11 poezi magjepsëse dashurie nga Pablo Neruda

me mospërputhjen e veprimeve të mia

me fatalitetin e fatit

me komplotin e dëshirës

me paqartësinë e fakteve

edhe kur te them nuk te dua, te dua

edhe kur te mashtroj, nuk te mashtroj

thelle ne vete kryej nje plan

të të dua më mirë

Në rreshtat e parë të poezisë së gjatë Te amo shohim poetin të përshkruajë ndjenjën dërrmuese të shkaktuar nga i dashuri i tij.

Pavarësisht se është një detyrë e mundimshme, ai përpiqet të rrëfejë kompleksitetin e vlerësimit që ndjen .

Më shumë sesa të flasë për të, ai ndalet në veçantitë e ndjenjës dhe është i magjepsur me me sa duket aftësi e pafund për të dashuruar.

Edhe kur thotë se nuk dashuron, subjekti poetik rrëfen se, në fakt, është një strategji për të dashur përfundimisht më shumë dhe më mirë.

Poeti kilian Pablo Neruda (1904-1973), fitues i Çmimit Nobel për Letërsinë (1971), është i njohur ndërkombëtarisht për vargjet e tij plot pasion. Të përkthyera nga spanjishtja, poezitë romantike pushtuan zemrat e një deti të dashuruarish në mbarë botën dhe po festohen gjithnjë e më shumë.

Kujtoni tani disa nga poezitë më të bukura të dashurisë nga ky gjeni i letërsisë latino-amerikane.

1. Njëqind sonete dashurie , ekstrakt I

Matilde, emër bime, guri ose vere,

nga ajo që lind nga toka dhe zgjat,

fjalë në të cilën fillon rritja,

në verën e së cilës shpërthen drita e limonit.

Në atë emër drejtojnë anijet prej druri

të rrethuara nga tufat e zjarrit blu detar,

dhe këto shkronja janë uji i një lumi

që derdhet në zemrën time të kalcinuar.

Oh emër i zbuluar nën një hardhi

si dera e një tunel i panjohur

që komunikon me aromën e botës!

Oh më pushto me gojën tënde djegëse,

më pyet, po të duash, me sytë e tu të natës,

por në emrin tënd më lër të lundroj dhe të fle.

Strofat e mësipërme janë vetëm pasazhi hapës i një poezie të gjatë dashurie, një nga poezitë më të njohura të Nerudës. Këtu premisa e lavdërimit të të dashurës shfaqet me një kompliment për emrin e saj, kjo është pikënisja për të ngritur lart virtytet e saj.

Gjejm në të gjithë poezinë një sërë elementesh që bëjnë referenca ndaj natyrës (toka,i palëvizshëm,

pa mbrojtur veten

derisa u mbyt në grykën e rërës.

Më pas

vendimi im gjeti ëndrrën tënde,

nga brenda çarjes

që na ndau shpirtin,

dolëm përsëri të pastër, lakuriq,

duke dashur njëri-tjetrin,

pa ëndrra, pa rërë, e plotë dhe rrezatuese,

e vulosur nga zjarri.

Në poezinë në fjalë, Pablo Neruda na tregon një ëndërr në të cilën i jep fund marrëdhënies me të dashurin e tij. Është një tekst në fillim zemërthyes, i cili përkthen disa ndjenja trishtuese për ndarjen të një çifti.

Poeti na fton të përjetojmë dhimbjen e të parit të dashur në dëshpërim të plotë, të fundosur. nëse në melankoli. Megjithatë, në një moment të caktuar, të dashuruarit, përpara se të ndaheshin nga vuajtjet, takohen përsëri dhe e duan njëri-tjetrin, të bashkuar nga flaka e dëshirës.

Kush ishte Pablo Neruda

Lindur më 14 korrik , Në vitin 1904, Kiliani Ricardo Eliécer Neftali Reyes zgjodhi pseudonimin Pablo Neruda për të hyrë në universin e letërsisë.

Djali i një punonjësi hekurudhor dhe një mësuesi, poeti pati një fillim tragjik në jetë, pasi humbi shpejt nënë. Me një vokacion të pamohueshëm letrar, kur ishte ende në shkollë, ai tashmë i botoi poezitë e tij në një gazetë lokale.

