Alive (Pearl Jam): σημασία του τραγουδιού

Alive Το τραγούδι συντέθηκε από τον κιθαρίστα Stone Gossard και οι στίχοι γράφτηκαν από τον τραγουδιστή Eddie Vedder.

Alive εμφανίζεται στο ντεμπούτο άλμπουμ του συγκροτήματος με τίτλο Υπολοχαγός (1991) και αφηγείται την ιστορία μιας αιμομιξίας.

Το τραγούδι κυκλοφόρησε στις 2 Αυγούστου 1991 και θεωρείται μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του αμερικανικού ροκ συγκροτήματος.

Σημασία της μουσικής

Alive αφηγείται την ιστορία ενός νεαρού άνδρα που χάνει το έδαφος όταν ανακαλύπτει ότι ο πατέρας του είναι τελικά μόνο ο πατριός του, καθώς ο βιολογικός του πατέρας έχει πεθάνει και η μητέρα του έχει συνάψει σχέση με τον άνδρα που θα γινόταν ο πατριός του.

Η μητέρα τηλεφωνεί στο γιο της, ο οποίος είναι ήδη έφηβος, για να μιλήσει γι' αυτό:

Γιε μου, είπε, έχω μια μικρή ιστορία για σένα

Αυτός που νόμιζες ότι ήταν ο μπαμπάς σου δεν ήταν παρά ένας...

Ενώ εσύ καθόσουν μόνος στο σπίτι στην ηλικία των δεκατριών

Ο πραγματικός σου μπαμπάς πέθαινε, λυπάμαι που δεν τον είδες, (Ο πραγματικός σου μπαμπάς πέθαινε, λυπάμαι που δεν τον είδες)

Παρά τον πόνο της που έπρεπε να μεταφέρει τη θλιβερή πραγματικότητα στο γιο της, η μητέρα δείχνει να είναι κάπως ανακουφισμένη που έβγαλε αυτό το βάρος από τους ώμους της:

αλλά χαίρομαι που μιλήσαμε...

Η μητέρα φαίνεται ότι δεν ξεπέρασε ποτέ τον θάνατο του πρώτου της έρωτα, του πατέρα του παιδιού της. Οι περισσότερες συνθέσεις των Pearl Jam δημιουργήθηκαν από αληθινές ιστορίες ανθρώπων που γνώριζε ο Vedder. Alive Ο δημιουργός υποθέτει ότι το έγραψε "με βάση πράγματα που συνέβησαν και πράγματα που φαντάστηκα".

Η μητέρα εκπλήσσεται από τη φυσική εμφάνιση του γιου της, ο οποίος μοιάζει όλο και περισσότερο με τον νεκρό πατέρα του. Είναι σαν ο πρώτος έρωτας, ο νεκρός, να διαιωνίζεται με κάποιο τρόπο μέσω των απογόνων:

Ω, εγώ, ω, είμαι ακόμα ζωντανός

Είμαι ακόμα ζωντανός.

Είμαι ακόμα ζωντανός.

Hey...oh... (Hey...Ah)

Αιμομιξία: αμφιλεγόμενο θέμα στην Alive

Από εκεί και πέρα αρχίζει το πιο πολεμικό μέρος των στίχων, όταν υπονοείται ότι ο πόνος της μητέρας την οδηγεί στο να έχει μια αιμομικτική σχέση με τον γιο λόγω της ομοιότητάς του με τον βιολογικό του πατέρα.

Ο ίδιος ο στιχουργός έχει ήδη υποθέσει ότι οι στίχοι του Alive Γνωρίζουμε μόνο ότι ο γιος είναι ήδη νέος όταν η μητέρα μπαίνει στο δωμάτιό του:

Ω, περπατάει αργά, στο δωμάτιο ενός νεαρού άντρα

Είπε ότι είμαι έτοιμος... για σένα

Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μέχρι σήμερα.

'Εκτός από το βλέμμα, το βλέμμα... (Εκτός από το βλέμμα, το βλέμμα)

Ω, ξέρεις πού, τώρα δεν μπορώ να δω, απλά κοιτάζω...

Το κοινό παρακολουθεί την προβληματική σχέση μεταξύ μητέρας και γιου να προκαλεί στο αγόρι σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα. Η μητέρα κάποια στιγμή συνειδητοποιεί τη σύγχυση του γιου της με τον πατέρα του:

Κάτι δεν πάει καλά, είπε

Φυσικά και υπάρχει

Είσαι ακόμα ζωντανός, είπε

Οι στίχοι είναι ενοχλητικοί γιατί βλέπουμε ότι η γυναίκα φοβάται από την πιθανότητα ότι ο πρώτος της έρωτας είναι ζωντανός με την παρουσία και το σώμα του γιου της.

