ສາລະບານ
ກັບຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງຂອງການກະທໍາຂອງຂ້ອຍ
ກັບຄວາມຕາຍຂອງໂຊກຊະຕາ
ກັບການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຂອງຄວາມປາຖະຫນາ
ກັບຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງຄວາມຈິງ
ເຖິງແມ່ນເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ຮັກເຈົ້າ, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
ແມ້ແຕ່ຂ້ອຍຫລອກລວງເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ຫຼອກລວງເຈົ້າ
ເລິກໆ ຂ້ອຍກໍ່ເຮັດ ວາງແຜນ
ເພື່ອຮັກເຈົ້າດີກວ່າ
ໃນແຖວຕົ້ນຂອງບົດກະວີຍາວ Te amo ພວກເຮົາເຫັນນັກກະວີພັນລະນາເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກອັນໜັກໜ່ວງທີ່ລາວຮັກແພງ.
ເຖິງວ່າຈະມີວຽກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ, ລາວພະຍາຍາມ ເລົ່າຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງຄວາມນັບຖືທີ່ລາວຮູ້ສຶກ .
ຫຼາຍກວ່າການເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ, ລາວອາໄສສະເພາະຂອງຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະມີຄວາມຫຼົງໄຫຼກັບຄວາມຮູ້ສຶກ. ເຫັນໄດ້ວ່າຄວາມສາມາດທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດທີ່ຈະຮັກ.
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ລາວເວົ້າວ່າລາວບໍ່ຮັກ, ຫົວຂໍ້ poetic ສາລະພາບວ່າ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນເປັນຍຸດທະສາດທີ່ຈະຮັກຫຼາຍກວ່າເກົ່າແລະດີກວ່າ.
Douglas Cordareນັກກະວີຊາວ Chilean Pablo Neruda (1904-1973), ຜູ້ຊະນະລາງວັນ Nobel ສໍາລັບວັນນະຄະດີ (1971), ແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນລະດັບສາກົນສໍາລັບຂໍ້ທີ່ passionate ລາວ. ແປຈາກພາສາສະເປນ, ບົດກະວີທີ່ໂຣແມນຕິກໄດ້ເອົາຊະນະໃຈຂອງຄົນຮັກທະເລທົ່ວໂລກ ແລະໄດ້ຮັບການສະຫຼອງນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຈົ່ງຈື່ຈໍາໄວ້ວ່າບາງບົດກະວີຄວາມຮັກທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດໂດຍນັກວັນນະຄະດີອາເມລິກາລາຕິນອັນນີ້.
1. One Hundred Sonnets of Love , ສະກັດ I
Matilde, ຊື່ຂອງພືດ ຫຼືຫີນ ຫຼືເຫຼົ້າແວງ,
ຈາກສິ່ງທີ່ເກີດຈາກແຜ່ນດິນໂລກ ແລະຄົງຢູ່,
ຄຳສັບທີ່ຈະເລີນເຕີບໂຕຮຸ່ງອາລຸນ,
ໃນລະດູຮ້ອນທີ່ແສງໝາກນາວໄດ້ລະເບີດຂຶ້ນ.
ໃນນາມນັ້ນ ເຮືອໄມ້ໄດ້ແລ່ນໄປ
ອ້ອມຮອບດ້ວຍຝູງກອງໄຟສີຟ້າສີຟ້າ,
ແລະ ຕົວອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ເປັນນ້ໍາຂອງແມ່ນ້ໍາ
ທີ່ໄຫລເຂົ້າໄປໃນຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ calcined. ອຸໂມງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ
ທີ່ສື່ສານກັບກິ່ນຫອມຂອງໂລກ!
ໂອ້ຍ ຮຸກຮານຂ້ອຍດ້ວຍປາກທີ່ໄໝ້ຂອງເຈົ້າ,
ຖາມຂ້ອຍ, ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ດ້ວຍສາຍຕາຂອງເຈົ້າ,
ແຕ່ໃນນາມຂອງເຈົ້າ ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຂີ່ເຮືອ ແລະນອນຫຼັບ.
