Alive (Pearl Jam): significato della canzone

Vivo La canzone è stata composta dal chitarrista Stone Gossard e il testo è stato scritto dal cantante Eddie Vedder.

Vivo appare nell'album di debutto della band intitolato Tenente (1991) e racconta la storia di un incesto.

Pubblicata il 2 agosto 1991, la canzone è considerata uno dei maggiori successi della rock band americana.

Significato della musica

Vivo racconta la storia di un giovane che perde la testa quando scopre che suo padre è in fondo solo il patrigno: il suo padre biologico era morto e sua madre avrebbe intrapreso una successiva relazione con colui che sarebbe diventato il suo patrigno.

La madre chiama il figlio, già adolescente, per parlarne:

Figliolo, disse, ho una storiella per te.

Quello che pensavi fosse tuo padre non era altro che un...

Mentre stavi seduto a casa da solo all'età di tredici anni

Your real daddy was dyin', sorry you didn't see him, (Il tuo vero papà stava morendo, mi dispiace che tu non l'abbia visto)

Nonostante il dolore di dover comunicare la triste realtà al figlio, la madre dimostra di essere in qualche modo sollevata per essersi tolta questo peso dalle spalle:

ma sono felice che abbiamo parlato...

La madre sembra non aver mai superato la morte del suo primo amore, il padre di suo figlio. La maggior parte delle composizioni dei Pearl Jam sono state create da storie vere di persone che Vedder conosceva. Vivo Il creatore sostiene di averla scritta "basandosi su cose accadute e su cose che ho immaginato".

La madre è sorpresa dall'aspetto fisico del figlio, che diventa sempre più simile al padre morto: è come se il primo amore, defunto, si perpetuasse in qualche modo attraverso i discendenti:

Oh io, oh, sono ancora vivo

Ehi io, oh, sono ancora vivo

Ehi io, oh, sono ancora vivo

Hey... oh... (Hey... Ah)

Incesto: argomento controverso in Vivo

È da quel momento che inizia la parte più polemica del testo, quando si suggerisce che il dolore della madre la porti ad avere un relazione incestuosa con il figlio per la sua somiglianza con il padre biologico.

Lo stesso paroliere ha già ipotizzato che i testi di Vivo Sappiamo solo che il figlio è già un giovane uomo quando la madre entra nella sua stanza:

Oh, lei cammina lentamente, attraverso la stanza di un giovane uomo

Lei ha detto che sono pronto... per te

Ancora oggi non ricordo nulla.

Tranne il look, il look... (Tranne il look, il look)

Oh, sai dove, ora non riesco a vedere, mi limito a fissare...

Il pubblico assiste al rapporto problematico tra madre e figlio, che causa al ragazzo gravi problemi psicologici. A un certo punto la madre si rende conto della confusione del figlio con il padre:

C'è qualcosa che non va, ha detto

Naturalmente c'è

Sei ancora vivo, ha detto

Il testo è inquietante perché vediamo che la donna è spaventata dalla possibilità che il suo primo amore sia vivo nella presenza e nel corpo di suo figlio.

Allo stesso tempo vediamo la risposta del figlio, che dice di essere vivo e di meritare la possibilità di avere una vita indipendente e felice:

Oh, e se mi merito di essere

È questa la domanda

Lettera

Figliolo, disse, ho una storiella per te.

Quello che pensavi fosse tuo padre non era altro che un...

Mentre stavi seduto a casa da solo all'età di tredici anni

Il tuo vero papà è morto, mi dispiace che tu non l'abbia visto,

ma sono felice che abbiamo parlato...

Oh io, oh, sono ancora vivo

Ehi io, oh, sono ancora vivo

Ehi io, oh, sono ancora vivo

Ehi... oh...

Oh, lei cammina lentamente, attraverso la stanza di un giovane uomo

Lei ha detto che sono pronto... per te

Ancora oggi non ricordo nulla.

Tranne l'aspetto, l'aspetto...

Oh, sai dove, ora non riesco a vedere, mi limito a fissare...

Io, sono ancora vivo

Ehi io, ma, sono ancora vivo

Ehi io, ragazzo, sono ancora vivo

Ehi, io, io, io, io, io sono ancora vivo, sì

Oh sì... sì sì sì... oh... oh...

