի լինելուց, Նաև շատ նվիրված էր աշխարհի խնդիրներին՝ իրեն հռչակելով կոմունիստ:

O monte e o rio -ում, մասնավորապես, գրողին հաջողվում է երկու թեմաները միավորել մեկ բանաստեղծության մեջ: Այստեղ նա պատմում է իր սոցիալական վերափոխման որոնումների և այն ցանկության մասին, որ իր սիրելին իր հետ գնա հավաքական նորացման ուղիներով և անհրաժեշտ ջերմություն տա նրան «դժվար կյանքում»:

8: . Սխալը

Ձեր կոնքերից մինչև ձեր ոտքերը

Ես ուզում եմ երկար ճանապարհորդության գնալ:

Ես ավելի փոքր եմ, քան վրիպակը:

Ես քայլում եմ այս բլուրներով,

որոնք վարսակի գույն ունեն,

և փոքրիկ նշաններ

որ միայն ես գիտեմ,

այրված սանտիմետրեր ,

գունատ հեռանկարներ:

Այստեղ մի սար կա:

Ես երբեք դուրս չեմ գա դրանից:

Օ, ինչ հսկա մամուռ է:

Խառնարան, վարդ

խոնավ կրակից:

Քո ոտքերի միջով ես իջնում ​​եմ

պարույր հյուսելով

կամ քնած ճանապարհին

և հասեք ձեր ծնկներին

կլոր կարծրություն

ինչպես պարզ մայրցամաքի կոշտ բարձունքները

։

Ես սահում եմ դեպի ձեր ոտքերը

ութների միջևբացերը

ձեր սուր մատների,

դանդաղ, թերակղզու

և դրանցից

մեր սպիտակ սավանի լայնությամբ

Ընկնում եմ՝ կույր ուզելով,

սոված եմ քո ուրվագիծը

այրվող անոթի!

Ներուդան հերթական անգամ հյուսում է բանաստեղծական ու երկնային հարաբերություն սիրելիի և հենց շրջապատի միջև: Նա ստեղծում է համարժեք հարաբերություններ իր սիրեցյալի ձևի և բնական լանդշաֆտի միջև , թարգմանելով նրա մարմինը որպես հսկայական և գեղեցիկ աշխարհ:

Ներուդան անցնում է իր ցանկության առարկայի յուրաքանչյուր մարմնի հատվածը որպես եթե ուսումնասիրում է սիրո և լիբիդոյի առեղծվածները:

9. Քո ոտքերը

Երբ ես չեմ կարող մտածել քո դեմքի մասին,

Ես մտածում եմ քո ոտքերի մասին:

Ձեր ոտքերը կամարակապ ոսկորից են,

քո կոշտ փոքրիկ ոտքերը:

Ես գիտեմ, որ նրանք աջակցում են քեզ

և որ քո քաղցր քաշը

դրանց վրա բարձրանում է:

Ձեր իրանն ու կուրծքը,

կրկնապատկված մանուշակագույն

քո պտուկների,

քո աչքերի տուփը

որը հենց նոր թռավ,

լայն բերանը միրգը,

քո կարմիր մազերը,

իմ փոքրիկ աշտարակը:

Բայց եթե ես սիրում եմ քո ոտքերը

դա միայն այն պատճառով, որ նրանք քայլում էին

ցամաքի վրա և

քամու վրա և ջրի վրա,

մինչև նրանք գտնեն ինձ:

Քո ոտքերում գրողը նաև ձգտում է կապեր ստեղծելու միջև սիրելիի մարմինն ու բնությունը՝ վսեմ ու գեղեցիկ կերպով շրջելով էության ամեն մի հատված:

Բանաստեղծը կենտրոնանում է կնոջ ոտքերը նկարագրելու և նրանց մի կերպ շնորհակալություն հայտնելու վրա:թույլ տալով, որ հանդիպումը սիրահարների միջև հնարավոր լինի:

10. Միշտ

Իմ առաջ

Ես չեմ նախանձում:

Արի մի տղամարդու հետ

ձեր մեջքին,

արի հարյուր մարդ մազիդ արանքով,

արի հազար մարդ կրծքիդ ու ոտքիդ մեջտեղով,

արի գետի պես

լիքը խեղդված մարդկանցով.

Ով հանդիպում է կատաղած ծովին,

հավերժական փրփուրին, ժամանակին:

Բերեք նրանց բոլորին

որտեղ ես սպասում եմ ձեզ:

միշտ մենք մենակ կլինենք,

միշտ ես և դու կլինենք

միայն երկրի վրա

կյանքը սկսելու համար:

Միշտ բանաստեղծական մի տեքստ է, որտեղ գրողը ցույց է տալիս, որ գիտի, որ իր սիրելին ունի սիրալիր անցյալ, և որ նրանից առաջ ուրիշ տղամարդիկ և սերեր են եղել: նա լի է և ապահով՝ կապված այն սիրառատ կապի հետ, որին նրանք միանում են: Այսպիսով, բանաստեղծը գիտակցում է կյանքի անկայունությունը և որ յուրաքանչյուր նոր սեր բերում է նոր սկիզբ ։

11. Երազը

Քայլելով ավազների միջով

Ես որոշեցի հեռանալ քեզնից:

Ես ոտք էի դնում մուգ կավի վրա

որ դողում էր ,

խճճվել և դուրս գալ

Ես որոշեցի, որ դու կհեռանաս

իմ մոտից, որ դու ինձ ծանրացրիր

ինչպես սուր Քար,

Ես պատրաստեցի քո կորուստը

քայլ առ քայլ՝

կտրի՛ր արմատներդ,

թո՛ղ քեզ քամու մեջ գնաս:

Ահ, այդ րոպեին,

իմ սիրտս, մեկ երազ

սարսափելի թեւերով

ծածկում է քեզ:

Դու քեզ կուլ է տվել ցեխը,

և դու ինձ կանչեցիր, բայց ես չօգնեցի քեզ,

0>դու գնում էիր