ເບິ່ງ_ນຳ: Bacurau: ການວິເຄາະຮູບເງົາໂດຍ Kleber Mendonça Filho ແລະ Juliano Dornellesຂໍ້ຄວາມຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ຕອນຕົ້ນຂອງບົດກະວີຄວາມຮັກອັນຍາວນານ, ຫນຶ່ງໃນບົດກະວີທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງ Neruda. ທີ່ນີ້ຈຸດຢືນຂອງ ການສັນລະເສີນທີ່ຮັກແພງ ປະກົດຂຶ້ນດ້ວຍການຍ້ອງຍໍຊື່ຂອງນາງ, ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຍົກສູງຄຸນງາມຄວາມດີຂອງນາງ.
ພວກເຮົາພົບເຫັນຕະຫຼອດບົດກະວີຂອງອົງປະກອບທີ່ເຮັດໃຫ້ ອ້າງອິງເຖິງທຳມະຊາດ (ແຜ່ນດິນໂລກ, theບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ,
ໂດຍບໍ່ມີການປົກປ້ອງຕົນເອງ
ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະຈົມນ້ຳຕາຍຢູ່ໃນປາກຊາຍ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ
ການຕັດສິນໃຈຂອງຂ້ອຍໄດ້ພົບຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າ,
ຈາກພາຍໃນຄວາມແຕກແຍກ
ທີ່ແຍກຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາ,
ພວກເຮົາອອກມາສະອາດອີກຄັ້ງ, ເປືອຍກາຍ,
ຮັກກັນ,
ໂດຍບໍ່ມີຄວາມຝັນ, ໂດຍບໍ່ມີການ ດິນຊາຍ, ສົມບູນແລະສະຫວ່າງ,
ຜະນຶກເຂົ້າກັນດ້ວຍໄຟ.
ໃນບົດກະວີທີ່ຖາມ, Pablo Neruda ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບຄວາມຝັນທີ່ລາວສິ້ນສຸດຄວາມສໍາພັນກັບລາວທີ່ຮັກແພງ. ມັນເປັນຂໍ້ຄວາມໃນຕອນທໍາອິດທີ່ເຈັບປວດໃຈ, ຊຶ່ງແປວ່າ ຄວາມເຈັບປວດໃຈກ່ຽວກັບການແຍກກັນ ຂອງຄູ່ຜົວເມຍ.
ນັກກະວີໄດ້ເຊື້ອເຊີນໃຫ້ພວກເຮົາປະສົບການຄວາມເຈັບປວດທີ່ໄດ້ເຫັນຄົນທີ່ຮັກຢູ່ໃນຄວາມສິ້ນຫວັງຢ່າງສົມບູນ, ຈົມລົງ. . ຖ້າຢູ່ໃນຄວາມໂສກເສົ້າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນເວລານີ້, ຄົນຮັກ, ກ່ອນທີ່ຈະແຍກອອກຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານ, ໄດ້ພົບກັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະຮັກກັນ, ສາມັກຄີໂດຍໄຟຂອງຄວາມປາຖະຫນາ.
Pablo Neruda ແມ່ນໃຜ
ເກີດໃນວັນທີ 14 ກໍລະກົດ. , ໃນປີ 1904, ຊາວ Chilean Ricardo Eliécer Neftali Reyes ໄດ້ເລືອກນາມສະກຸນ Pablo Neruda ເພື່ອເຂົ້າສູ່ຈັກກະວານຂອງວັນນະຄະດີ.
ລູກຊາຍຂອງພະນັກງານລົດໄຟແລະອາຈານ, ນັກກະວີໄດ້ເລີ່ມມີຄວາມໂສກເສົ້າໃນຊີວິດ, ທັນທີທີ່ສູນເສຍລາວ. ແມ່. ດ້ວຍອາຊີບວັນນະຄະດີທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້, ຕອນລາວຍັງຢູ່ໂຮງຮຽນ ເພິ່ນໄດ້ຕີພິມບົດກະວີຂອງລາວຢູ່ໃນໜັງສືພິມທ້ອງຖິ່ນແລ້ວ.
