ਵਿਸ਼ਾ - ਸੂਚੀ
ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਅਸੰਗਤਤਾ ਨਾਲ
ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਘਾਤਕਤਾ ਨਾਲ
ਇੱਛਾ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ
ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਯੋਜਨਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ
ਲੰਬੀ ਕਵਿਤਾ ਤੇ ਅਮੋ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਆਰਾ ਭੜਕਾਏ ਗਏ ਭਾਰੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਮਾਣ ਦੀ ਗੁੰਝਲਤਾ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਹ ਭਾਵਨਾ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਸਮਰੱਥਾ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਪਟਤਿਵਾ ਡੂ ਅਸਰੇ: 8 ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆਜਦੋਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਕਾਵਿਕ ਵਿਸ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਹੈ।
ਡਗਲਸ ਕੋਰਡੇਅਰਚਿਲੀ ਦਾ ਕਵੀ ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ (1904-1973), ਸਾਹਿਤ ਲਈ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ (1971) ਦਾ ਵਿਜੇਤਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵੁਕ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਹੁਣ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਪਿਆਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
1। ਪਿਆਰ ਦੇ ਇੱਕ ਸੌ ਸੋਨੇਟ , ਐਕਸਟਰੈਕਟ I
ਮਾਟਿਲਡੇ, ਪੌਦੇ ਜਾਂ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਵਾਈਨ ਦਾ ਨਾਮ,
ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਸ਼ਬਦ ਜਿਸਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਜਿਸਦੀ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਬੂਆਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਫੁੱਟਦੀ ਹੈ।
ਉਸ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ
ਨੇਵੀ ਨੀਲੀ ਅੱਗ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ,
ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਹਨ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੈਲਸੀਨਡ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ਓਹ ਨਾਮ ਇੱਕ ਵੇਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਾਂਗ ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੰਗ
ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ!
ਓ, ਆਪਣੇ ਬਲਦੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ,
ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ,
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਸੌਣ ਦਿਓ।
ਉਪਰੋਕਤ ਪਉੜੀਆਂ ਨੇਰੂਦਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਸ਼ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਆਧਾਰ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।
ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ <6 ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।> ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ (ਧਰਤੀ,ਗਤੀਹੀਣ,
ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਰੇਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ।
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਮੇਰੇ ਫੈਸਲੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਲੱਭ ਲਿਆ,
ਵਿਗਾੜ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ,
ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਾਫ਼, ਨੰਗੇ,
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਬਿਨਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਰੇਤ, ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ,
ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰਤੀਵਾਦ ਵਾਲੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ, ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਦਿਲ ਦਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਬਾਰੇ ਕਈ ਦੁਖਦਾਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਕਵੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਡੁੱਬਦੇ ਦੇਖਣ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪਲ 'ਤੇ, ਪ੍ਰੇਮੀ, ਦੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਛਾ ਦੀ ਲਾਟ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਕੌਣ ਸੀ
14 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਜਨਮਿਆ , 1904 ਵਿੱਚ, ਚਿਲੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡੋ ਏਲੀਏਸਰ ਨੇਫਤਾਲੀ ਰੇਅਸ ਨੇ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਦਾ ਉਪਨਾਮ ਚੁਣਿਆ।
ਰੇਲਮਾਰਗ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਵੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ। ਮਾਂ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਸਾਹਿਤਕ ਪੇਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਅਖਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ, ਰਿਕਾਰਡੋ ਇੱਕ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਵੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਈ ਕੌਂਸਲੇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸਲ ਜਨਰਲ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰੀ ਲੰਕਾ, ਮੈਕਸੀਕੋ, ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ।
ਸਿਵਲ ਸੇਵਕ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੇਰੂਦਾ ਨੇ ਕਦੇ ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾ ਇੰਨੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕਵੀ ਨੂੰ ਕਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲੇ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ 1971 ਵਿੱਚ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ।
ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ
ਇੱਕ ਕਮਿਊਨਿਸਟ, ਕਵੀ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਿਲੀ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਜਲਾਵਤਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਬਹਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ ਸੀ।
ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਦੀ 2 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਚਿਲੀ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। 1973.
