Cuprins
Alive Piesa a fost compusă de chitaristul Stone Gossard, iar versurile au fost scrise de solistul Eddie Vedder.
Alive apare pe albumul de debut al trupei, intitulat Lt. (1991) și spune povestea unui incest.
Lansată pe 2 august 1991, piesa este considerată unul dintre cele mai mari hituri ale trupei rock americane.
Semnificația muzicii
Alive spune povestea unui tânăr care își pierde cumpătul atunci când descoperă că, până la urmă, tatăl său este doar tatăl vitreg. Tatăl său biologic murise, iar mama sa ar fi intrat într-o relație ulterioară cu cel care avea să îi devină tată vitreg.
Mama își sună fiul, care este deja adolescent, pentru a vorbi despre asta:
Fiule, a spus ea, am o mică poveste pentru tine.
Ceea ce credeai că e tatăl tău nu era decât un...
În timp ce tu stăteai singur acasă la vârsta de treisprezece ani
Tatăl tău adevărat era pe moarte, îmi pare rău că nu l-ai văzut, (Tatăl tău adevărat era pe moarte, îmi pare rău că nu l-ai văzut)
În ciuda durerii de a trebui să îi transmită fiului ei această tristă realitate, mama se arată oarecum ușurată de faptul că și-a luat această greutate de pe umeri:
dar mă bucur că am vorbit...
Mama pare să nu fi trecut niciodată peste moartea primei sale iubiri, tatăl copilului ei. Majoritatea compozițiilor Pearl Jam au fost create din povești adevărate despre oameni pe care Vedder i-a cunoscut. Alive Creatorul își asumă că a scris-o "pe baza unor lucruri care s-au întâmplat și a unor lucruri pe care mi le-am imaginat".
Mama este surprinsă de înfățișarea fizică a fiului ei, care seamănă din ce în ce mai mult cu tatăl său mort. Este ca și cum prima iubire, decedată, se perpetuează cumva prin urmași:
Oh, eu, oh, sunt încă în viață.
Hei, eu, oh, sunt încă în viață.
Hei, eu, oh, sunt încă în viață.
Hei...oh... (Hei...Ah)
Incestul: subiect controversat în Alive
Din acest moment începe partea cea mai polemică a versurilor, când se sugerează că durerea mamei o determină să aibă un relație incestuoasă cu fiul din cauza asemănării sale cu tatăl său biologic.
Însuși textierul și-a asumat deja că versurile din Alive Știm doar că fiul este deja un tânăr când mama intră în camera lui:
Oh, ea merge încet, prin camera unui tânăr.
A spus că sunt gata... pentru tine.
Nu-mi amintesc nimic până în ziua de azi.
'Cept the look, the look... (Exceptând look, the look)
Oh, știi unde, acum nu mai văd, doar mă uit...
Publicul urmărește cum relația problematică dintre mamă și fiu îi provoacă băiatului probleme psihologice grave. La un moment dat, mama își dă seama de confuzia dintre fiul ei și tatăl său:
E ceva în neregulă, a spus ea.
Bineînțeles că există
Ești încă în viață, a spus ea.
Versurile sunt tulburătoare pentru că vedem că femeia este speriată de posibilitatea ca prima ei iubire să fie vie în prezența și în trupul fiului ei.
În același timp, vedem răspunsul fiului, care spune că este în viață și că merită șansa de a avea o viață independentă și fericită:
Oh, și merit să fiu
Aceasta este întrebarea
Scrisoare
Fiule, a spus ea, am o mică poveste pentru tine.
Ceea ce credeai că e tatăl tău nu era decât un...
În timp ce tu stăteai singur acasă la vârsta de treisprezece ani
Tatăl tău adevărat a murit, îmi pare rău că nu l-ai văzut,
dar mă bucur că am vorbit...
Oh, eu, oh, sunt încă în viață.
Hei, eu, oh, sunt încă în viață.
Hei, eu, oh, sunt încă în viață.
Hei...oh...
Oh, ea merge încet, prin camera unui tânăr.
A spus că sunt gata... pentru tine.
Nu-mi amintesc nimic până în ziua de azi.
Cu excepția privirii, privirii...
Oh, știi unde, acum nu mai văd, doar mă uit...
Eu, eu sunt încă în viață.
Hei, eu, dar, sunt încă în viață.
Hei, eu, băiete, sunt încă în viață.