Përveç shkrimtarit, Ricardo ishte edhe diplomat dhe përfaqësonte vendin e tij si konsull i përgjithshëm në disa konsullata si Siri Lanka, Meksika, Spanja dhe Singapori.

Pajtimi iDetyrat e nëpunësve civilë me pasion për poezinë, Neruda nuk pushoi kurrë së shkruari. Prodhimi i tij letrar është aq i rëndësishëm sa poeti mori një sërë çmimesh, ndër to më i rëndësishmi ishte Çmimi Nobel në 1971 .

Portreti i Pablo Nerudës

Komunist, poeti pati probleme kur u kthye në Kili dhe madje u internua nga vendi, pasi u kthye vetëm pasi liritë politike ishin rivendosur.

Pablo Neruda vdiq në kryeqytetin kilian më 2 shtator. 1973.

Ne e përfundojmë leximin duke psherëtirë, duke admiruar fuqinë e dashurisë dhe talentin e Nerudës për të përcjellë madhësinë e ndjenjës përmes fjalëve.

2. Soneti LXVI

Nuk te dua por sepse te dua

dhe nga te dua te mos te dua une arrij

dhe pres ti kur nuk te pres

Zemra ime kalon nga i ftohti ne zjarr.

Te dua vetem sepse te dua,

Te urrej pa fund dhe , duke të urrejtur, të lutem,

dhe masa e dashurisë sime udhëtuese

është të mos të shoh dhe të të dua si një i verbër.

Ndoshta do të konsumojë drita e janarit,

rrezja jote mizore, gjithë zemra ime,

duke më grabitur çelësin e paqes.

Në këtë histori vetëm unë vdes

dhe do të vdes nga dashuria për shkakun tënd dua,

sepse të dua, dashuri, në gjak dhe zjarr.

Në vargjet e mësipërme Pablo Neruda i drejtohet një modeli letrar mjaft konvencional, sonetin. Prandaj, i dënuar me një formë fikse, poeti kilian përpiqet të përkthejë për lexuesin se si ndihet të jesh i dashuruar.

Ai nënvizon, për shembull, kontradiktat e ndjenjës , fakti i zemrës që kalon nga i ftohti në nxehtësi dhe nga afeksioni që lëkundet me shpejtësi midis urrejtjes dhe dashurisë.

Këtu nuk vihet në dyshim figura e të dashurit, por ndjenja që zgjohet prania e saj.

3. Kam uri për gojën tënde

Kam uri për gojën tënde, për zërin tënd, për leshin tënd

dhe kaloj nëpër këto rrugë pa ushqim, i heshtur,

Unë nuk mos ha bukë, agimi më ndryshon,

Kërkoj zhurmën e lëngshme të këmbëve të tua në këtë ditë.

Kam uri për të qeshurën tënde rrëshqitëse,

për duart e tua ngjyra e një silo të tërbuar,

Kam uri për gurin e zbehtë të thonjve të tu,

Dua të ha këmbën tënde si një bajame të paprekur.

Dua të ha rrufeja digjet në bukurinë tënde,

hunda sovrane e fytyrës arrogante,

Dua të ha hijen kalimtare të vetullave të tua.

Dhe i uritur vij e shkoj duke nuhatur muzgun

duke kërkuar ty, duke kërkuar zemrën tënde të ngrohtë

si një pumë në vetminë e Quitratúe.

I njohur si poeti i grave, lavdërim për të dashurin e tij është një konstante në veprën poetike të Pablo Nerudës. Në sonetin e mësipërm lexojmë urgjencën e dashurisë dhe aftësinë mbresëlënëse që ka i dashuri për të kënaqur dëshirën dhe nevojat e të dashurit.

Subjekti poetik përfaqësohet si dikush i varur, i cili ka nevojë që partneri të ngrihet në këmbë. Të biesh në dashuri duket si diçka e rendit të urisë dhe nxitimit, duke nënvizuar një histori mungesëje dhe paplotësie .

Ne arritëm në përfundimin, pasi lexuam vargjet, se është e mundur vetëm të gjesh qetësinë dhe rehatinë kur ke pranë të dashurin.

4. Integrimet

Pas gjithçkaje juDo të dua

sikur të ishte gjithmonë më parë

sikur nga kaq shumë pritje

pa të parë e pa mbërritur

kishe përgjithmonë

duke marrë frymë pranë meje.

