အရေးကြီးဆုံး Bossa Nova သီချင်း 10 (ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုနှင့်အတူ)

နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ဘရာဇီးတေးဂီတကို အရောင်းမြှင့်တင်ရန် တာဝန်ရှိသော Bossa Nova လှုပ်ရှားမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၌ 1950 နှင့် 1960 ခုနှစ်များအတွင်း တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရသည့် စက်မှုထွန်းကားမှုလုပ်ငန်းစဉ်၏ ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

ဂီတဟောင်းများကို ငြီးငွေ့ပြီး ဆန်းသစ်တီထွင်ဖန်တီးလိုသော လူငယ်တေးရေးဆရာများ၊ တေးရေးများ ၊ ခေတ်သစ်နှင့် ပိုလိုက်ဖက်ပါသည်။

ထိုမျိုးဆက်ကို အမှတ်အသားပြုထားသည့် သီချင်းဆယ်ပုဒ်ကို ယခု ပြန်သတိရပါ။

၁။ Garota de Ipanema

Bossa Nova သီချင်းအဖြစ် လူသိများသော Ipanema မှ မိန်းကလေး သည် ဖန်တီးထားသော တေးရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Helô Pinheiro အား ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် Vinicius de Moraes (1913-1980) နှင့် Tom Jobim (1927-1994) တို့ဖြစ်သည်။

Brazilian အမျိုးသမီးများကို ချီးကျူးသည့်သီချင်းကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ လိုက်ဆိုကာ Astrud Gilberto ၏ အသံဖြင့် လူသိများလာခဲ့သည်။

ကြည့်ရတာ လှပတဲ့အရာတစ်ခု

ပိုပြီး ကျေးဇူးတရားတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့

ဒါက သူမပါပဲ၊ ကောင်မလေး

အဲဒါက လာလည်ပါ

ချိုမြိန်တဲ့ လွှဲလွှဲလေးပေါ်မှာ

ပင်လယ်သို့သွားရာလမ်းတွင်

ရွှေရောင်ကိုယ်ထည်မိန်းကလေး

Ipanema ၏နေရောင်မှ

မင်းရဲ့လှိုင်းက ကဗျာတစ်ပုဒ်ထက်ပိုပါတယ်

ဒါဟာ ငါမြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အလှပဆုံးအရာပဲ

Ah ငါတစ်ယောက်တည်း ဘာလို့ဒီလောက်တောင်ဖြစ်ရတာလဲ။ တည်ရှိနေတဲ့အလှတရား

ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်တဲ့ အလှတရား

ဒါလည်း တစ်ယောက်တည်းပဲ ဖြတ်သန်းမှာပါ

Ah၊ သူသာသိရင်

သူဖြတ်သွားတဲ့အခါ

ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးသည် ကျေးဇူးတော်များဖြင့် ပြည့်နှက်နေပါသည်

၎င်းသည် ပိုမိုလှပလာသည်

အကြောင်းမှာ၊စီးပွားရေး

ဒီလိုနေထိုင်တဲ့အထဲမှာ

ဒီလုပ်ငန်းကို ထားလိုက်ကြစို့

ငါ့မပါဘဲနေနေတဲ့မင်း

ဒီလုပ်ငန်းကို ငါမလိုချင်တော့ဘူး

ငါနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

ငိုသံဖြင့်၊ Chega de Saudade သည် ၎င်း၏ အစွမ်းထက်ဆုံး ကျမ်းပိုဒ်များထဲမှ ခေါင်းစဉ်အဖြစ် ဆောင်ထားသည်။ Bossa Nova ၏သင်္ကေတဖြစ်လာသောသီချင်းသည် အချစ်ရေးအကြောင်းနှင့် ကဗျာဆန်သောအကြောင်းအရာကြောင့်ခံစားရသောအကျိုးဆက်များအကြောင်းပြောထားသည်။

ဤနေရာတွင် ကဗျာဆန်သောကိုယ်ကိုတိုင်က ချစ်ရသူကိုပျောက်ဆုံးသွားသည့်အတွက် နောင်တရပြီး သူမ၏ဒုက္ခများအဆုံးသတ်ရန်အတွက် ပြန်လာရန်တောင်းဆိုသည်။ ထို့ကြောင့် အမျိုးသမီးအား ပျော်ရွှင်မှု၏ရင်းမြစ်နှင့် သူမ၏မရှိခြင်းတို့သည် အကြောင်းအရာကို အဆုံးမဲ့ဝမ်းနည်းမှုအဖြစ်သို့ ကျရောက်စေသည်ဖြစ်သောကြောင့် အမျိုးသမီးအား မြင်တွေ့ရသည်။

Chega de Saudade သီချင်း၏ ပြီးပြည့်စုံသောခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကိုလည်း စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

9 . မတ်လ၏ရေများ

Aguas de Março ကို 1972 ခုနှစ်တွင် Tom Jobim မှ ရေးစပ်ခဲ့ပြီး အဆိုတော် Elis Regina နှင့် တေးရေးဆရာ Elis Regina တို့၏ အသံသွင်းမှုတွင် နာမည်ကြီးလာခဲ့သည်။ LP Elis & Tom (1974)။

