Inhoudsopgave
De Chileense dichter Pablo Neruda (1904-1973), winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur (1971), is internationaal bekend om zijn gepassioneerde verzen. Zijn uit het Spaans vertaalde romantische gedichten hebben wereldwijd de harten van een zee van geliefden veroverd en worden steeds meer gevierd.
Roep nu enkele van de mooiste liefdesgedichten van dit genie van de Latijns-Amerikaanse literatuur in herinnering.
1. One Hundred Love Sonnets Uittreksel I
Maud, de naam van een plant of steen of wijn,
van wat uit de aarde komt en blijft bestaan,
woord in wiens groei het opkomt,
in wiens estio het licht van citroenen barst.
Houten schepen varen op die naam
omringd door zwermen marineblauw vuur,
en deze letters zijn het water van een rivier
Dat in mijn verkalkte hart naar buiten stroomt.
Oh naam ontdekt onder een wijnstok
als de deur naar een onbekende tunnel
dat communiceert met de geur van de wereld!
Val me binnen met je verzengende mond,
Vraag het me, als je wilt, met je nachtelijke ogen,
maar in uw naam laat ik varen en slapen.
Bovenstaande strofen zijn slechts de openingsregel van een lang liefdesgedicht, een van Neruda's meest gevierde. Hier is de premisse van prijs de geliefde verschijnt met een compliment op zijn naam, dat is het uitgangspunt om zijn deugden te verheffen.
In het hele gedicht vinden we een reeks elementen die... verwijzing naar de natuur (het land, de vrucht, de rivier). Diep symbolisch neemt de lofzang op de naam onvoorstelbare poëtische contouren aan.
We eindigen de lezing met een zucht, verbaasd over de kracht van de liefde en over Neruda's talent om met woorden de omvang van het gevoel over te brengen.
2. Sonnet LXVI
Ik wil je alleen omdat ik je wil
en van je willen naar je niet willen
en van het wachten op jou wanneer ik je niet verwacht...
gaat mijn hart over van koud naar vuur.
Ik wil je alleen omdat ik je wil,
Ik haat je eindeloos en omdat ik je haat, smeek ik je,
en de maat van mijn reizende liefde
is om je niet te zien en je lief te hebben als een blinde.
Het zal misschien het licht van januari verbruiken,
jouw wrede straal, mijn hele hart,
de sleutel tot mijn vrede te stelen.
In dit verhaal sterf ik alleen
en ik zal sterven van liefde omdat ik jou wil,
omdat ik je wil, liefde, in bloed en vuur.
In bovenstaande verzen neemt Pablo Neruda zijn toevlucht tot een nogal conventioneel literair model, het sonnet. Veroordeeld tot een vaste vorm probeert de Chileense dichter dus voor de lezer te vertalen hoe het voelt om verliefd te zijn.
Onderstrepen, bijvoorbeeld, de tegenstrijdigheden van het gevoel Het feit dat het hart van koud naar warm gaat en dat genegenheid snel slingert tussen haat en liefde.
Het gaat hier niet zozeer om de figuur van de geliefde als wel om de sensatie die haar aanwezigheid oproept.
3. Ik heb honger naar je mond
Ik honger naar je mond, je stem, je vacht
en door deze straten ga ik zonder eten, stil,
Ik word niet gevoed door brood, de dageraad verandert mij,
Ik zoek het vloeibare geluid van uw voeten op deze dag.
Ik heb trek in je onduidelijk gelach,
van je handen de kleur van een woedende silo,
Ik honger naar de bleke steen van je nagels,
Ik wil je voet opeten als een intacte amandel.
Ik wil de brandende straal in je schoonheid eten,
de soevereine neus van het arrogante gezicht,
Ik wil de vluchtige schaduw van je wenkbrauwen opeten.
En hongerig kom ik de schemering ruiken
op zoek naar jou, op zoek naar je warme hart
als een poema in de eenzaamheid van Quitratúe.