C'è qualcosa che non va, ha detto

Naturalmente c'è

Sei ancora vivo, ha detto

Oh, e se mi merito di essere

È questa la domanda

E se così... se così... chi risponde... chi risponde...

Io, oh, sono ancora vivo

Ehi io, oh, sono ancora vivo

Ehi io, ma, sono ancora vivo

Sì, sono ancora vivo.

Sì, sì, sì, sì, sì

Traduzione

Figliolo, disse, ho una piccola storia per te.

Quello che pensavi era che tuo padre non fosse altro che un

Mentre eri da solo a casa a tredici anni

Il tuo vero padre stava morendo, mi dispiace che ti sia mancato.

Ma sono contento che abbiamo parlato

Sono ancora vivo

Ehi io, ah, sono ancora vivo

Ehi io, ah, sono ancora vivo

Ehi... Ah

Cammina lentamente, attraversando la stanza di un ragazzo

Lei ha detto che sono pronta... per te

Non ricordo molto di quel giorno

Tranne il look, il look

Sai dove, ora non riesco a vedere, mi limito a fissare

Sono ancora vivo

Ehi io, ma, sono ancora vivo

Ehi io, ragazzo, sono ancora vivo

Ehi io, io, io, io, sono ancora vivo

Oh sì, sì sì sì... oh... oh

C'è qualcosa che non va, ha detto

Naturalmente ha

Sei ancora vivo, ha detto

E mi merito di essere

Questo è il punto

E se lo è... E se lo è... Chi risponderà... Chi risponderà

Sono ancora vivo

Ehi io, ah, sono ancora vivo

Ehi io, ma, sono ancora vivo

Sì, io, ahh, sono ancora vivo

Sì, sì, sì, sì, sì

Sulla creazione di Vivo

La ricerca di un cantante

Dopo la morte del cantante Andy Wood per overdose di eroina, Stone Gossard e Jeff Ament (ex membri dei Mother Love Bone) hanno iniziato a cercare qualcuno che potesse sostituirlo.

È stato un duro recupero dopo la morte dell'amico, scomparso prematuramente, a soli 24 anni, il 19 marzo 1990. Secondo Jeff Ament:

"A quel punto, dopo la morte di Andy, Stone era l'unica persona [dei Mother Love Bone] che scriveva a un livello davvero costante".

Stone Gossard, il chitarrista, aveva già creato Dollaro corto (la melodia della canzone che sarebbe diventata Vivo ) e stava aspettando un testo che completasse la sua composizione.

Dollaro corto è stata inclusa in un nastro demo creato dai membri della band nella speranza di trovare un nuovo cantante per il gruppo.

Fu il cantante Eddie Vedder che, ottenuta una copia del nastro con gli accordi di Stone, scrisse un testo che romanzava la scoperta da parte dell'io lirico che il padre non era in realtà il suo padre biologico.

La canzone si basa sull'esperienza personale di Vedder ed è considerata una creazione parzialmente autobiografica. Lo stesso Vedder, in un'intervista a Rolling Stone Magazine, ha dichiarato:

"La storia della canzone è che una madre è sposata con suo marito, il padre di suo figlio, e lui muore. È una cosa intensa perché il bambino è fisicamente simile al padre. Il bambino cresce e diventa il padre, la persona che lei ha perso. Il padre è morto e ora questo pasticcio, sua madre, il suo amore, come la ama, come lo ama lei? In realtà, la madre, pur avendo sposato un altro, non ha mai amato qualcuno come il padre.Il primo marito, che è morto. Sai com'è, i primi amori e tutto il resto. Ma il ragazzo è morto. Come puoi riprendertelo? Ma il figlio... è identico a lui. È strano. Così lei lo vuole. Il figlio è ignaro di tutto questo. Non sa cosa diavolo stia succedendo. Sta ancora affrontando, sta ancora crescendo. Sta ancora affrontando l'amore, sta ancora affrontando la morte...di suo padre".

Vedder lavorava come benzinaio a San Diego (California) per finanziare la sua carriera di cantautore. Fu Jack Irons, ex batterista dei Red Hot Chili Peppers, suo amico, a passare il nastro demo al chitarrista Stone Gossard.