Ταυτόχρονα βλέπουμε την αντίδραση του γιου, ο οποίος λέει ότι είναι ζωντανός και αξίζει την ευκαιρία του να έχει μια ανεξάρτητη και ευτυχισμένη ζωή:

Ω, και μου αξίζει να είμαι

Αυτή είναι η ερώτηση

Επιστολή

Γιε μου, είπε, έχω μια μικρή ιστορία για σένα

Αυτός που νόμιζες ότι ήταν ο μπαμπάς σου δεν ήταν παρά ένας...

Ενώ εσύ καθόσουν μόνος στο σπίτι στην ηλικία των δεκατριών

Ο πραγματικός σου μπαμπάς πέθαινε, λυπάμαι που δεν τον είδες,

αλλά χαίρομαι που μιλήσαμε...

Ω, εγώ, ω, είμαι ακόμα ζωντανός

Είμαι ακόμα ζωντανός.

Είμαι ακόμα ζωντανός.

Έι... ω...

Ω, περπατάει αργά, στο δωμάτιο ενός νεαρού άντρα

Είπε ότι είμαι έτοιμος... για σένα

Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μέχρι σήμερα.

Εκτός από το βλέμμα, το βλέμμα...

Ω, ξέρεις πού, τώρα δεν μπορώ να δω, απλά κοιτάζω...

Εγώ, είμαι ακόμα ζωντανός

Έι, εγώ, αλλά, είμαι ακόμα ζωντανός

Έι, εγώ, αγόρι μου, είμαι ακόμα ζωντανός

Έι, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, είμαι ακόμα ζωντανός, ναι

Ω ναι...ναι ναι ναι ναι ναι ναι...ω...ω...ω...

Κάτι δεν πάει καλά, είπε

Φυσικά και υπάρχει

Είσαι ακόμα ζωντανός, είπε

Ω, και μου αξίζει να είμαι

Αυτή είναι η ερώτηση

Και αν ναι... αν ναι... ποιος απαντά... ποιος απαντά...

Εγώ, ω, είμαι ακόμα ζωντανός

Είμαι ακόμα ζωντανός.

Έι, εγώ, αλλά, είμαι ακόμα ζωντανός

Ναι, είμαι ακόμα ζωντανός.

Ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι

Μετάφραση

Γιε μου, είπε, έχω μια μικρή ιστορία για σένα

Αυτό που νόμιζες ήταν ότι ο πατέρας σου δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα

Ενώ ήσουν μόνος στο σπίτι στα δεκατρία σου

Ο πραγματικός σου πατέρας πέθαινε, λυπάμαι που σου έλειψε.

Αλλά χαίρομαι που μιλήσαμε

Είμαι ακόμα ζωντανός

Είμαι ακόμα ζωντανός.

Είμαι ακόμα ζωντανός.

Έι... Αχ.

Περπατάει αργά, μέσα στο δωμάτιο ενός νεαρού άνδρα

Είπε ότι είμαι έτοιμος... για σένα

Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από εκείνη την ημέρα

Εκτός από την εμφάνιση, την εμφάνιση

Ξέρεις πού, τώρα δεν μπορώ να δω, απλά κοιτάζω

Είμαι ακόμα ζωντανός

Γεια σου, αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

Έι, αγόρι μου, είμαι ακόμα ζωντανός

Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, είμαι ακόμα ζωντανός

Ω ναι, ναι ναι ναι ναι ναι... ω... ω

Κάτι δεν πάει καλά, είπε

Φυσικά έχει

Είσαι ακόμα ζωντανός, είπε

Και μου αξίζει να είμαι

Αυτό είναι το θέμα

Και αν είναι... Και αν είναι... Ποιος θα απαντήσει... Ποιος θα απαντήσει

Είμαι ακόμα ζωντανός

Είμαι ακόμα ζωντανός...

Γεια σου, αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

Ναι, είμαι ακόμα ζωντανός.

Ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι ναι

Σχετικά με τη δημιουργία της Alive

Η αναζήτηση τραγουδιστή

Μετά το θάνατο του τραγουδιστή Andy Wood από υπερβολική δόση ηρωίνης, ο Stone Gossard και ο Jeff Ament (πρώην μέλη των Mother Love Bone) άρχισαν να ψάχνουν για κάποιον που θα αντικαθιστούσε τον Wood.