Bekend als de dichter van de vrouwen, is het prijzen van de geliefde een constante in het poëtische werk van Pablo Neruda. In het sonnet hierboven lezen we de urgentie van de liefde en het indrukwekkende vermogen van de geliefde om het verlangen en de behoeften van de minnaar te bevredigen.
Het poëtische onderwerp wordt voorgesteld als iemand die afhankelijk is en zijn partner nodig heeft om hem op de been te houden. onvolledigheid .
Na het lezen van de verzen komen we tot de conclusie dat je alleen rust en gezelligheid kunt vinden als je je geliefde aan je zijde hebt.
Poëzie van de week - Ik heb honger naar je mond (Pablo Neruda)4. Integraties
Na alles zal ik van je houden
alsof het altijd voor
alsof je zo lang wacht
zonder jou te zien of aan te komen
je was voor eeuwig
die dicht bij me ademt.
Dicht bij mij met je gewoontes,
je kleuren en je gitaar
hoe de landen samen zijn
in schoollessen
en twee provincies worden door elkaar gehaald
en er is een rivier bij een rivier
en twee vulkanen groeien samen.
De toon van de verzen van Integraties zijn van belofte, hier richt het verliefde onderwerp zich rechtstreeks tot de geliefde en gaat een verbintenis aan voor de toekomst.
Uit deze eerste passage van het lange gedicht blijkt al het effect dat de geliefde bevordert. Om de lezer nog duidelijker te maken welke behoefte hij aan die vrouw heeft, gebruikt hij eenvoudige, alledaagse voorbeelden We kunnen ons er allemaal mee identificeren, zoals met het noemen van de schooltijden.
In feite is dit een krachtig kenmerk van Neruda's tekst: de eenvoud, de eenvoud de gave om materiaal uit het dagelijks leven te vinden om zijn poëzie te illustreren.
5. Ik hou van je.
Ik hou van je op een onverklaarbare manier,
op een ondoorgrondelijke manier,
op een tegenstrijdige manier.
Ik hou van je, met mijn vele stemmingen...
en voortdurend veranderende stemmingen
voor wat je al weet
tijd,
leven,
Zie ook: Hedendaagse dans: wat het is, kenmerken en voorbeeldendood.
Ik hou van je, met de wereld die ik niet begrijp
met mensen die het niet begrijpen
met de ambivalentie van mijn ziel
met de incoherentie van mijn acties
met de fataliteit van het lot
met de samenzwering van verlangen
met de dubbelzinnigheid van de feiten
zelfs als ik zeg dat ik niet van je hou, hou ik van je...
zelfs als ik je bedrieg, bedrieg ik je niet...
op de achtergrond voer ik een plan uit
om beter van je te houden
In de openingsverzen van het lange gedicht Ik hou van je. zien we hoe de dichter het overweldigende gevoel beschrijft dat zijn geliefde oproept.
Hoewel de taak zwaar is, probeert hij vertelt de complexiteit van de waardering die hij voelt .
Meer dan alleen over haar praten, verdiept hij zich in de bijzonderheden van het gevoel en is hij betoverd door het schijnbaar oneindige vermogen om lief te hebben.
Zelfs als hij zegt dat hij niet liefheeft, bekent het poëtische subject dat het in feite een strategie is om uiteindelijk meer en beter lief te hebben.
Douglas Cordare6. De nacht op het eiland
Ik heb de hele nacht met je geslapen bij de zee op het eiland.
Wilde en zoete tijden tussen plezier en slaap,
tussen vuur en water.
Misschien te laat onze
sonos is er toen bij gekomen of de bodem,
boven als takken die dezelfde wind bewegen,
hieronder als rode wortels die elkaar raken.
Misschien is jouw slaap gescheiden van de mijne en door de donkere zee...
Ik was op zoek naar mij zoals vroeger, toen je nog niet eens bestond,
toen ik zonder je te zien aan je zijde voer
en je ogen zochten naar wat nu - brood,
wijn, liefde en woede - ik geef je, volle handen,
want jij bent het kopje waar ik alleen maar op heb gewacht...
de geschenken van mijn leven.