ນອກຈາກການເປັນນັກຂຽນແລ້ວ, Ricardo ຍັງເປັນນັກການທູດ ແລະເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດຕົນເປັນກົງສຸນໃຫຍ່ຢູ່ສະຖານກົງສຸນຫຼາຍແຫ່ງ. ເຊັ່ນ: ສິລິລັງກາ, ເມັກຊິໂກ, ສະເປນ ແລະສິງກະໂປ.
ການປອງດອງວຽກງານຂອງລັດຖະກອນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນບົດກະວີ, Neruda ບໍ່ເຄີຍຢຸດການຂຽນ. ການຜະລິດວັນນະຄະດີຂອງລາວມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍຈົນນັກກະວີໄດ້ຮັບຮາງວັນຫຼາຍໆຢ່າງ, ໃນບັນດາສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນ ລາງວັນ Nobel ໃນປີ 1971 .
ຮູບຂອງ Pablo Neruda
ຄອມມິວນິດ, ນັກກະວີມີບັນຫາໃນເວລາທີ່ລາວກັບຄືນໄປຊິລີແລະແມ້ກະທັ້ງຖືກເນລະເທດອອກຈາກປະເທດ, ໂດຍໄດ້ກັບຄືນມາພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກເສລີພາບທາງດ້ານການເມືອງໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ.
Pablo Neruda ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນນະຄອນຫຼວງຂອງຊິລີໃນວັນທີ 2 ກັນຍາ. 1973.
ໝາກ ໄມ້, ແມ່ນ້ຳ). ເປັນສັນຍາລັກຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ການສັນລະເສີນຊື່ຈະຢູ່ໃນຮູບຊົງກະວີທີ່ບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການໄດ້.ພວກເຮົາຈົບການອ່ານດ້ວຍການຖອນຫາຍໃຈ, ຊົມເຊີຍພະລັງແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ພອນສະຫວັນຂອງ Neruda ໃນການຖ່າຍທອດຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງຄວາມຮູ້ສຶກຜ່ານຄໍາເວົ້າ.
2. Sonnet LXVI
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າແຕ່ຍ້ອນຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
ແລະຈາກຕ້ອງການເຈົ້າບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າມາຮອດ
ແລະລໍຖ້າ ເຈົ້າເມື່ອຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ລໍຖ້າເຈົ້າ
ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຜ່ານຈາກເຢັນເປັນໄຟ.
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ເຈົ້າພຽງເພາະຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ,
ຂ້ອຍຊັງເຈົ້າບໍ່ມີບ່ອນສິ້ນສຸດ ແລະ , ກຽດຊັງເຈົ້າ, ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ,
ແລະມາດຕະການຂອງຄວາມຮັກໃນການເດີນທາງຂອງຂ້ອຍ
ບໍ່ແມ່ນການເຫັນເຈົ້າແລະຮັກເຈົ້າຄືກັບຄົນຕາບອດ.
ບາງທີອາດຈະບໍລິໂພກ ແສງເດືອນມັງກອນ,
ແສງອັນໂຫດຮ້າຍຂອງເຈົ້າ, ຫົວໃຈທັງໝົດຂອງຂ້ອຍ,
ການລັກເອົາກະແຈສູ່ຄວາມສະຫງົບສຸກໃຫ້ຂ້ອຍ.
ໃນເລື່ອງນີ້ຂ້ອຍຕາຍຄົນດຽວ
ແລະຂ້ອຍຈະຕາຍດ້ວຍຄວາມຮັກເພາະເຈົ້າຂ້ອຍຢາກໄດ້,
ເພາະຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ, ຄວາມຮັກ, ໃນເລືອດ ແລະໄຟ.
ໃນຂໍ້ຂ້າງເທິງ Pablo Neruda ຫມາຍເຖິງຕົວແບບວັນນະຄະດີແບບທໍາມະດາ, sonnet ໄດ້. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຖືກຕັດສິນລົງໂທດດ້ວຍຮູບແບບຄົງທີ່, ນັກກະວີຊາວຊິລີຈຶ່ງພະຍາຍາມແປໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ວ່າມັນຮູ້ສຶກແນວໃດໃນຄວາມຮັກ. ຄວາມຈິງຂອງໃຈຈາກຄວາມເຢັນຫາຄວາມຮ້ອນ ແລະຈາກຄວາມຮັກທີ່ສັ່ນສະເທືອນຢ່າງວ່ອງໄວລະຫວ່າງຄວາມກຽດຊັງແລະຄວາມຮັກ.