ਫਲ, ਨਦੀ). ਡੂੰਘੇ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਕਲਪਿਤ ਕਾਵਿਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।ਅਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਨੇਰੂਦਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਾਠ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
2. | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਠੰਡੇ ਤੋਂ ਅੱਗ ਤੱਕ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ , ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਫ਼ਰੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਾਪ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ,
ਤੇਰੀ ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਰਨ, ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਦਿਲ,
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਲੁੱਟ ਰਹੀ ਹੈ।
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਮਰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰ, ਖੂਨ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ।
ਉਪਰੋਕਤ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਸਾਹਿਤਕ ਮਾਡਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸੋਨੇਟ. ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਸਲਈ, ਚਿਲੀ ਕਵੀ ਪਾਠਕ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੇ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਦਿਲ ਦੇ ਠੰਡੇ ਤੋਂ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਦਿਲ ਦਾ ਤੱਥ।
ਇੱਥੇ, ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਜਾਗਦਾ ਹੈ।<1
3. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਲਈ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਫਰ ਲਈ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭੋਜਨ, ਚੁੱਪ,
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਓ, ਸਵੇਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ,
ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਤਰਲ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਟਕਦੇ ਹਾਸੇ ਦਾ,
ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਸਿਲੋ ਦਾ ਰੰਗ,
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਹੁੰਆਂ ਦੇ ਫਿੱਕੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਅਖੰਡ ਬਦਾਮ ਵਾਂਗ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਬਲਦੀ ਹੈ,
ਹੰਕਾਰੀ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੱਕ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਪਲ ਰਹੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਭੁੱਖਾ ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਮਹਿਕ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਘੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਕਵਿਤਰਟੂ ਦੀ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੂਗਰ ਵਾਂਗ।
ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਦੇ ਕਾਵਿ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਹੈ। ਉਪਰੋਕਤ ਸੋਨੈੱਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕਾਵਿਕ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਿਰਭਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਥੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈਣਾ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਮੀ ਅਤੇ ਅਧੂਰੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਹਫਤੇ ਦੀ ਕਵਿਤਾ - ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਲਈ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ (ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ)4. ਏਕੀਕਰਣ
ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਇੰਨੀ ਉਡੀਕ ਤੋਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖੇ ਜਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਹ ਲੈਣਾ।
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ,
ਤੁਹਾਡੇ ਰੰਗ ਅਤੇ ਗਿਟਾਰ
ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹਨ
ਪਾਠ
ਅਤੇ ਦੋ ਖੇਤਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਨਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਦੋ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਇਕੱਠੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਸੁਰ ਏਕੀਕਰਨ ਵਚਨ ਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਭਾਵੁਕ ਵਿਸ਼ਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠਕ ਦੀ ਉਸ ਔਰਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਸਾਲ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੂਲੀ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
ਵੈਸੇ, ਇਹ ਨੇਰੂਦਾ ਦੇ ਗੀਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ: ਸਾਦਗੀ, ਇਕੱਲਤਾ , ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭਣ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ।
5. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਇੱਕ ਅਪ੍ਰਵਾਨਤ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮੂਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹਨ
ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੇ ਮੂਡ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਸਮਾਂ,
ਜੀਵਨ,
ਮੌਤ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ
ਨਾਲਰੋਟੀ,
ਵਾਈਨ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਭਰੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪਿਆਲਾ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਨੇਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ,
ਅਚਾਨਕ ਮੈਂ ਜਾਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ
ਤੇਰੀ ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਨਾ ਰਾਤ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨੀਂਦ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ, ਪਿਆਰ, ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੂੰਹ
ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਦਿੱਤਾ,
ਅਕੁਆਮੈਰੀਨ ਦਾ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੂਰ ਦਾ, ਤੇਰੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁੰਮਣ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕੀਤਾ
ਜੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹੈ।
ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ, ਨੇਰੂਦਾ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੀ ਨੀਂਦ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਕਵੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਕੋਲ ਸੌਂ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਿ ਦੋ ਦੋ, ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖਾਸ ਗੱਲ ਹੈ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਵੇਰ ਦੇ ਚੁੰਮਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਔਰਤ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁੰਮਣਾ।
7. ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਨਦੀ
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਦੀ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।
ਰਾਤ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਭੁੱਖ ਨਦੀ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉ।
ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਕੌਣ ਹਨ?