Ήταν μια δύσκολη ανάκαμψη μετά το θάνατο του φίλου του που έφυγε πρόωρα από τη ζωή, σε ηλικία μόλις 24 ετών, στις 19 Μαρτίου 1990. Σύμφωνα με τον Jeff Ament:

"Σε εκείνο το σημείο, μετά το θάνατο του Andy, ο Stone ήταν το μόνο άτομο [από τους Mother Love Bone] που έγραφε σε ένα πραγματικά σταθερό επίπεδο"

Ο Stone Gossard, ο κιθαρίστας, είχε ήδη δημιουργήσει Δολάριο Short (η μελωδία του τραγουδιού που θα γινόταν Alive ) και περίμενε έναν στίχο που θα ολοκλήρωνε τη σύνθεσή του.

Δολάριο Short περιλαμβανόταν σε μια demo κασέτα που δημιούργησαν τα μέλη του συγκροτήματος με την ελπίδα να βρουν έναν νέο τραγουδιστή για το συγκρότημα.

Ο τραγουδιστής Eddie Vedder ήταν εκείνος που, όταν απέκτησε ένα αντίγραφο της κασέτας με τις συγχορδίες του Stone, έγραψε στίχους που φαντάστηκαν την ανακάλυψη του λυρικού εαυτού του ότι ο πατέρας του δεν ήταν στην πραγματικότητα ο βιολογικός του πατέρας.

Το τραγούδι βασίζεται σε προσωπική εμπειρία του Vedder και θεωρείται εν μέρει αυτοβιογραφική δημιουργία. Ο ίδιος ο Vedder, σε συνέντευξή του στο περιοδικό Rolling Stone, δήλωσε:

"Η ιστορία του τραγουδιού είναι ότι μια μητέρα είναι παντρεμένη με τον άντρα της, τον πατέρα του παιδιού της, και αυτός πεθαίνει. Είναι ένα έντονο πράγμα, γιατί το παιδί μοιάζει σωματικά με τον πατέρα. Το παιδί μεγαλώνει και γίνεται ο πατέρας, το πρόσωπο που έχασε. Ο πατέρας είναι νεκρός και τώρα αυτό το χάος, η μητέρα του, η αγάπη του, πώς την αγαπάει, πώς τον αγαπάει; Στην πραγματικότητα, η μητέρα, παρά το γεγονός ότι παντρεύτηκε κάποιον άλλο, δεν έχει αγαπήσει ποτέ κάποιον σαν τονΟ πρώτος σύζυγος, που πέθανε. Ξέρετε πώς είναι, οι πρώτες αγάπες και τέτοια. Αλλά ο τύπος πέθανε. Πώς θα μπορούσες να τον πάρεις πίσω; Αλλά ο γιος... του μοιάζει ακριβώς. Είναι περίεργο. Έτσι τον θέλει. Ο γιος είναι ανυποψίαστος για όλα αυτά. Δεν ξέρει τι στο διάολο συμβαίνει. Ακόμα αντιμετωπίζει, ακόμα μεγαλώνει. Ακόμα αντιμετωπίζει την αγάπη, ακόμα αντιμετωπίζει το θάνατο...του πατέρα του."

Ο Vedder δούλευε ως υπάλληλος βενζινάδικου στο Σαν Ντιέγκο (Καλιφόρνια) για να χρηματοδοτήσει την καριέρα του ως τραγουδοποιός. Ο Jack Irons, πρώην ντράμερ των Red Hot Chili Peppers, φίλος του, ήταν αυτός που έδωσε τη demo κασέτα στον κιθαρίστα Stone Gossard.

Η μπάντα έψαχνε για έναν τραγουδιστή και το υλικό φαίνεται να έπεσε στα σωστά χέρια.

Alive και η μίνι όπερα Mamasan

Όλα άλλαξαν όταν, ένα πρωί, ενώ έκανε σέρφινγκ στην ομίχλη, ο Vedder είχε την ιδέα να μελοποιήσει το ντέμο με τους στίχους αυτού που θα γινόταν γνωστό ως το μίνι όπερα Mamasan . Alive είναι μέρος, λοιπόν, μιας τριλογίας που δημιούργησε ο Vedder και αποτελείται από τα τραγούδια Alive , Μόλις e Βήματα .

Ο μελλοντικός τραγουδιστής, που εκείνη την εποχή ήταν ακόμα ντροπαλός, έτρεξε πίσω στο διαμέρισμα που μοιραζόταν με την επί χρόνια φίλη του, την Beth Liebling.

Η κασέτα που περιέχει τη μίνι όπερα δημιουργήθηκε προσεκτικά από τον Vedder, ο οποίος ονόμασε το δημιούργημά του Mamasan και το έστειλε στο συγκρότημα.

κασέτα και τη συσκευασία που θα γινόταν το kickstarter των Pearl Jam. Η παραπάνω εικόνα προέρχεται από το κουτί της ειδικής επανέκδοσης του Υπολοχαγός .