ໃນທີ່ນີ້, ຕົວເລກຂອງຄົນທີ່ຮັກແມ່ນບໍ່ແມ່ນຄໍາຖາມຫຼາຍ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ມີຂອງນາງປຸກ.
3. ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າປາກຂອງເຈົ້າ
ຂ້ອຍຫິວສໍາລັບປາກຂອງເຈົ້າ, ສໍາລັບສຽງຂອງເຈົ້າ, ສໍາລັບຂົນຂອງເຈົ້າ
ແລະຂ້ອຍໄປຜ່ານຖະຫນົນເຫຼົ່ານີ້ໂດຍບໍ່ມີອາຫານ, ງຽບ,
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ ບໍ່ໄດ້ກິນເຂົ້າຈີ່, ອາລຸນປ່ຽນຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍສະແຫວງຫາສຽງຂອງຕີນຂອງເຈົ້າໃນມື້ນີ້.
ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າສຽງຫົວເລາະຂອງເຈົ້າ,
ສຳລັບມືຂອງເຈົ້າ. ສີຂອງ silo ເປັນ furious,
ຂ້າພະເຈົ້າຫິວສໍາລັບແກນຈືດໆຂອງເລັບຂອງທ່ານ,
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກກິນຕີນຂອງທ່ານຄືຫມາກ Almond ທີ່ບໍ່ສະອາດ.
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກກິນ ຟ້າຜ່າໄດ້ເຜົາຜານຄວາມງາມຂອງເຈົ້າ,
ດັງອະທິປະໄຕຂອງໃບໜ້າອັນອວດດີ,
ຂ້ອຍຢາກກິນເງົາຂອງຄິ້ວຂອງເຈົ້າ.
ແລະຂ້ອຍຫິວເຂົ້າໄປເລີຍ. ກິ່ນອາຍຂອງຕອນກາງຄືນ
ຊອກຫາເຈົ້າ, ຊອກຫາຫົວໃຈທີ່ອົບອຸ່ນຂອງເຈົ້າ
ຄືກັບງົວຢູ່ໃນຄວາມໂດດດ່ຽວຂອງ Quitratúe.
ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນນັກກະວີຂອງແມ່ຍິງ, ສັນລະເສີນທີ່ຮັກຂອງລາວ. ແມ່ນຄົງທີ່ໃນວຽກງານກະວີຂອງ Pablo Neruda. ໃນ sonnet ຂ້າງເທິງນີ້ພວກເຮົາໄດ້ອ່ານ ຄວາມຮີບດ່ວນຂອງຄວາມຮັກ ແລະຄວາມສາມາດທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈທີ່ຄົນຮັກມີເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມປາຖະຫນາແລະຄວາມຕ້ອງການຂອງຄົນຮັກ. ຕ້ອງການຄູ່ຮ່ວມງານເພື່ອຢືນຂຶ້ນ. ການຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກປະກົດວ່າເປັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງຄໍາສັ່ງຂອງຄວາມອຶດຫິວແລະຄວາມຮີບຮ້ອນ, underlining ບັນທຶກຂອງການຂາດແລະຄວາມສົມບູນ .
ພວກເຮົາໄດ້ມາສະຫລຸບ, ຫຼັງຈາກອ່ານຂໍ້ພຣະຄໍາພີ, ວ່າມັນເປັນໄປໄດ້ພຽງແຕ່. ເພື່ອຊອກຫາຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມສະດວກສະບາຍໃນເວລາທີ່ທ່ານມີຄົນຮັກຂອງເຈົ້າຢູ່ຄຽງຂ້າງເຈົ້າ. 0> ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານຂ້ອຍຈະຮັກ
ຄືກັບວ່າເຄີຍເປັນມາກ່ອນ
ຄືກັບວ່າລໍຖ້າຫຼາຍ
ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າ ຫຼືມາຮອດ
ເຈົ້າຢູ່ຕະຫຼອດໄປ
ຫາຍໃຈເຂົ້າໃກ້ຂ້ອຍ.
ຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍດ້ວຍນິໄສຂອງເຈົ້າ,
ການໃສ່ສີ ແລະກີຕ້າຂອງເຈົ້າ
ປະເທດຢູ່ນຳກັນແນວໃດ
ໃນໂຮງຮຽນ ບົດຮຽນ
ແລະສອງຂົງເຂດລວມເຂົ້າກັນ
ແລະມີແມ່ນໍ້າຢູ່ໃກ້ກັບແມ່ນໍ້າ
ແລະພູໄຟສອງໜ່ວຍໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນນໍາກັນ.
ສຽງຂອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີຂອງ Integrações ແມ່ນຄຳສັນຍາ, ໃນທີ່ນີ້ ຫົວຂໍ້ທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຈະກ່າວເຖິງຄົນຮັກໂດຍກົງ ແລະໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາສຳລັບອະນາຄົດ. ເພື່ອພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນມີຄວາມຊັດເຈນຂຶ້ນ, ລາວໃຊ້ ຕົວຢ່າງປະຈໍາວັນແບບງ່າຍໆ , ເຊິ່ງພວກເຮົາທຸກຄົນສາມາດລະບຸໄດ້ ເຊັ່ນດຽວກັບກໍລະນີທີ່ກ່າວເຖິງໃນສະໄໝຮຽນ.
ໂດຍວິທີທາງການ, ນີ້ແມ່ນລັກສະນະທີ່ມີອໍານາດຂອງເນື້ອເພງຂອງ Neruda: ຄວາມລຽບງ່າຍ, ຄວາມໂສດ , ຂອງຂວັນຂອງການຊອກຫາອຸປະກອນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງບົດກະວີຂອງລາວໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ.
5. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າໃນແບບທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້,
ໃນແບບທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້,
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ.
>ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ ຂ້ອຍຮັກ, ດ້ວຍອາລົມຂອງຂ້ອຍທີ່ມີຫຼາຍ
ແລະອາລົມປ່ຽນແປງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ
ຈາກສິ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ແລ້ວ
ເວລາ,
ຊີວິດ,
ຄວາມຕາຍ.
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ກັບໂລກຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ
ກັບຄົນທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈ
ກັບເຂົ້າຈີ່,
ເຫຼົ້າແວງ, ຄວາມຮັກ ແລະຄວາມໃຈຮ້າຍ - ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ, ມືຂອງຂ້ອຍເຕັມ,
ເພາະວ່າເຈົ້າຄືຈອກທີ່ລໍຄອຍ
ຂອງຂວັນໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍໄດ້ນອນກັບເຈົ້າຕະຫຼອດຄືນ,
ໃນຂະນະທີ່ແຜ່ນດິນໂລກມືດມົວກັບຄົນມີຊີວິດ ແລະ ຄົນຕາຍ,
ໃນທັນໃດນັ້ນຂ້ອຍຕື່ນຂຶ້ນມາ ແລະຢູ່ກາງເງົາຂອງແຂນຂອງຂ້ອຍ
ໝຸນແອວຂອງເຈົ້າ.
ທັງຄືນ ແລະ ການນອນບໍ່ອາດແຍກພວກເຮົາອອກໄດ້.
ຂ້ອຍນອນກັບເຈົ້າ, ຮັກ, ຂ້ອຍຕື່ນຂຶ້ນມາ, ແລະປາກຂອງເຈົ້າ
ອອກມາ ການນອນຂອງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີລົດຊາດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ,
ຂອງສັດນໍ້າ, ຂອງສາຫຼ່າຍທະເລ, ຊີວິດອັນສະໜິດສະໜົມຂອງເຈົ້າ,
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບຈູບຂອງເຈົ້າທີ່ຊຸ່ມຊື່ນໃນຍາມຮຸ່ງອາລຸນ
ເປັນ ຖ້າມັນມາຫາຂ້ອຍຈາກທະເລທີ່ອ້ອມຮອບພວກເຮົາ.