Hei, eu, eu, eu, eu, eu, eu sunt încă în viață, da.
Ooh, da... da, da, da, da... oh... oh...
E ceva în neregulă, a spus ea.
Bineînțeles că există
Ești încă în viață, a spus ea.
Oh, și merit să fiu
Aceasta este întrebarea
Și dacă da...dacă da...cine răspunde...cine răspunde...
Eu, oh, sunt încă în viață
Hei, eu, oh, sunt încă în viață.
Hei, eu, dar, sunt încă în viață.
Vezi si: 9 artiști importanți din Săptămâna Artei ModerneDa, eu, ooh, sunt încă în viață
Da, da, da, da, da, da, da
Traducere
Fiule, a spus ea, am o mică poveste pentru tine.
Credeai că tatăl tău nu era decât un simplu
În timp ce erai singur acasă la 13 ani.
Tatăl tău adevărat era pe moarte, îmi pare rău că ți-a lipsit.
Dar mă bucur că am vorbit
Sunt încă în viață.
Hei, eu, ah, sunt încă în viață.
Hei, eu, ah, sunt încă în viață.
Hei... Ah...
Se plimbă încet, prin camera unui tânăr.
A spus că sunt gata... pentru tine.
Nu-mi amintesc prea multe despre acea zi.
Cu excepția aspectului, aspectului
Știi unde, acum nu mai văd, doar mă uit.
Sunt încă în viață.
Hei, eu, dar sunt încă în viață.
Hei, băiete, sunt încă în viață
Hei, eu, eu, eu, eu sunt încă în viață
Oh, da, da, da, da, da... oh... oh... oh
Ceva nu e în regulă, a spus ea.
Bineînțeles că are
Ești încă în viață, a spus ea.
Și merit să fiu
Asta e ideea.
Și dacă este... Și dacă este... Și dacă este... Cine va răspunde... Cine va răspunde
Sunt încă în viață.
Hei, eu, ah, sunt încă în viață.
Hei, eu, dar sunt încă în viață.
Da, eu, ahh, sunt încă în viață.
Da, da, da, da, da, da, da
Cu privire la crearea de Alive
Căutarea unui vocalist
După moartea solistului Andy Wood, în urma unei supradoze de heroină, Stone Gossard și Jeff Ament (foști membri ai trupei Mother Love Bone) au început să caute pe cineva care să-i ia locul lui Wood.
A fost o recuperare grea după moartea prietenului său, care s-a stins prematur, la doar 24 de ani, pe 19 martie 1990. Potrivit lui Jeff Ament:
"În acel moment, după ce Andy a murit, Stone era singura persoană [din Mother Love Bone] care scria la un nivel cu adevărat consistent".
Stone Gossard, chitaristul, a creat deja Dolar scurt (melodia cântecului care avea să devină Alive ) și aștepta un vers care să-i completeze compoziția.
Dolar scurt a fost inclusă pe o casetă demo creată de membrii trupei în speranța de a găsi un nou cântăreț pentru grup.
Vocalistul Eddie Vedder a fost cel care, atunci când a obținut o copie a casetei cu acordurile lui Stone, a scris versuri care ficționalizau descoperirea de către sinele liric al acestuia că tatăl său nu era, de fapt, tatăl său biologic.
Melodia se bazează pe experiența personală a lui Vedder și este considerată o creație parțial autobiografică. Vedder însuși, într-un interviu acordat revistei Rolling Stone, a declarat:
"Povestea cântecului este că o mamă este căsătorită cu soțul ei, tatăl copilului ei, și el moare. Este un lucru intens, pentru că copilul seamănă fizic cu tatăl. Copilul crește și devine tatăl, persoana pe care ea a pierdut-o. Tatăl a murit, iar acum această încurcătură, mama lui, dragostea lui, cum o iubește el, cum îl iubește ea pe el? De fapt, mama, deși s-a căsătorit cu altcineva, nu a iubit niciodată pe cineva ca șiprimul soț, care a murit. Știi cum e, primele iubiri și chestii de genul ăsta. Dar tipul a murit. Cum ai putea să-l aduci înapoi? Dar fiul... arată exact ca el. E ciudat. Așa că ea îl vrea. Fiul nu e conștient de toate astea. Nu știe ce naiba se întâmplă. Încă se descurcă, încă se maturizează. Încă se confruntă cu dragostea, încă se confruntă cu moartea...tatălui său."
Vedder a lucrat ca benzinar în San Diego (California) pentru a-și finanța cariera de cantautor. Prietenul său Jack Irons, fostul toboșar al trupei Red Hot Chili Peppers, a fost cel care i-a transmis caseta demo chitaristului Stone Gossard.
Trupa era în căutarea unui vocalist, iar materialul pare să fi căzut în mâinile potrivite.
Vezi si: 14 poezii scurte despre viață (cu comentarii)Alive și mini opera Mamasan
Totul s-a schimbat când, într-o dimineață, în timp ce făcea surf în ceață, lui Vedder i-a venit ideea de a pune pe muzică demo-ul cu versurile a ceea ce avea să fie cunoscut sub numele de mini opera Mamasan . Alive face parte, așadar, dintr-o trilogie creată de Vedder compusă din piesele Alive , Odată ce e Pași .
Viitorul vocalist, pe atunci încă timid, a fugit apoi înapoi în apartamentul din Mission Beach pe care îl împărțea cu prietena sa de lungă durată, Beth Liebling.
Caseta care conține mini-opera a fost produsă cu grijă de Vedder, care a intitulat creația Mamasan și a trimis-o trupei.
Casetofonul și ambalajul care avea să devină kickstarterul lui Pearl Jam. Imaginea de mai sus a fost luată de pe cutia reeditării speciale a albumului Lt. .
Broșura conține o imagine a lui Vedder realizată de la fotocopiatorul de la serviciu. Ilustrațiile au fost desenate de mână chiar de către compozitor și nu este clar ce reprezintă (ar putea fi meteoriți? spermatozoizi în căutarea unui ovul?). Desenul conține și o dată cu luna și ziua: 13/9.
Persoana care a auzit prima dată caseta a fost basistul Ament din Seattle, care l-a sunat imediat pe chitarist și i-a spus "Stone, ar fi bine să vii aici".
În decurs de o săptămână, ansamblul era deja asamblat și Alive a fost prima melodie pe care au cântat-o împreună.
Pe 18 iunie 1992, la Zurich, Elveția, trupa a cântat toate cele trei piese împreună. Eddie le-a interpretat după cum urmează:
"Nu vreau să vă stric nicio interpretare a cântecelor pe care le aveți, dar aceste creații sunt despre incest și crimă și toate lucrurile bune, iar dacă vă puteți imagina în minte, al treilea cântec are loc într-o celulă de închisoare, așa că aceasta este mica noastră mini-operă."
Aflați mai multe despre trilogie
Alive prima parte a trilogiei, este al treilea cântec de pe albumul de debut Lt. care a fost lansat în 1991. Alive eul liric și mama au o relație incestuoasă, în următorul cântec individul apare tulburat și devine un criminal în serie care se plimbă exterminând oameni nevinovați.
Aceasta este povestea lui Odată ce a doua piesă din trilogie:
Recunosc... ce să spun... da...
O voi retrăi...fără durere...mmm...
Backstreet lover pe marginea drumului
Am o bombă în tâmplă care va exploda.
Am un pistol de calibrul 16 îngropat sub haine.
După ce a vizionat modus operandi ucigașului în succesiune, rămânem în așteptarea ultimei părți a trilogiei.
Cel de-al treilea cântec, intitulat Pași , prezintă deja condamnarea subiectului la pedeapsa cu moartea, iar versurile înfățișează execuția acestuia.
Nici să nu te gândești să dai de mine, nu voi fi acasă.
Nici să nu te gândești să treci pe aici, nu te gândi la mine deloc.
Am făcut ceea ce trebuia să fac, dacă a existat un motiv, acela ai fost tu...
Albumul Lt.
- Odată ce
- Curgere uniformă
- Alive
- De ce să mergem
- Negru
- Jeremy
- Oceane
- Verandă
- Grădină
- Adânc
- Eliberare
Coperta albumului Lt. lansat în 1991, care include piesa Alive .
Clipul oficial
Clipul din Alive este alb-negru și a fost filmat la un concert pe care trupa l-a susținut pe 3 august 1991 la Washington.
Imaginile au fost regizate de un prieten din copilărie al lui Stone Gossard, Josh Taft.
Lansat în septembrie, videoclipul a fost nominalizat pentru cel mai bun videoclip alternativ (1992) la MTV Video Music Awards.
Pearl Jam - Alive (Video oficial)De asemenea, cunoașteți
