مەزمۇن جەدۋىلى
ھەرىكىتىمنىڭ ماس كەلمەسلىكى بىلەن
تەقدىرنىڭ ئۆلۈمى بىلەن
ئارزۇ سۇيىقەستى بىلەن
پاكىتنىڭ مۈجمەللىكى بىلەن
سىزنى ياخشى كۆرمەيمەن دېسەممۇ ، سىزنى سۆيىمەن
سىزنى ئالساممۇ ، سىزنى ئالمايمەن
چوڭقۇرلۇقتا مەن بىر ئىشنى قىلىمەن پىلان
سىزنى تېخىمۇ ياخشى سۆيۈش
ئۇزۇن شېئىرنىڭ باشلىنىش لىنىيىسىدە Te amo شائىرنىڭ سۆيۈملۈك كىشى قوزغىغان كىشىنى ھاياجانغا سالىدىغان ھېسسىياتنى تەسۋىرلىگەنلىكىنى كۆرىمىز.
گەرچە بىر مۈشكۈل ۋەزىپە بولسىمۇ ، ئۇ ئۆزى ھېس قىلغان ھۆرمەتنىڭ مۇرەككەپلىكىنى بايان قىلىشقا تىرىشىدۇ. ئېنىقكى ، مۇھەببەتلىشىشنىڭ چەكسىز ئىقتىدارى.
چىلىلىق شائىر پابلو نېرۇدا (1904-1973) ، نوبېل ئەدەبىيات مۇكاپاتىنىڭ ساھىبى (1971) ، قىزغىن بېيىتلىرى بىلەن خەلقئارادا تونۇلغان. ئىسپان تىلىدىن تەرجىمە قىلىنغان رومانتىك شېئىرلار دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ئاشىق-مەشۇقلار دېڭىزىنىڭ قەلبىنى بويسۇندۇرۇپ ، كۈنسېرى تەبرىكلىنىۋاتىدۇ.
ھازىر لاتىن ئامېرىكىسى ئەدەبىياتىدىكى بۇ تالانت ئىگىسىنىڭ ئەڭ گۈزەل مۇھەببەت شېئىرلىرىنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ>
1. يۈز سونېت مۇھەببەت ، جەۋھىرى I
ماتىلدې ، ئۆسۈملۈك ياكى تاش ياكى ئۈزۈم ھارىقىنىڭ ئىسمى ،
يەر يۈزىدىن تۇغۇلغان ۋە داۋاملاشقان نەرسىلەردىن ،
كىمنىڭ ئۆسۈشى تاڭ يورۇغان سۆز ،
يازدا لىموننىڭ چىرىغى يېرىلىدۇ. 1>
ۋە بۇ ھەرپلەر مېنىڭ ھېسابلانغان يۈرىكىمگە ئېقىۋاتقان دەريانىڭ سۈيى
.
ئەي ئۈزۈمنىڭ ئاستىدا بايقالغان ئىسىم
دۇنيانىڭ خۇشپۇراقلىرى بىلەن ئالاقە قىلىدىغان نامەلۇم تونېل
! 1>
قاراڭ: مونتېرو لوباتونىڭ 8 مۇھىم ئەسىرى باھا بەردىئەمما سېنىڭ نامىڭ بىلەن يەلكەنلىك كېتىپ ئۇخلاي. بۇ يەردە سۆيۈملۈك نى مەدھىيىلەشنىڭ ئالدىنقى شەرتى ئۇنىڭ ئىسمىنى مەدھىيىلەش بىلەن پەيدا بولىدۇ ، بۇ ئۇنىڭ پەزىلىتىنى يۇقىرى كۆتۈرۈشنىڭ باشلىنىش نۇقتىسى> تەبىئەتكە پايدىلىنىش
(يەر ،ھەرىكەتسىز ،ئۆزىڭىزنى قوغدىماي تۇرۇپ
قۇمنىڭ ئاغزىغا غەرق بولغۇچە.