Afër meje me zakonet e tua,

ngjyrosjen dhe kitarën tënde

si janë vendet bashkë

në shkollë mësimet

dhe dy rajone bashkohen

dhe ka një lumë afër një lumi

dhe dy vullkane rriten së bashku.

Toni i vargjeve të Integrações janë premtuese, këtu subjekti i pasionuar i drejtohet drejtpërdrejt të dashurit dhe bën një angazhim për të ardhmen.

Ky fragment hapës i poezisë së gjerë tregon tashmë efektin që promovon i dashuri. Për ta bërë edhe më të qartë nevojën e lexuesit për atë grua, ai përdor shembuj të thjeshtë, të përditshëm , me të cilët mund të identifikohemi të gjithë, siç është rasti i përmendjes së ditëve të shkollës.

Meqë ra fjala, kjo është një karakteristikë e fuqishme e lirikës së Nerudës: thjeshtësia, beqaria , dhuntia e gjetjes së materialit për të ilustruar poezinë e tij në jetën e përditshme.

5. Të dua

Të dua në mënyrë të pashpjegueshme,

në mënyrë të parrëfyeshme,

në mënyrë kontradiktore.

Të dua të dua, me disponimet e mia që janë të shumta

dhe me ndryshimin e humorit vazhdimisht

nga ajo që ju tashmë e dini

koha,

jeta,

vdekja.

Unë të dua, me botën nuk e kuptoj

me njerëz që nuk kuptojnë

mebukë,

verë, dashuri dhe zemërim - Të jap duart plot,

sepse ti je kupa që pret vetëm

dhuratat e jetës sime.

Kam fjetur me ty gjithë natën,

ndërsa toka e errët rrotullohet me të gjallët dhe të vdekurit,

papritmas zgjohem dhe në mes të hijes krahu im

rrethon belin tënd.

As nata dhe as gjumi nuk mund të na ndajnë.

Fjeta me ty, dashuri, u zgjova dhe goja jote

duke dalë e gjumit tënd më dha shijen e tokës,

të akuamarinës, të algave të detit, të jetës sate intime,

dhe puthjen tënde e mora të lagur në agim

si nëse më ka ardhur nga deti që na rrethon .

Në këtë poezi Neruda fokusohet në intimitetin e gjumit të përbashkët mes të dashuruarve.

Poeti përkthen ndjesinë të rënies në gjumë pranë të dashurit dhe fantazisë që të dy, edhe në gjendje të pavetëdijshme, takohen dhe i mungon njëri-tjetrit, siç është tipike për dashurinë mes çifteve.

Në fund, ai përshkruan puthjen e mëngjesit. të gruas që do si një ngjarje që lidhet me natyrën, sikur të puthte vetë agimin.

7. Mali dhe lumi

Në vendin tim ka një mal.

Në vendin tim ka një lumë.

Ejani me mua.

Nata ngjitet në mal.

Uria zbret në lumë.

Ejani me mua.

E kush janë ata që vuajnë?

Nuk e di , por janë të miat.

Eja me mua.

Nuk e di, por më thërrasin

dhe as nuk thonë: “Ne vuajmë”

Eja me mua

Dhe më thonë:

“Jujanjerëz,

njerëzit tuaj të braktisur

midis malit dhe lumit,

me dhimbje e uri,

nuk dëshiron të luftojë vetëm,

po të pret, mik.”

O ti që të dua,

kokrra e vogël e kuqe

gruri,

lufta do të jetë e vështirë,

jeta do të jetë e vështirë,

por ti do të vish me mua.

Pablo Neruda, përveçse njihet për poezitë e tij të dashurisë, ishte gjithashtu shumë i përkushtuar ndaj problemeve të botës, duke e deklaruar veten komunist.

Konkretisht në O monte e o rio , shkrimtari arrin t'i bashkojë të dy temat në një poezi të vetme. Këtu ai rrëfen kërkimin e tij për transformim shoqëror dhe dëshirën që i dashuri i tij të ndjekë me të në rrugët e rinovimit kolektiv dhe t'i japë ngrohtësinë e nevojshme në "jetën e vështirë".

8 . Insekti

Nga ijet e tua te këmbët e tua

Dua të shkoj në një udhëtim të gjatë.