Ik heb de hele nacht met je geslapen,
terwijl de donkere aarde draait met de levenden en de doden,
plotseling word ik wakker en midden in de schaduw ligt mijn arm
rond je middel.
Nacht noch droom konden ons scheiden.
Ik sliep met je, liefde, ik werd wakker, en je mond
uit je slaap gaf me een voorproefje van de aarde,
van zeewater, van zeewier, van je intieme leven,
en ontving je kus nat van de dageraad
alsof het tot me kwam vanuit de zee die ons omringt.
In dit gedicht richt Neruda zich op de intimiteit van gedeelde slaap tussen verliefde mensen.
De dichter vertaalt de sensatie van het in slaap vallen naast zijn geliefde en fantaseert dat de twee, zelfs in onbewuste toestand, elkaar ontmoeten en missen, zoals dat hoort in de liefde tussen paren.
Aan het eind beschrijft hij de ochtendkus van de geliefde vrouw als een gebeurtenis die verband houdt met de natuur, alsof hij de dageraad zelf kust.
7. De berg en de rivier
In mijn thuisland zijn er veel.
In mijn thuisland is er een rivier.
Kom met me mee.
De nacht beklimt de heuvel.
Honger gaat naar de rivier.
Kom met me mee.
En wie zijn de lijders?
Ik weet het niet, maar ze zijn van mij.
Kom met me mee.
Ik weet het niet, maar ze noemen me
en ze zeggen niet: "We lijden".
Kom met me mee.
En ze vertellen me:
"Uw mensen,
jullie verlaten mensen
tussen de heuvel en de rivier,
in pijn en honger,
wil niet alleen vechten,
wacht op je, vriend.
Jij die ik liefheb,
kleine, rode korrel
van tarwe,
zal de strijd hard zijn,
zal het leven hard zijn,
maar je komt met mij mee.
Pablo Neruda stond niet alleen bekend om zijn liefdesgedichten, maar was ook een dichter die zeer betrokken was bij de wereldproblemen en zichzelf tot communist verklaarde.
Op De berg en de rivier In dit gedicht slaagt de schrijver erin beide thema's in één enkel gedicht te verenigen. Hij brengt hier zijn de zoektocht naar sociale verandering en het verlangen dat zijn geliefde hem volgt... door de wegen van een collectieve vernieuwing en geven het de nodige warmte in het "harde leven".
8. Het insect
Van je heupen tot je voeten
Ik wil een lange reis maken.
Ik ben kleiner dan een insect.
Ik ga over deze heuvels,
die de kleur van haver hebben,
en kleine tekens
dat alleen ik weet,
gebrande centimeters,
bleke vooruitzichten.
Er is hier een berg.
Ik kom er nooit meer uit.
Oh, wat een gigantisch mos!
Een krater, roze
van bevochtigd vuur!
Door je benen daal ik af
een spiraal weven
of slapen tijdens de reis
en ik kom op je knieën
van ronde hardheid
zoals de harde hoogte
van een helder continent.
Naar je voeten glijd ik
tussen de acht openingen
van je scherpe vingers,
langzaam, schiereiland,
en van hen in de uitgestrektheid
van ons witte laken
Caio, blind willen zijn,
hongerig naar je contouren
van hot pot!
Opnieuw weeft Neruda een poëtische en hemelse relatie tussen de geliefde en haar omgeving. Hij creëert een relatie van gelijkwaardigheid tussen de vorm van uw meesteres het natuurlijke landschap die zijn lichaam vertaalt als een grote en mooie wereld.
Neruda doorloopt elk lichamelijk fragment van zijn object van verlangen als iemand die de mysteries van liefde en libido ontrafelt.
9. Je voeten
Als ik je gezicht niet kan aanschouwen,
Ik kijk naar je voeten.
Je voeten van gebogen botten,
je harde kleine voeten.
Ik weet dat ze je ondersteunen
en dat je zoete gewicht
over hen stijgt.
Je taille en je borsten,
de paarse dubbelganger
van je tepels,
de doos van je ogen
die net van start zijn gegaan,
de brede fruitmond,
je blonde haar,
kleine toren van mij.