ئۇنىڭدىن كېيىن
مېنىڭ قارارىم سىزنىڭ ئارزۇيىڭىزنى تاپتى ،
روھىمىزنى پارچىلايدىغان يېرىلىش
ئىچىدىن ،
بىز يەنە پاكىزە ، يالىڭاچ ،
بىر-بىرىمىزنى ياخشى كۆرىدىغان ،
چۈشسىز ،سىز قۇم ، تولۇق ۋە پارقىراق ،
ئوت بىلەن پېچەتلەنگەن. بۇ دەسلەپتە كىشىنىڭ يۈرىكىنى ئېچىشتۇرىدىغان بىر تېكىست بولۇپ ، ئۇ بىر جۈپ ئەر-ئايالنىڭ ئايرىلىشى توغرىسىدىكى بىر قانچە ئازابلىق ھېسسىياتنى تەرجىمە قىلىدۇ. ئەگەر مۇڭلۇق بولسا. قانداقلا بولمىسۇن ، مەلۇم بىر پەيتتە ، ئاشىق-مەشۇقلار ئازاب-ئوقۇبەتلەر بىلەن پارچىلىنىشتىن بۇرۇن ، قايتا ئۇچرىشىدۇ ۋە بىر-بىرىنى ياخشى كۆرىدۇ ، ئارزۇ ئوتى بىرلىشىدۇ.
پابلو نېرۇدا كىم ئىدى
14-ئىيۇل تۇغۇلغان . ئانا. ئىنكار قىلغىلى بولمايدىغان ئەدەبىي چاقىرىق بىلەن ، ئۇ تېخى مەكتەپتە ئوقۇۋاتقان چېغىدا شېئىرلىرىنى يەرلىك گېزىتتە ئېلان قىلغان. مەسىلەن سىرىلانكا ، مېكسىكا ، ئىسپانىيە ۋە سىنگاپور.
مەمۇرلارنىڭ شېئىرغا ئىشتىياق باغلىغان ۋەزىپىلىرى ، نېرۇدا يېزىشنى ئەزەلدىن توختاتمىدى. ئۇنىڭ ئەدەبىي ئىجادىيىتى ئىنتايىن مۇھىم ، شائىر بىر يۈرۈش مۇكاپاتلارغا ئېرىشتى ، بۇنىڭ ئىچىدە ئەڭ مۇھىمى 1971-يىلدىكى نوبېل مۇكاپاتى .
پابلو نېرۇدانىڭ سۈرىتى
قاراڭ: توماس ئانتونىيو گونزاگا: ئەسەر ۋە تەھلىلبىر كوممۇنىست ، شائىر چىلىغا قايتىپ كەلگەندىن كېيىن مەسىلىگە يولۇقتى ، ھەتتا دۆلەتتىن سۈرگۈن قىلىندى ، پەقەت سىياسىي ئەركىنلىك ئەسلىگە كەلگەندىن كېيىن ئاندىن قايتىپ كەلدى.
پابلو نېرۇدا 9-ئاينىڭ 2-كۈنى چىلى پايتەختىدە ۋاپات بولدى. 1973.
مېۋىلەر ، دەريا). چوڭقۇر سىمۋوللۇق ، بۇ ئىسىمنى مەدھىيىلەش تەسەۋۋۇر قىلغۇسىز شېئىرىي مەزمۇنلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. 2. Sonnet LXVIمەن سىزنى خالىمايمەن ، ئەمما سىزنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىم ئۈچۈن
ۋە سىزنى خالىماسلىقتىن سىزنى
يېتىپ كېلىپ ساقلاۋاتىمەن. سىزنى ساقلىمىغاندا سىز
يۈرىكىم سوغۇقتىن ئوتقا ئۆتىدۇ.
سىزنى ياخشى كۆرگەنلىكىم ئۈچۈنلا سىزنى ئارزۇ قىلىمەن ، ، سىزنى ئۆچ كۆرىمەن ،
ۋە مېنىڭ سەييارە مۇھەببىتىمنىڭ ئۆلچىمى
سىزنى كۆرمەسلىك ۋە سىزنى قارىغۇدەك ياخشى كۆرۈش ئەمەس.