ໃນບົດກະວີນີ້, Neruda ເນັ້ນໃສ່ ຄວາມໃກ້ຊິດຂອງການນອນຮ່ວມກັນ ລະຫວ່າງຄົນຮັກ.
ນັກກະວີແປຄວາມຮູ້ສຶກ. ຂອງການນອນຫລັບຢູ່ໃກ້ໆກັບທີ່ຮັກແລະຈິນຕະນາການທີ່ທັງສອງຄົນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນສະພາບທີ່ບໍ່ຮູ້ຕົວ, ໄດ້ພົບກັນແລະຄິດຮອດກັນ, ຕາມປົກກະຕິຂອງຄວາມຮັກລະຫວ່າງຄູ່ຮັກ.
ໃນທີ່ສຸດ, ລາວອະທິບາຍເຖິງການຈູບໃນຕອນເຊົ້າ. ຂອງຜູ້ຍິງທີ່ລາວຮັກເປັນເຫດການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທໍາມະຊາດ, ຄືກັບການຈູບອາລຸນເອງ.
7. ພູເຂົາ ແລະແມ່ນໍ້າ
ໃນປະເທດຂອງຂ້ອຍມີພູເຂົາ.
ໃນປະເທດຂອງຂ້ອຍມີແມ່ນໍ້າ.
ມາກັບຂ້ອຍ.
ຕອນກາງຄືນຂຶ້ນໄປເທິງພູ.
ຄວາມອຶດຫິວລົງໄປຫາແມ່ນໍ້າ.
ມາກັບຂ້ອຍ.
ແລະຜູ້ທີ່ທົນທຸກແມ່ນໃຜ?
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ.
ມາກັບຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າໂທຫາຂ້ອຍ
ແລະ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ: “ພວກເຮົາທົນທຸກ”
ມາກັບຂ້ອຍ
ແລະເຂົາເຈົ້າເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າ:
“ຂອງເຈົ້າຜູ້ຄົນ,
ຄົນທີ່ຖືກປະຖິ້ມຂອງເຈົ້າ
ລະຫວ່າງພູເຂົາ ແລະແມ່ນໍ້າ,
ໃນຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມອຶດຢາກ,
ບໍ່ຢາກຕໍ່ສູ້ຄົນດຽວ,
ກຳລັງລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່, ເພື່ອນ.”
ໂອ້ເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ຂ້ອຍຮັກ,
ເມັດສີແດງໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຂອງເຂົ້າສາລີ,
ການຕໍ່ສູ້ຈະຍາກ,
ຊີວິດຈະຍາກ,
ແຕ່ເຈົ້າຈະມາກັບຂ້ອຍ.
Pablo Neruda, ນອກເຫນືອຈາກການເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບບົດກະວີຄວາມຮັກຂອງລາວ, ຍັງມີຄວາມຕັ້ງໃຈຫຼາຍຕໍ່ບັນຫາຂອງໂລກ, ປະກາດຕົນເອງເປັນຄອມມູນິດ. ຢູ່ທີ່ນີ້, ລາວເລົ່າຄືນ ການຊອກຫາການຫັນປ່ຽນທາງສັງຄົມ ແລະ ຄວາມປາຖະຫນາທີ່ລາວຮັກຕິດຕາມກັບລາວ ໄປຕາມເສັ້ນທາງແຫ່ງການປ່ຽນໃໝ່ລວມໝູ່ ແລະໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນທີ່ຈຳເປັນໃນ “ຊີວິດທີ່ລຳບາກ”.
8. . ແມງໄມ້
ຈາກສະໂພກໄປຮອດຕີນຂອງເຈົ້າ
ຂ້ອຍຢາກເດີນທາງໄກ.
ຂ້ອຍນ້ອຍກວ່າແມງໄມ້.
ຂ້ອຍຍ່າງເທິງເນີນພູເຫຼົ່ານີ້,
ເຊິ່ງເປັນສີຂອງເຂົ້າໂອດ,
ແລະເຄື່ອງໝາຍນ້ອຍໆ
ທີ່ຂ້ອຍຮູ້,
ຊັງຕີແມັດ. ,
ຄວາມສົດໃສດ້ານຂອງຄວາມສົດໃສດ້ານ.