Unë jam më i vogël se një insekt.

Unë eci nëpër këto kodra,

që kanë ngjyrën e tërshërës,

dhe shenja të vogla

që vetëm unë i di,

centimetra të djegura ,

perspektiva të zbehta.

Këtu ka një mal.

Nuk do të dal kurrë prej tij.

Oh çfarë myshk gjigant!

Një krater, trëndafil

zjarri i lagur!

Në këmbët e tua zbres

duke endur një spirale

ose duke fjetur gjatë udhëtimit

dhe arrini gjunjët e tu

fortësinë e rrumbullakët

si lartësitë e forta

të një kontinenti të pastër.

Tek këmbët e tua unë rrëshqas

në mes të tetëvehapjet

të gishtave tuaj të mprehtë,

të ngadalta, gadishullore,

dhe prej tyre në gjerësinë

të fletës sonë të bardhë

Bie, dua i verbër,

i uritur skica jote

e një ene përvëluese!

Edhe një herë Neruda thur një marrëdhënie poetike e qiellore mes të dashurit dhe vetë mjedisit. Ai krijon një marrëdhënie ekuivalence midis formës së të dashurit të tij dhe peizazhit natyror , duke e përkthyer trupin e saj si një botë të madhe dhe të bukur.

Neruda përshkon çdo fragment trupor të objektit të tij të dëshirës si nëse eksploron misteret e dashurisë dhe libidos.

9. Këmbët e tua

Kur nuk mund të sodit fytyrën tënde,

Meditoj këmbët e tua.

Këmbët e tua me kockë të harkuar,

këmbët tuaja të vogla të forta.

E di që ju mbështesin

dhe se pesha juaj e ëmbël

mbi to ngrihet.

Beli dhe gjoksi juaj,

vjollca e dyfishuar

e thithave tuaja,

kutia e syve tuaj

që sapo u nis,

goja e gjerë e fruta,

flokët e tu të kuq,

kulla ime e vogël.

Por nëse i dua këmbët e tua

është vetëm sepse ato ecën

mbi tokë dhe mbi

erë dhe mbi ujë,

derisa të më gjejnë mua.

Në Këmbët e tua , shkrimtari kërkon gjithashtu të krijojë lidhje midis trupin dhe natyrën e të dashurit, duke përshkuar çdo pjesë të qenies në një mënyrë sublime dhe të bukur.

Poeti fokusohet në përshkrimin e këmbëve të gruas dhe në një farë mënyre falënderimin e tyre përduke lejuar që takimi midis të dashuruarve të jetë i mundur.

10. Gjithmonë

Para meje

Unë nuk jam xheloz.

Eja me një burrë

në shpinë,

ejani me njëqind burra midis flokëve tuaj,

ejani me një mijë burra midis gjoksit dhe këmbëve tuaja,

ejani si një lumë

plot me njerëz të mbytur

kush takon detin e tërbuar,

shkumën e përjetshme, kohë!

Sillini të gjithë

ku të pres:

gjithmonë do të jemi vetëm,

do të jemi gjithmonë ti dhe unë

vetëm në tokë

të fillojmë jetën!

Gjithmonë është një tekst poetik në të cilin shkrimtari tregon se ai e di se i dashuri i tij ka një të kaluar të dashur dhe se para tij ka pasur burra dhe dashuri të tjerë.

Thënë kjo, ai tregon se nuk është xheloz dhe se ai është i plotë dhe i sigurt në lidhje me lidhjen e dashur që bashkojnë të dy. Kështu, poeti është i vetëdijshëm për paqëndrueshmërinë e jetës dhe se çdo dashuri e re sjell një fillim të ri .

11. Ëndrra

Duke ecur nëpër rërë

Vendosa të të lija.

Po shkelja mbi baltë të errët

që dridhej ,

duke u bllokuar dhe duke dalë

Vendosa që ti do të largoheshe

nga unë, se më rëndove

si një i mprehtë gur,

Unë përgatita humbjen tënde

hap pas hapi:

preri rrënjët,

lëre veten të shkojë në erë.

Ah, në atë minutë,

zemra ime, një ëndërr

me krahë të tmerrshëm

që të mbulojnë.

U ndjeve të gëlltitur nga balta,

dhe më thirre, por unë nuk të erdha në ndihmë,

0>ti po shkonte