بەلكىم ئۇنى ئىستېمال قىلىشى مۇمكىن يانۋارنىڭ نۇرى ،
رەھىمسىز نۇرىڭىز ، پۈتۈن قەلبىم ،
مېنى تىنچلىقنىڭ ئاچقۇچىدىن بۇلاڭ-تالاڭ قىلدى. ھەمدە مەن سىز ئۈچۈن مۇھەببەت سەۋەبىدىن ئۆلىمەن ،
چۈنكى مەن سىزنى ، سۆيگۈنى ، قان ۋە ئوتتا ئارزۇ قىلىمەن. sonnet. شۇڭا مۇقىم شەكىلدە ئەيىبلەنگەن چىلى شائىرى ئوقۇرمەنلەرگە مۇھەببەتتە ھېس قىلغانلىرىنى تەرجىمە قىلىشقا ئۇرۇندى.
ئۇ ، مەسىلەن ، ھېسسىياتنىڭ زىددىيىتىنى ، يۈرەكنىڭ سوغۇقتىن ئىسسىققا ۋە مۇھەببەتتىن ئۆچمەنلىك بىلەن مۇھەببەت ئوتتۇرىسىدا تېز تەۋرىنىدىغانلىقىدەك پاكىت>
3. ئاغزىڭغا ئاچ قالدىم
مەن ئاغزىڭىزغا ، ئاۋازىڭىزغا ، تۈكلىرىڭىزگە ئاچ قالدىم
ۋە مەن بۇ كوچىلاردىن يېمەكلىكسىز ، جىم تۇرمايمەن ،
مەن قىلمايمەن ' t نان يېمەڭ ، تاڭ ئاتقاندا مېنى ئۆزگەرتىدۇ ،
مەن بۇ كۈنى پۇتلىرىڭىزنىڭ سۇيۇق ئاۋازىنى ئىزدەيمەن. ئاچچىق سىلوسنىڭ رەڭگى ،
تىرنىقىڭىزنىڭ سۇس تېشىغا ئاچ قالدىم ،
پۇتىڭىزنى مۇكەممەل بادامدەك يېگۈم بار.
مەن يېگۈم بار گۈزەللىكىڭىزدە چاقماق چاققان ،
تەكەببۇر چىراينىڭ ئىگىلىك ھوقۇقلۇق بۇرنى ،
قاشلىرىڭىزنىڭ ۋاقىتلىق سايىسىنى يېگۈم بار. كەچكى شەپەق پۇراق
سىزنى ئىزدەۋاتىدۇ ، قىزغىن قەلبىڭىزنى ئىزدەڭ پابلو نېرۇدانىڭ شېئىرىي ئەسىرىدە دائىملىق. يۇقارقى سونېتتا بىز مۇھەببەتنىڭ تەخىرسىزلىكى ۋە سۆيۈملۈكنىڭ سۆيگۈنىڭ ئارزۇسى ۋە ئېھتىياجىنى قاندۇرۇشقا تىگىشلىك تەسىرلىك ئىقتىدارنى ئوقۇدۇق.
شېئىرىي تېما بېقىنىدىغان ئادەم سۈپىتىدە ئىپادىلىنىدۇ ، كىم ھەمراھىنىڭ ئورنىدىن تۇرۇشىغا موھتاج. مۇھەببەتلىشىش ئاچلىق ۋە ئالدىراشلىقنىڭ تەرتىپىدەك كۆرۈنىدۇ ، كەمتۈكلۈك ۋە تولۇقسىزلىق خاتىرىلەنگەن.
ئايەتلەرنى ئوقۇغاندىن كېيىن ، پەقەت مۇمكىن بولىدىغانلىقىنى يەكۈنلىدۇق. يېقىن كىشىڭىز يېنىڭىزدا بولغاندا خاتىرجەملىك ۋە راھەت تېپىش.
ھەپتىلىك شېئىر - ئاغزىڭىزغا ئاچ قالدىم (پابلو نېرۇدا)4. 0> ھەممە ئىشتىن كېيىنمەن
نى ھەمىشە
دىن بۇرۇنقىدەك ياخشى كۆرىمەن ، سىزنى شۇنچە كۆرمەي تۇرۇپ
سىزنى كۆرمەي ياكى
يېتىپ كەلمەيسىز ، سىز مەڭگۈ
ماڭا يېقىن نەپەس ئېلىش. دەرسلەر
بىلەن ئىككى رايون
نى بىرلەشتۈرىدۇ ، دەرياغا يېقىن دەريا بار
ۋە ئىككى يانار تاغ بىللە ئۆسىدۇ.