ມີພູເຂົາຢູ່ນີ້.
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນອອກໄປຈາກມັນ.
ໂອ້ ມອດໃຫຍ່ແທ້ໆ!
ປາກຂຸມ, ດອກກຸຫຼາບ
ຈາກໄຟທີ່ຊຸ່ມຊື່ນ!
ຂ້ອຍລົງມາຜ່ານຂາຂອງເຈົ້າ
ຖັກແສ່ວ
ຫຼືນອນຢູ່ໃນການເດີນທາງ
ແລະເອື້ອມຫົວເຂົ່າຂອງເຈົ້າ
ຄວາມແຂງຮອບ
ຄືກັບຄວາມສູງແຂງ
ຂອງທະວີບທີ່ຈະແຈ້ງ.
ຂ້ອຍເລື່ອນໄປຫາຕີນຂອງເຈົ້າ
ລະຫວ່າງແປດເປີດ
ຂອງນິ້ວມືແຫຼມຂອງທ່ານ,
ຊ້າ, ແຫຼມ,
ແລະຈາກພວກມັນຢູ່ໃນຄວາມກວ້າງ
ຂອງແຜ່ນສີຂາວຂອງພວກເຮົາ
ຂ້ອຍຕົກ, ຕ້ອງການຕາບອດ,
ຫິວເຂົ້າຮູບຮ່າງຂອງເຈົ້າ
ຂອງເຮືອທີ່ມີໄຟໄໝ້!
ອີກເທື່ອໜຶ່ງ Neruda ສ້າງຄວາມສຳພັນແບບກະວີ ແລະ ຊັ້ນສູງລະຫວ່າງຄົນຮັກ ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມເອງ. ລາວສ້າງຄວາມສໍາພັນຂອງຄວາມສົມດູນລະຫວ່າງ ຮູບແບບຂອງຄູ່ຮັກຂອງລາວກັບທິວທັດທໍາມະຊາດ , ແປວ່າຮ່າງກາຍຂອງນາງເປັນໂລກທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ແລະສວຍງາມ.
Neruda ຜ່ານແຕ່ລະຊິ້ນສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍຂອງວັດຖຸຄວາມປາຖະຫນາຂອງລາວເປັນ ຖ້າຄົ້ນຫາຄວາມລຶກລັບຂອງຄວາມຮັກແລະຄວາມ libido.
9. ຕີນຂອງເຈົ້າ
ເມື່ອຂ້ອຍຄິດຮອດໜ້າຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້,
ຂ້ອຍຄິດຮອດຕີນຂອງເຈົ້າ.
ຕີນຂອງເຈົ້າເປັນກະດູກຫັກ,
ຕີນນ້ອຍທີ່ແຂງຂອງເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຂົາເຈົ້າຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້
ແລະນໍ້າໜັກທີ່ຫວານຂອງເຈົ້າ
ເໜືອພວກມັນເພີ່ມຂຶ້ນ.
ແອວຂອງເຈົ້າ ແລະເຕົ້ານົມຂອງເຈົ້າ,
ສີມ່ວງເພີ່ມຂຶ້ນສອງເທົ່າ
ຂອງຫົວນົມຂອງເຈົ້າ,
ກ່ອງຕາຂອງເຈົ້າ
ທີ່ຫາກໍບິນໄປ,
ປາກກວ້າງຂອງ ຫມາກໄມ້,
ຜົມສີແດງຂອງເຈົ້າ,
ຫໍຄອຍນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ.
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຮັກຕີນຂອງເຈົ້າ
ເບິ່ງ_ນຳ: ປື້ມບັນທຶກ Triste Fim ໂດຍ Policarpo Quaresma: ສະຫຼຸບແລະການວິເຄາະວຽກງານມັນພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າຍ່າງ
ເທິງບົກ ແລະ ເໜືອ
ລົມ ແລະ ເໜືອນ້ຳ,
ຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະພົບຂ້ອຍ.