Το βιβλιαράκι περιλαμβάνει μια εικόνα του Vedder που έγινε από το φωτοτυπικό μηχάνημα στη δουλειά. Οι εικόνες σχεδιάστηκαν στο χέρι από τον ίδιο τον τραγουδοποιό και δεν είναι σαφές τι αναπαριστούν (μπορεί να είναι μετεωρίτες; σπερματοζωάρια που ψάχνουν για ένα αυγό;). Το σχέδιο περιέχει επίσης μια ημερομηνία με μήνα και ημέρα: 13/9.

Το άτομο που άκουσε πρώτος την κασέτα ήταν ο μπασίστας Ament στο Seattle, ο οποίος τηλεφώνησε αμέσως στον κιθαρίστα και είπε "Stone, καλύτερα να έρθεις εδώ".

Μέσα σε μια εβδομάδα το σύνολο είχε ήδη συγκεντρωθεί και Alive ήταν το πρώτο τραγούδι που έπαιξαν μαζί.

Στις 18 Ιουνίου 1992 στη Ζυρίχη της Ελβετίας, το συγκρότημα έπαιξε και τα τρία τραγούδια μαζί. Ο Eddie τα ερμήνευσε ως εξής:

"Δεν θέλω να σας χαλάσω την ερμηνεία των τραγουδιών που έχετε, αλλά αυτές οι δημιουργίες έχουν να κάνουν με αιμομιξία και φόνο και όλα αυτά τα καλά, και αν μπορείτε να το φανταστείτε στο μυαλό σας, το τρίτο τραγούδι λαμβάνει χώρα σε ένα κελί φυλακής, οπότε αυτή είναι η μικρή μας μίνι όπερα".

Μάθετε περισσότερα για την τριλογία

Alive το πρώτο μέρος της τριλογίας, είναι το τρίτο τραγούδι στο ντεμπούτο άλμπουμ Υπολοχαγός που ξεκίνησε το 1991. Alive ο λυρικός εαυτός και η μητέρα έχουν αιμομικτική σχέση, στο επόμενο τραγούδι το άτομο εμφανίζεται διαταραγμένο και γίνεται κατά συρροή δολοφόνος ...που τριγυρνάει και εξοντώνει αθώους ανθρώπους.

Αυτή είναι η ιστορία του Μόλις το δεύτερο κομμάτι της τριλογίας:

Το παραδέχομαι... τι να πω... ναι...

Θα το ξαναζήσω... χωρίς πόνο... μμμ...

Ο εραστής της Backstreet στην άκρη του δρόμου

Έχω μια βόμβα στον κρόταφό μου που θα εκραγεί

Έχω ένα δεκαέξι μετρητή θαμμένο κάτω από τα ρούχα μου

Αφού παρακολούθησα το τρόπος λειτουργίας του δολοφόνου με τη σειρά, μένουμε σε αναμονή για το τελευταίο μέρος της τριλογίας.

Το τρίτο τραγούδι, που ονομάζεται Βήματα , περιλαμβάνει ήδη την καταδίκη του υποκειμένου στη θανατική ποινή, οι στίχοι απεικονίζουν την εκτέλεσή του.

Μην σκεφτείς καν να με βρεις, δεν θα είμαι σπίτι.

Μην σκεφτείς καν να περάσεις, μη με σκέφτεσαι καθόλου.

Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, αν υπήρχε λόγος, αυτός ήσουν εσύ...

Το άλμπουμ Υπολοχαγός

Το άλμπουμ του αμερικανικού συγκροτήματος, που κυκλοφόρησε το 1991, θεωρείται ένα από τα πιο επιτυχημένα ντεμπούτα άλμπουμ στη ροκ μουσική. Η συλλογή συγκεντρώνει 11 κομμάτια, είναι τα εξής:

1. Μόλις
2. Ομοιόμορφη ροή
3. Alive
4. Γιατί να πάτε
5. Μαύρο
6. Jeremy
7. Ωκεανοί
8. Βεράντα
9. Κήπος
10. Deep
11. Απελευθέρωση

Εξώφυλλο άλμπουμ Υπολοχαγός που κυκλοφόρησε το 1991, το οποίο περιλαμβάνει το τραγούδι Alive .

Επίσημο κλιπ

Το κλιπ από το Alive είναι ασπρόμαυρο και γυρίστηκε σε μια συναυλία του συγκροτήματος στις 3 Αυγούστου 1991 στην Ουάσιγκτον.

Τα πλάνα σκηνοθέτησε ένας παιδικός φίλος του Stone Gossard, ο Josh Taft.

Το βίντεο κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο και ήταν υποψήφιο για το βραβείο Best Alternative Video (1992) στα MTV Video Music Awards.

Γνωρίστε επίσης