ئايەتلەرنىڭ ئاھاڭى Integrações ۋەدىگە ۋاپا قىلىدۇ ، بۇ يەردە قىزغىن تېما سۆيۈملۈك كىشىگە بىۋاسىتە خىتاب قىلىدۇ ۋە كەلگۈسى ئۈچۈن ۋەدە بېرىدۇ. ئوقۇرمەنلەرنىڭ ئۇ ئايالغا بولغان ئېھتىياجىنى تېخىمۇ ئايدىڭلاشتۇرۇشقا تىرىشىش ئۈچۈن ، ئۇ ئاددىي ، كۈندىلىك مىساللار نى ئىشلىتىدۇ ، بۇنىڭ بىلەن ھەممىمىز بىلەلەيمىز ، مەكتەپ كۈنلىرى تىلغا ئېلىنغانغا ئوخشاش.
مۇنداقچە قىلىپ ئېيتقاندا ، بۇ نېرۇدا لىرىكىسىنىڭ كۈچلۈك ئالاھىدىلىكى: ئاددىيلىق ، بويتاقلىق ، ئۇنىڭ كۈندىلىك تۇرمۇشىدا ئۇنىڭ شېئىرىيىتىنى تەسۋىرلەيدىغان ماتېرىيال تېپىش سوۋغىسى.
5. مەن سىزنى سۆيىمەن
مەن سىزنى چۈشەندۈرگىلى بولمايدىغان ئۇسۇلدا ،
ئىشەنچسىز ئۇسۇلدا ،
زىددىيەتلىك ئۇسۇلدا ياخشى كۆرىمەن.
مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن ، مېنىڭ كەيپىياتىم بىلەن نۇرغۇن
ۋە كەيپىياتىڭىز ئۈزلۈكسىز ئۆزگىرىپ تۇرىدۇ
ۋاقىت ،
ۋاقىت ،
ھايات ،
ئۆلۈم.
مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن ، دۇنيا بىلەن
نى چۈشەنمەيدىغان كىشىلەر بىلەن
بولكا ،
ئۈزۈم ھارىقى ، مۇھەببەت ۋە غەزەپ - مەن سىزگە ، قوللىرىمنى تولدۇرۇپ بېرىمەن ،
چۈنكى سىز پەقەت
ھاياتىمنىڭ سوۋغاتلىرىنىلا ساقلايدىغان لوڭقا.
مەن كېچىچە سىز بىلەن بىللە ئۇخلىدىم ،
قاراڭغۇ تۇپراق تىرىكلەر ۋە ئۆلۈكلەر بىلەن بىللە ئايلىنىپ يۈرگەندە ،
تۇيۇقسىز ئويغىنىپ ، سايە ئوتتۇرىسىدا قولۇم
بېلىڭنى چەمبىرەككە ئايلاندۇرىمىز. ئۇخلاۋاتقانلىقىڭىز ماڭا يەرنىڭ تەمىنى ،
سۇ جانلىقلىرىنىڭ ، دېڭىز يۈسۈنىنىڭ ، يېقىن ھاياتىڭىزنىڭ ،
ۋە مەن سۆيگەن سۆيگۈڭىزنى تاڭ ئاتقاندا
دەپ تاپشۇرۇۋالدىم. ئەگەر ئۇ مېنى ئوراپ تۇرغان دېڭىزدىن كەلگەن بولسا. سۆيۈملۈكنىڭ يېنىدا ئۇخلاش ۋە بۇ ئىككىيلەننىڭ ھەتتا ھوشسىز ھالەتتە بولسىمۇ ئۇچرىشىشى ۋە سېغىنىشىدەك خىيال ، ئەر-خوتۇنلار ئوتتۇرىسىدىكى مۇھەببەتكە ئوخشاش.
ئاخىرىدا ، ئۇ ئەتىگەنلىك سۆيۈشنى تەسۋىرلەيدۇ ئۇ ياخشى كۆرىدىغان ئايالنىڭ تەبىئەتكە مۇناسىۋەتلىك بىر ھادىسە ، خۇددى تاڭنى سۆيگەندەك.