ໃນ ຕີນຂອງເຈົ້າ , ນັກຂຽນຍັງຊອກຫາການສ້າງສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທຳມະຊາດຂອງຄົນທີ່ຮັກແພງ, ຂ້າມຜ່ານທຸກສ່ວນຂອງສິ່ງມີຊີວິດໄປໃນທາງທີ່ສູງສົ່ງ ແລະ ສວຍງາມ.
ນັກກະວີສຸມໃສ່ການພັນລະນາຕີນຂອງຜູ້ຍິງ ແລະ ເປັນການຂອບໃຈເຂົາເຈົ້າ.ໂດຍໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ ການພົບກັນລະຫວ່າງຄົນຮັກ ເປັນໄປໄດ້.
10. ສະເໝີ
ກ່ອນຂ້ອຍ
ຂ້ອຍບໍ່ອິດສາ.
ມາກັບຜູ້ຊາຍ
ຢູ່ຫຼັງເຈົ້າ,
ມາກັບຜູ້ຊາຍຮ້ອຍຄົນລະຫວ່າງຜົມຂອງເຈົ້າ,
ມາກັບຜູ້ຊາຍໜຶ່ງພັນຄົນລະຫວ່າງໜ້າເອິກ ແລະຕີນຂອງເຈົ້າ,
ມາຄືກັບແມ່ນ້ຳ
ເຕັມໄປດ້ວຍຄົນຈົມນ້ຳ.
ໃຜໄດ້ພົບກັບທະເລທີ່ກຳລັງແຮງ,
ໂຟມນິລັນດອນ, ເວລາ!
ເອົາພວກມັນທັງໝົດມາ
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍລໍຖ້າເຈົ້າ:
ພວກເຮົາຈະຢູ່ຄົນດຽວສະເໝີ,
ມັນຈະເປັນເຈົ້າກັບຂ້ອຍສະເໝີ
ຢູ່ຄົນດຽວເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນຊີວິດ!
ສະເໝີ ເປັນບົດກະວີບົດໜຶ່ງທີ່ນັກຂຽນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວຮູ້ວ່າລາວຮັກມີອາດີດທີ່ຮັກແພງ ແລະກ່ອນລາວມີຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນໆ ແລະຄວາມຮັກ.
ທີ່ເວົ້ານັ້ນ, ລາວເປີດເຜີຍວ່າລາວບໍ່ອິດສາ ແລະວ່າ. ລາວເຕັມທີ່ແລະປອດໄພໃນສາຍພົວພັນທີ່ຮັກແພງທີ່ທັງສອງເຂົ້າຮ່ວມ. ດັ່ງນັ້ນ, ນັກກະວີຈຶ່ງຮູ້ເຖິງຄວາມບໍ່ຄົງທີ່ຂອງຊີວິດ ແລະວ່າ ຄວາມຮັກອັນໃໝ່ແຕ່ລະອັນເຮັດໃຫ້ເກີດການເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ .
11. ຄວາມຝັນ
ຍ່າງຜ່ານຊາຍຊາຍ
ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈຈາກເຈົ້າໄປ.
ຂ້ອຍກຳລັງຍ່າງເທິງດິນໜຽວສີເຂັ້ມ
ທີ່ສັ່ນສະເທືອນ ,
ຕົກໃຈ ແລະ ອອກໄປ
ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈວ່າເຈົ້າຈະອອກໄປ
ຈາກຂ້ອຍ, ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍໜັກລົງ
ຄືກັບແຫຼມ stone,
ຂ້ອຍກະກຽມການສູນເສຍຂອງເຈົ້າແລ້ວ
ເທື່ອລະກ້າວ:
ຕັດຮາກຂອງເຈົ້າ,
ໃຫ້ເຈົ້າໄປໃນລົມ.
ອ້າວ, ໃນນາທີນັ້ນ,
ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ, ຄວາມຝັນອັນໜຶ່ງ
ມີປີກຂີ້ຮ້າຍ
ປົກຄຸມເຈົ້າໄວ້.
ເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າຖືກຂີ້ຕົມກືນກິນ,
ແລະເຈົ້າໄດ້ໂທຫາຂ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ມາຊ່ວຍເຈົ້າ,
0>ເຈົ້າໄປ