Maar als ik van je voeten hou
is alleen omdat ze liepen
op aarde en op
de wind en op het water,
totdat ze me vinden.
Op Je voeten De schrijver probeert ook verbanden te leggen tussen het lichaam van zijn geliefde en de natuur, door elk deel van haar wezen op een sublieme en prachtige manier te doorlopen.
De dichter richt zich op het beschrijven van de voeten van de vrouw en bedankt ze in zekere zin voor het toestaan van de een ontmoeting van geliefden mogelijk was.
10. Altijd
Voor mij
Ik ben niet jaloers.
Komt met een man
achter je rug,
kom met honderd man tussen je haren,
kom met duizend man tussen je borst en je voeten,
komt als een rivier
vol met verdronken
die de woeste zee ontmoet,
het eeuwige schuim, tijd!
Breng ze allemaal
naar waar ik op je wacht:
zullen we altijd alleen zijn,
het zal altijd jij en ik zijn
alleen op aarde
om het leven te beginnen!
Altijd is een poëtische tekst waarin de schrijver laat zien dat zijn geliefde een liefdevol verleden heeft en dat er vóór hem andere mannen en liefdes waren.
Toch laat hij zien dat hij niet jaloers is en vol en zeker is van de liefdesband die hen verbindt. Zo is de dichter zich bewust van de vergankelijkheid van het leven en dat elke nieuwe liefde brengt een nieuw begin .
11. De droom
Wandelen op het zand
Ik heb besloten je te verlaten.
Stappen op een donkere klei
die beefde,
vastlopen en vertrekken
Ik heb besloten dat je weggaat
van mij, dat je me belastte
als een snijsteen,
Ik heb je verlies voorbereid
stap voor stap:
knip je wortels,
alleen losgelaten in de wind.
Ouch, die minuut,
mijn hart, een droom
met verschrikkelijke vleugels
gedekt.
Je voelde je opgeslokt door de klei,
en je belde me, maar ik kon je niet helpen,
was je immobiel,
zonder je te verdedigen
totdat je verdronk in de mond van het zand.
Dan
mijn beslissing vond jouw droom,
van binnenuit de breuk
die onze ziel zou breken,
komen we er weer schoon uit, uitgekleed,
van ons houdt,
zonder droom, zonder zand, compleet en stralend,
verzegeld door vuur.
In het gedicht in kwestie vertelt Pablo Neruda over een droom waarin hij zijn relatie met zijn geliefde beëindigt. verontrustende gevoelens over de scheiding van een koppel.
De dichter nodigt ons uit om de pijn te ervaren van het zien van de geliefde in totale wanhoop, wegzakkend in melancholie. Echter, op een gegeven moment ontmoeten de geliefden, eerder verscheurd door lijden, elkaar weer en houden van elkaar, verenigd door de vlam van het verlangen.
Wie was Pablo Neruda?
De Chileen Ricardo Eliécer Neftali Reyes, geboren op 14 juli 1904, koos het pseudoniem Pablo Neruda om de wereld van de literatuur te betreden.
Zie ook: Interpretatie en betekenis van het lied Let It Be van The BeatlesDe dichter, zoon van een spoorwegbeambte en een onderwijzer, had een tragische start in het leven, omdat hij zijn moeder al vroeg verloor. Met een onmiskenbare literaire roeping, publiceerde hij al op school zijn gedichten in een kleine plaatselijke krant.
Naast schrijver was Ricardo ook diplomaat en vertegenwoordigde hij zijn land als consul-generaal in verschillende consulaten, zoals in Sri Lanka, Mexico, Spanje en Singapore.
Neruda combineerde zijn taken als ambtenaar met zijn passie voor poëzie en hield nooit op met schrijven. Nobelprijs in 1971 .
Portret van Pablo Neruda
Als communist had de dichter problemen met zijn terugkeer naar Chili. Hij werd zelfs verbannen uit het land en keerde pas terug nadat de politieke vrijheden waren hersteld.
Pablo Neruda stierf in de Chileense hoofdstad op 2 september 1973.