7. تاغ ۋە دەريا
ۋەتىنىمدە بىر تاغ بار.
ۋەتىنىمدە دەريا بار.
مەن بىلەن بىللە كېلىڭ.
كېچە تاغقا چىقىدۇ.
ئاچارچىلىق دەرياغا چۈشىدۇ.
مەن بىلەن بىللە كېلىڭ.
بىلمەيمەن ، ئەمما ئۇلار مېنىڭ.
مەن بىلەن بىللە كېلىڭ.
بىلمەيمەن ، ئەمما ئۇلار مېنى
ۋە ئۇلار ھەتتا: «بىز ئازابلىنىمىز» دېمەيدۇ
مەن بىلەن بىللە كېلىڭ
ئۇلار ماڭا:
«سىزنىڭكىشىلەر ،
تاشلىۋېتىلگەن ئادەملىرىڭىز
تاغ بىلەن دەريا ئوتتۇرىسىدىكى ،
ئازاب ۋە ئاچارچىلىقتا ،
يالغۇز ئۇرۇش قىلىشنى خالىمايدۇ ،
سىزنى ساقلاۋاتىدۇ ، دوستۇم. »
ئەي مەن ياخشى كۆرىدىغان سىز ،
كىچىك ، قىزىل بۇغداي
بۇغداي ،
كۈرەش جاپالىق بولىدۇ ،
ھايات مۈشكۈل ،
ئەمما سىز مەن بىلەن بىللە كېلىسىز.
پابلو نېرۇدا ، ئۇنىڭ مۇھەببەت شېئىرلىرى بىلەن تونۇلغاندىن باشقا ، ئۇ دۇنيادىكى مەسىلىلەرگە ئىنتايىن سادىق بولۇپ ، ئۆزىنى كوممۇنىست دەپ جاكارلىدى. بۇ يەردە ئۇ ئۆزىنىڭ ئىجتىمائىي ئۆزگىرىش ئۈستىدە ئىزدىنىشى ۋە سۆيگىنىنىڭ كوللىكتىپ يېڭىلاش يولىدا ئۇنىڭغا ئەگىشىپ مېڭىشىنى ۋە ئۇنىڭغا «جاپالىق تۇرمۇش» تا زۆرۈر ئىللىقلىق ئاتا قىلىشنى ئارزۇ قىلىدىغانلىقىنى بايان قىلدى.
8 . كەمتۈك
بېلىڭىزدىن پۇتىڭىزغىچە
ئۇزۇن سەپەرگە چىقماقچى.
مەن كەمتۈكتىن كىچىك.
مەن بۇ تاغلارنى بويلاپ ماڭىمەن ،
سۇلۇنىڭ رەڭگى ،
ۋە پەقەت مەن بىلىدىغان كىچىك بەلگىلەر
،
كۆيگەن سانتىمېتىر ،
سۇس ئىستىقبال.
بۇ يەردە بىر تاغ بار.
مەن ھەرگىز ئۇنىڭدىن چىقمايمەن>
ئورەك ، ئەتىرگۈل
نەم ئوت! 1>
تىزلىنىپ يېتىڭ
يۇمىلاق قاتتىقلىق
سۈزۈك قىتئەنىڭ قاتتىق ئېگىزلىكى
غا ئوخشاش. 1>
سەككىز ئارىسىدائۆتكۈر بارمىقىڭىزنىڭ
ئېچىلىشى ،
ئاستا ، يېرىم ئارال ،
ۋە ئۇلاردىن ئاق ۋاراقنىڭ كەڭلىكى
. مەن يىقىلىپ چۈشۈۋاتىمەن ، قارىغۇلارچە ،
كۆيدۈرۈلگەن قاچىنىڭ
تېمىڭىزنى ئاچ! ئۇ سۆيگىنىنىڭ شەكلى بىلەن تەبىئىي مەنزىرە ئوتتۇرىسىدا باراۋەرلىك مۇناسىۋىتى ئورنىتىدۇ ، ئۇنىڭ بەدىنىنى كەڭ ۋە گۈزەل دۇنيا دەپ تەرجىمە قىلىدۇ. ئەگەر مۇھەببەت ۋە ئەركىنلىكنىڭ سىرىنى تەتقىق قىلسا.