La band era alla ricerca di un cantante e il materiale sembra essere finito nelle mani giuste.

Vivo e la mini opera Mamasan

Tutto cambiò quando, una mattina, mentre faceva surf nella nebbia, Vedder ebbe l'idea di mettere in musica il demo con il testo di quella che sarebbe stata conosciuta come la canzone mini opera Mamasan . Vivo fa parte, quindi, di una trilogia creata da Vedder composta dalle canzoni Vivo , Una volta e Passi .

Il futuro cantante, all'epoca ancora timido, tornò di corsa nell'appartamento di Mission Beach che condivideva con la sua fidanzata di lunga data, Beth Liebling.

Il nastro contenente la mini-opera è stato accuratamente prodotto da Vedder che ha intitolato la creazione Mamasan e lo ha inviato al gruppo.

La cassetta e il packaging che sarebbero diventati il kickstarter dei Pearl Jam. L'immagine qui sopra è stata presa dalla scatola della ristampa speciale di Tenente .

Il libretto presenta un'immagine di Vedder realizzata con la fotocopiatrice al lavoro. Le illustrazioni sono state disegnate a mano dallo stesso cantautore e non è chiaro cosa rappresentino (potrebbero essere meteoriti? spermatozoi alla ricerca di un ovulo?). Il disegno contiene anche una data con mese e giorno: 9/13.

La persona che per prima ha ascoltato il nastro è stato il bassista Ament a Seattle, che ha immediatamente chiamato il chitarrista dicendo: "Stone, è meglio che tu venga qui".

Nel giro di una settimana l'ensemble era già stato assemblato e Vivo è stata la prima canzone che hanno suonato insieme.

Il 18 giugno 1992 a Zurigo, in Svizzera, il gruppo suonò tutte e tre le canzoni insieme. Eddie le eseguì come segue:

"Non voglio rovinare nessuna interpretazione delle canzoni che avete, ma queste creazioni parlano di incesti e omicidi e tutta quella roba buona, e se riuscite a immaginarla nella vostra mente, la terza canzone si svolge in una cella di prigione, quindi questa è la nostra piccola mini opera".

Per saperne di più sulla trilogia

Vivo la prima parte della trilogia, è la terza canzone dell'album di debutto Tenente lanciato nel 1991. Vivo l'io lirico e la madre hanno una relazione incestuosa, nel brano successivo l'individuo appare disturbato e diventa un serial killer che va in giro a sterminare persone innocenti.

Questa è la storia di Una volta il secondo brano della trilogia:

Lo ammetto... cosa c'è da dire... sì...

Lo rivivrò... senza dolore... mmm...

Amante dei Backstreet sul ciglio della strada

Ho una bomba nella mia tempia che sta per esplodere

Ho un calibro 16 sepolto sotto i vestiti.

Dopo aver visto il modus operandi dell'assassino in sequenza, siamo rimasti in attesa dell'ultima parte della trilogia.

La terza canzone, intitolata Passi Il testo, già caratterizzato dalla condanna del soggetto alla pena di morte, raffigura la sua esecuzione.

Non pensare di raggiungermi, non sarò a casa.

Non pensare di fermarti, non pensare a me.

Ho fatto quello che dovevo fare, se c'era un motivo, eri tu...

L'album Tenente

L'album della band statunitense, pubblicato nel 1991, è considerato uno degli album di debutto di maggior successo della musica rock. La raccolta riunisce 11 brani, che sono:

1. Una volta
2. Flusso uniforme
3. Vivo
4. Perché andare
5. Nero
6. Jeremy
7. Oceani
8. Portico
9. Giardino
10. Profondo
11. Rilascio

Copertina dell'album Tenente pubblicato nel 1991, che include la canzone Vivo .

Clip ufficiale

La clip di Vivo è in bianco e nero ed è stato filmato durante un concerto che la band ha tenuto il 3 agosto 1991 a Washington.

Il filmato è stato diretto da un amico d'infanzia di Stone Gossard, Josh Taft.

Pubblicato a settembre, il video è stato nominato come miglior video alternativo (1992) agli MTV Video Music Awards.

Conoscere anche