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ: “ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ”
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ:
“ਤੁਹਾਡਾਲੋਕੋ,
ਤੁਹਾਡੇ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਲੋਕ
ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਨਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
ਪੀੜ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਵਿੱਚ,
ਇਕੱਲੇ ਲੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ,
ਤੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੋਸਤ।"
ਹੇ ਤੁਸੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ, ਲਾਲ ਦਾਣਾ
ਕਣਕ ਦਾ,
ਲੜਾਈ ਕਠਿਨ ਹੋਵੇਗੀ,
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਠਿਨ ਹੋਵੇਗੀ,
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓਗੇ।
ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਆਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਵਚਨਬੱਧ ਵੀ ਸੀ।
ਓ ਮੋਂਟੇ ਈ ਓ ਰਿਓ ਵਿੱਚ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮਾਜਿਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਮੂਹਿਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ "ਮੁਸ਼ਕਲ ਜੀਵਨ" ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਿੱਘ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
8 . 3
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ,
ਜੋ ਓਟਸ ਦੇ ਰੰਗ ਹਨ,
ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਨਿਸ਼ਾਨ
ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ,
ਫਿੱਕੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ।
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ।
ਓਹ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਾਈ ਹੈ!
ਇੱਕ ਟੋਆ, ਗੁਲਾਬ
ਗਿੱਲੀ ਅੱਗ ਦਾ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਬੁਣਦਾ
ਜਾਂ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ
ਗੋਲ ਕਠੋਰਤਾ
ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਉਚਾਈਆਂ ਵਾਂਗ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਵੱਲ। 1>
ਅੱਠ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲਣ
ਹੌਲੀ, ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ
ਸਾਡੀ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ੀਟ
ਮੈਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ,
ਤੁਹਾਡੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਨੂੰ ਭੁੱਖਾ
ਇੱਕ ਭੜਕਦੇ ਭਾਂਡੇ ਦੀ!
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਨੇਰੂਦਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਕਾਵਿਕ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬੁਣਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਨੇਰੂਦਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰਿਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਕਾਮਵਾਸਨਾ ਦੇ ਰਹੱਸਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9. ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ,
ਤੁਹਾਡੇ ਸਖ਼ਤ ਛੋਟੇ ਪੈਰ।
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਿੱਠਾ ਭਾਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਧਦਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ,
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਪਲਾਂ ਦਾ ਦੁਗਣਾ ਜਾਮਨੀ
,
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਡੱਬਾ
ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ,
ਦਾ ਚੌੜਾ ਮੂੰਹ ਫਲ,
ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਲ ਵਾਲ,
ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਟਾਵਰ।
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਰਦੇ ਸਨ
<0 ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇਹਵਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ, ਲੇਖਕ ਵੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ, ਜੀਵ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕਵੀ ਔਰਤ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
10. ਹਮੇਸ਼ਾ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਆਓ
ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ,
ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੌ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ,
ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ,
ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਆਓ
ਡੁੱਬ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ
ਜੋ ਉਗਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਅਨਾਦਿ ਝੱਗ, ਸਮਾਂ!
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਓ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ:
ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਰਹਾਂਗੇ,
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇਕੱਲੇ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਜੀਵਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ!
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਕਾਵਿਕ ਪਾਠ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੇਖਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਅਤੀਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਸਨ।
ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਸਬੰਧ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਵੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਹਰ ਨਵਾਂ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ।
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਪਸ਼ੂ ਕਥਾਵਾਂ (ਨੈਤਿਕਤਾ ਨਾਲ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ)11. ਸੁਪਨਾ
ਰੇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
ਮੈਂ ਹਨੇਰੀ ਮਿੱਟੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਜੋ ਕੰਬ ਰਹੀ ਸੀ ,
ਬੁੱਝ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ
ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ
ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਵਾਂਗ
ਤਕਾਇਆ ਸੀ ਪੱਥਰ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਕਦਮ ਦਰ ਕਦਮ:
ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਕੱਟੋ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਆਹ, ਉਸ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ,
ਮੇਰਾ ਦਿਲ, ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ
ਭਿਆਨਕ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਨੇ ਨਿਗਲਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ,
0>ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ
