Alive (Pearl Jam): pomen pesmi

Živi Pesem je napisal kitarist Stone Gossard, besedilo pa pevec Eddie Vedder.

Živi se pojavi na debitantskem albumu skupine z naslovom Poručnik (1991) in pripoveduje zgodbo o incestu.

Pesem je izšla 2. avgusta 1991 in velja za eno največjih uspešnic ameriške rock skupine.

Pomen glasbe

Živi pripoveduje zgodbo o mladeniču, ki izgubi tla pod nogami, ko ugotovi, da je njegov oče le njegov očim, saj je njegov biološki oče umrl, mati pa je pozneje začela razmerje z moškim, ki je postal njegov očim.

Mati pokliče sina, ki je že najstnik, in se z njim pogovori o tem:

Sin, je rekla, imam za vas majhno zgodbo.

Tisti, za katerega si mislil, da je tvoj oče, je bil le...

Ko si pri trinajstih letih sedela sama doma

Tvoj pravi oče je umiral, žal ti je, da ga nisi videl (Tvoj pravi oče je umiral, žal ti je, da ga nisi videl)

Kljub bolečini, ki jo je mati občutila, ko je morala sinu sporočiti žalostno resničnost, je videti, da si je nekoliko oddahnila, ker se je znebila tega bremena z ramen:

vendar sem vesel, da sva se pogovorila...

Zdi se, da mati nikoli ni prebolela smrti svoje prve ljubezni, očeta svojega otroka. Večina skladb skupine Pearl Jam je nastala na podlagi resničnih zgodb o ljudeh, ki jih je Vedder poznal. Živi Ustvarjalec trdi, da jo je napisal "na podlagi stvari, ki so se zgodile, in stvari, ki sem si jih zamislil".

Mati je presenečena nad zunanjim videzom svojega sina, ki postaja vse bolj podoben svojemu mrtvemu očetu. Zdi se, kot da se prva ljubezen, ki je umrla, nekako ohranja prek potomcev:

Oh, jaz, oh, še vedno sem živa

Hej, jaz, oh, jaz sem še vedno živ

Hej, jaz, oh, še vedno sem živ

Hej...oh... (Hej...Ah)

Incest: sporna tema v Živi

Od tega trenutka naprej se začne najbolj polemični del besedila, ko je nakazano, da materina bolečina vodi k temu, da ima incestno razmerje s sinom zaradi njegove podobnosti z biološkim očetom.

Sam avtor besedil je že predpostavil, da so besedila Živi Vemo le, da je sin že mladenič, ko mati vstopi v njegovo sobo:

Oh, hodi počasi, po mladeničevi sobi

Rekla je, da sem pripravljena... nate

Še danes se ničesar ne spomnim

'Razen pogleda, pogleda... (Razen pogleda, pogleda)

Oh, veš kje, zdaj ne vidim, samo gledam...

Gledalci opazujejo, kako problematičen odnos med materjo in sinom povzroča dečku resne psihološke težave. Mati v nekem trenutku spozna, da je sin zamenjan z očetom:

Ali je nekaj narobe, je rekla

Seveda obstaja

Še vedno si živ, je rekla.

Besedilo je zaskrbljujoče, saj vidimo, da je ženska prestrašena zaradi možnosti, da je njena prva ljubezen živa v prisotnosti in telesu njenega sina.

Hkrati vidimo odziv sina, ki pravi, da je živ in si zasluži priložnost za samostojno in srečno življenje:

Oh, in ali si zaslužim biti

Ali je to vprašanje

Pismo

Sin, je rekla, imam za vas majhno zgodbo.

Tisti, za katerega si mislil, da je tvoj oče, je bil le...

Ko si pri trinajstih letih sedela sama doma

Tvoj pravi oče je umrl, žal ti je, da ga nisi videl,

vendar sem vesel, da sva se pogovorila...

Oh, jaz, oh, še vedno sem živa

Hej, jaz, oh, še vedno sem živ

Hej, jaz, oh, še vedno sem živ

Hej...oh...

Oh, hodi počasi, po mladeničevi sobi

Rekla je, da sem pripravljena... nate

Še danes se ničesar ne spomnim

'Razen pogleda, pogleda...

Oh, veš kje, zdaj ne vidim, samo gledam...

Jaz, jaz sem še vedno živ.

Hej, jaz, ampak, še vedno sem živ.

Hej, fant, še vedno sem živ.

Hej, jaz, jaz, jaz, jaz, jaz, jaz sem še vedno živ, ja

Ooh yeah...yeah yeah yeah yeah...oh...oh...

Ali je nekaj narobe, je rekla

Seveda obstaja

Še vedno si živ, je rekla.

Oh, in ali si zaslužim biti

Ali je to vprašanje

In če je tako... če je tako... kdo odgovarja... kdo odgovarja...

Jaz, oh, še vedno sem živa

Hej, jaz, oh, še vedno sem živ

Hej, jaz, ampak, še vedno sem živ.

Ja, ooh, še vedno sem živa

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

Prevajanje

Sin, je rekla, za tebe imam majhno zgodbo.

Mislili ste, da je bil vaš oče zgolj

Ko si bil pri trinajstih letih sam doma

Tvoj pravi oče je umiral, žal mi je, da si ga pogrešal.

Vendar sem vesela, da smo se pogovarjali

Še vedno sem živa

Hej, jaz, ah, jaz sem še vedno živ.

Hej, jaz, ah, jaz sem še vedno živ.

Hej... Ah

Počasi hodi skozi sobo mladega moškega.

Rekla je, da sem pripravljena... nate

Tistega dne se ne spomnim veliko.

Razen videza, videza

Veš kje, zdaj ne vidim, samo gledam

Še vedno sem živa

Hej, jaz sem še vedno živ.

Hej, fant, še vedno sem živ.

Hej, jaz, jaz, jaz, še vedno sem živ

Oh, da, da, da, da... oh... oh

Nekaj je narobe, je rekla.

Seveda ima

Še vedno si živ, je rekla.

In zaslužim si biti

To je bistvo

In če je... In če je... Kdo bo odgovoril... Kdo bo odgovoril

Še vedno sem živa

Hej, jaz, ah, jaz sem še vedno živ.

Hej, jaz sem še vedno živ.

Ja, ahh, še vedno sem živ.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja

O ustvarjanju Živi

Iskanje vokalista

Po smrti pevca Andyja Wooda zaradi prevelikega odmerka heroina sta Stone Gossard in Jeff Ament (nekdanja člana skupine Mother Love Bone) začela iskati nekoga, ki bi ga nadomestil.

Po smrti prijatelja, ki je 19. marca 1990 prezgodaj umrl, star komaj 24 let, je bilo okrevanje težko:

"Takrat, po Andyjevi smrti, je bil Stone edina oseba [iz skupine Mother Love Bone], ki je pisala na res konsistentni ravni."

Stone Gossard, kitarist, je že ustvaril Kratek dolar (melodija pesmi, ki je postala Živi ) in je čakal na besedilo, ki bi dopolnilo njegovo skladbo.

Kratek dolar je bila vključena na demo kaseto, ki so jo ustvarili člani skupine v upanju, da bodo našli novega pevca za skupino.

Vokalist Eddie Vedder je bil tisti, ki je, ko je dobil kopijo kasete s Stoneovimi akordi, napisal besedilo, v katerem si je izmislil, da je njegov lirski jaz odkril, da njegov oče v resnici ni njegov biološki oče.

Pesem temelji na Vedderjevi osebni izkušnji in velja za delno avtobiografsko stvaritev. Vedder sam je v intervjuju za revijo Rolling Stone povedal:

"Zgodba pesmi je, da je mati poročena s svojim možem, očetom svojega otroka, in ta umre. To je intenzivna stvar, saj je otrok fizično podoben očetu. otrok odraste v očeta, osebo, ki jo je izgubila. Oče je mrtev, in zdaj ta zmešnjava, njegova mati, njegova ljubezen, kako jo ljubi, kako ona ljubi njega? Pravzaprav mati, kljub temu da se je poročila z nekom drugim, nikoli ni ljubila nekoga kotPrvi mož, ki je umrl. Saj veste, kako je, prve ljubezni in podobno. Ampak fant je umrl. Kako bi ga lahko dobila nazaj? Ampak sin... je videti natanko tako kot on. To je čudno. Zato ga hoče. Sin se na vse to ne ozira. Ne ve, kaj se dogaja. Še vedno se ukvarja, še vedno odrašča. Še vedno se ukvarja z ljubeznijo, še vedno se spopada s smrtjo.njegovega očeta."

Vedder je v San Diegu (Kalifornija) delal kot uslužbenec bencinske črpalke, da bi lahko financiral svojo kariero kantavtorja. Njegov prijatelj Jack Irons, nekdanji bobnar skupine Red Hot Chili Peppers, je demo posnetek posredoval kitaristu Stoneu Gossardu.

Skupina je iskala vokalista in zdi se, da je material prišel v prave roke.

Živi in mini opera Mamasan

Vse se je spremenilo, ko je Vedder nekega jutra med deskanjem v megli dobil idejo, da bi na glasbo prenesel demo posnetek z besedilom pesmi, ki je postala znana kot mini opera Mamasan . Živi je torej del trilogije, ki jo je Vedder ustvaril s pesmimi Živi , Enkrat e Stopinje .

Bodoči vokalist, ki je bil takrat še sramežljiv, je nato stekel nazaj v stanovanje Mission Beach, ki si ga je delil z dolgoletnim dekletom Beth Liebling.

Vedder je kaseto z mini opero skrbno pripravil in jo naslovil Mamasan in ga poslal skupini.

Zgornja slika je bila vzeta s škatle posebne ponovne izdaje albuma Pearl Jam. Poručnik .

Knjižica vsebuje Vedderjevo sliko iz fotokopirnega stroja pri delu. Ilustracije je ročno narisal sam avtor pesmi in ni jasno, kaj predstavljajo (morda so meteoriti? spermiji, ki iščejo jajčece?). Risba vsebuje tudi datum z mesecem in dnevom: 9/13.

Posnetek je prvi slišal basist Ament v Seattlu, ki je takoj poklical kitarista in mu rekel: "Stone, raje pridi sem."

V enem tednu je bil ansambel že sestavljen in Živi je bila prva pesem, ki sta jo zaigrala skupaj.

18. junija 1992 v Zürichu v Švici je skupina skupaj odigrala vse tri pesmi. Eddie jih je izvedel takole:

"Ne želim vam pokvariti interpretacije pesmi, ki jih imate, vendar te stvaritve govorijo o incestu, umoru in vseh teh dobrih stvareh, in če si jih lahko predstavljate v mislih, se tretja pesem odvija v zaporniški celici, tako da je to naša mala mini opera."

Preberite več o trilogiji

Živi prvi del trilogije, je tretja pesem na debitantskem albumu Poručnik ki je bil uveden leta 1991. Živi lirski jaz in mati sta v incestnem odnosu, v naslednji pesmi pa se posameznik zdi moten in postane serijski morilec ki uničuje nedolžne ljudi.

To je zgodba o Enkrat druga skladba trilogije:

Priznam...kaj naj rečem...ja...

Podoživel ga bom... brez bolečin... mmm...

Ljubimec iz ulice na robu ceste

V mojem templju je bomba, ki bo eksplodirala.

Pod oblačili imam zakopan šestnajstvaljnik

Po ogledu modus operandi morilca v zaporedju, čakamo na zadnji del trilogije.

Tretja pesem, imenovana Stopinje , že vsebuje obsodbo subjekta na smrtno kazen, besedilo pa prikazuje njegovo usmrtitev.

Ne razmišljaj o tem, da bi me dosegel, saj me ne bo doma

Sploh ne razmišljaj o tem, da bi se ustavil, sploh ne razmišljaj o meni

Naredil sem, kar sem moral, in če je obstajal razlog, si bil to ti...

Album Poručnik

Album ameriške skupine, ki je izšel leta 1991, velja za enega najuspešnejših prvencev v rock glasbi. Zbirka prinaša 11 skladb, ki so:

1. Enkrat
2. Enakomeren pretok
3. Živi
4. Zakaj iti
5. Črna
6. Jeremy
7. Oceani
8. Veranda
9. Vrt
10. Deep
11. Izdaja

Ovitek albuma Poručnik ki je izšel leta 1991 in vsebuje pesem Živi .

Uradni posnetek

Posnetek iz Živi je črno-bela in je bila posneta na koncertu, ki ga je skupina odigrala 3. avgusta 1991 v Washingtonu.

Posnetek je režiral prijatelj iz otroštva Stona Gossarda Josh Taft.

Videospot, ki je izšel septembra, je bil nominiran za najboljši alternativni videospot (1992) na podelitvi nagrad MTV Video Music Awards.

Spoznajte tudi