9. پۇتىڭىز
يۈزىڭىزنى ئويلىيالمىغاندا ،
پۇتىڭىزنى ئويلايمەن.
پۇتىڭىز ئەگمە سۆڭەك ،
سىزنىڭ پۇتىڭىزنىڭ كىچىك پۇتلىرى. 1>
ئەمچىكىڭىزنىڭ قوش بىنەپشە
،
ئەمدىلا ئۇچقان كۆز قۇتىڭىز
، ئېغىزىنىڭ كەڭ ئېغىزى مېۋە ،
قىزىل چېچىڭىز ،
مېنىڭ كىچىك مۇنارىم> قۇرۇقلۇق ۋە
شامال ۋە سۇ ئۈستىدە ،
مېنى تاپقۇچە. سۆيۈملۈكنىڭ تېنى ۋە تەبىئىتى ، جانلىقلارنىڭ ھەر بىر قىسمىنى ئېسىل ۋە گۈزەل ئۇسۇلدا بېسىپ ئۆتىدۇ.
شائىر ئايالنىڭ پۇتىنى تەسۋىرلەشكە ئەھمىيەت بېرىدۇ ۋە ئۇلارغا مىننەتدارلىق بىلدۈرىدۇ.ئاشىق-مەشۇقلار ئوتتۇرىسىدىكى ئۇچرىشىشنىڭ مۇمكىن بولۇشىغا يول قويغان.
10. ھەمىشە
مەندىن بۇرۇن
مەن ھەسەت قىلمايمەن.
چېچىڭىزنىڭ ئارىسىغا يۈز ئادەم بىلەن كېلىڭ ،
كۆكرىكىڭىز بىلەن پۇتىڭىزنىڭ ئارىلىقىدا مىڭ ئادەم بىلەن بىللە كېلىڭ ،
سۇغا غەرق بولغان ئادەملەر بىلەن تولغان دەريادەك كېلىدۇ
غەزەپلەنگەن دېڭىز بىلەن ئۇچراشقان
،
مەڭگۈلۈك كۆپۈك ، ۋاقىت!> ھەمىشە بىز يالغۇز بولىمىز ،
ھەمىشە سىز ۋە مەن
يەر يۈزىدە يالغۇز
ھاياتنى باشلايمىز!
ھەمىشە يازغۇچى ئۆزىنىڭ سۆيگىنىنىڭ سۆيۈملۈك ئۆتمۈشى بارلىقىنى ۋە ئۇنىڭدىن ئىلگىرى باشقا ئەرلەر ۋە سۆيگۈچىلەرنىڭ بارلىقىنى بىلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان بىر شېئىرىي تېكىست.
دېمەك ، ئۇ ئۆزىنىڭ ھەسەت قىلمايدىغانلىقىنى ۋە بۇنىڭ ئۇ ئىككەيلەن قوشۇلغان مۇھەببەت باغلىنىشى بىلەن تولغان ۋە بىخەتەر. شۇڭا ، شائىر ھاياتنىڭ تۇراقسىزلىقىنى ۋە ھەر بىر يېڭى مۇھەببەتنىڭ يېڭى باشلىنىش ئېلىپ كېلىدىغانلىقىنى بىلىدۇ.
11. چۈش
قۇمدىن ئۆتۈش
مەن سىزدىن ئايرىلىشنى قارار قىلدىم.
مەن تىترەپ كەتكەن قاراڭغۇ لايغا قەدەم باساتتىم <<> تاش ،
زىيانلىرىڭىزنى
قەدەممۇ-قەدەم تەييارلىدىم:
يىلتىزىڭىزنى كېسىڭ ،
ئۆزىڭىزنى شامالغا قويۇپ بېرىڭ.
ئاھ ، شۇ مىنۇتتا ،
يۈرىكىم ، بىر چۈش
قورقۇنچلۇق قانىتى بىلەن سىزنى قاپلىغان
.
سىز مېنى چاقىردىڭىز ، ئەمما مەن سىزگە ياردەم قىلمىدىم ،
0> سىز كېتىۋاتاتتىڭىز