ဒါဟာ တုတ်၊ ကျောက်ခဲ၊ လမ်းရဲ့ အဆုံး

ကျန်နေတဲ့ ငုတ်တို၊ နည်းနည်း အထီးကျန်တယ်

ဒါဟာ ဖန်သားခဲ၊ အသက်၊ နေမင်းကြီး

ဒါဟာ ည၊ သေမင်း၊ ကြိုးကွင်း၊ ချိတ်

ဒါဟာ လယ်ကွင်းရဲ့ ပရိုဘာ၊ သစ်သားထုံးတစ်ခု

Caingá candeia၊ ၎င်းသည် Matita-Pereira

၎င်းသည် လေတိုက်၍ ကမ်းပါးမှကျလာသောသစ်သားဖြစ်သည်

၎င်းသည် နက်နဲသောအရာဖြစ်သည်၊ သင်နှစ်သက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ

လေကတိုက်တယ်၊ တောင်စောင်းရဲ့အဆုံး

ဒါဟာ အလင်းတန်း၊ ကွာဟမှု၊ ပွဲတော်ပဲ၊ခေါင်

မိုးရွာနေတယ်၊ ​​မြစ်စကားပြော

မတ်လရဲ့ ရေက ပင်ပန်းမှုရဲ့အဆုံး

ဒါက ခြေ၊ မြေ၊ လမ်းပဲ၊ ချီတက်

လက်ထဲတွင်ရှိသော ငှက်တစ်ကောင်၊ လောက်လွှဲမှကျောက်တုံး

ကြီးမားပြီး ကျယ်ပြောလှသော စာသားများနှင့်အတူ (အထက်တွင် သင်ဖတ်ခဲ့သည့်အရာသည် သီချင်း၏အဖွင့်အပိုင်းမျှသာဖြစ်သည်) အံ့သြစရာကောင်းသည်မှာ၊ သီဆိုရခက်သော သီချင်းသည် လူကြိုက်များပြီး အရသာ လျင်မြန်စွာ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။

၎င်းသည် အောင်မြင်မှု မရရှိခဲ့ပေ- Aguas de Março သည် ၂၀၀၁ ခုနှစ်တွင် အရွေးခံရပြီး စုပေါင်း စိတ်ကူးထဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။ အချိန်တိုင်း၏အကောင်းဆုံး ဘရာဇီးသီချင်း Folha de SP မှပြုလုပ်သော စစ်တမ်း။

စာသား - wordy - အဆိုတော် (နှင့် နားထောင်သူ) အသက်ရှူမဝအောင် ထားနိုင်သည့် အစီအစဥ်တစ်ခုစီတွင် အခြေအနေများကို ဆက်တိုက်ဖော်ပြပါသည်။

Rio de Janeiro အတွင်းပိုင်းရှိ သူ့မိသားစုနှင့် အတူရှိစဉ် သီချင်းကို ဖန်တီးသူမှ အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ တွမ်သည် တစ်နေ့တာအလုပ်အပြီးတွင် မောပန်းနွမ်းနယ်နေကာ သူ၏အားလပ်ရက်အိမ်ငယ်လေးတွင် သောင်တင်နေကာ တောင်ကုန်းတစ်ခုပေါ်တွင် ပိုကြီးသောအိမ်တစ်လုံးကို ဆောက်နေစဉ်။

ရုတ်တရက် လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် တေးရေးဆရာသည် ကျယ်ပြန့်သောစာသားများကို မုန့်စာရွက်ပေါ်တွင် ရေးခြစ်လိုက်ပါသည်။ နက်ရှိုင်းသောပုံသဏ္ဍာန်၊ Águas de Março သည် ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော စာရင်းကောက်ခြင်းဖြင့် နှစ်တစ်နှစ်၏ ဇာတ်ကြောင်းကိုသာမက တည်ဆောက်ဆဲ မြင်ကွင်းကိုလည်း ခြယ်မှုန်းထားသည်။ ဤနေရာတွင် မြင်ကွင်းကို ရေးဖွဲ့ရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေရန်အတွက် ကွန်ကရစ်နှင့် စိတ္တဇဒြပ်စင်များကို ရောစပ်ထားသည်။

၁၀။ One Note Samba

One-note samba သည် Tom Jobim (ဂီတ) နှင့် Newton Mendonça (သီချင်းစာသား) တို့ကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။ ဖွဲ့စည်းမှုတွင် One Note Samba ဟုခေါ်သော အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းလည်း ပါရှိသည်။

ဤနေရာတွင် ဤ sambinha

တစ်ခုတည်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော မှတ်စုတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊

အခြားမှတ်စုများ ဝင်လာပါမည်။

ဒါပေမယ့် အခြေခံက တစ်ခုပဲရှိတယ်။

ဒါက တခြားတစ်ခုရဲ့ အကျိုးဆက်

ငါပြောခဲ့တဲ့စကားကြောင့်

ငါက မင်းရဲ့မလွှဲမရှောင်သာတဲ့ အကျိုးဆက်ပဲ၊ .

အပြင်မှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိပါသလဲ

အရမ်းပြောပြီး ဘာမှမပြောတတ်တဲ့သူ

ဒါမှမဟုတ် ဘာမှနီးပါးပါ။

ကျွန်တော်သုံးဖူးပြီးသားပါ။ scale

နောက်ဆုံးတွင် ဘာမျှမကျန်တော့ပါ၊

ဘာမှဖြစ်လာသည်

စာရှည်ကြီး (အထက်တွင် သင်ဖတ်ခဲ့သည့်အရာသည် ကောက်နုတ်ချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်)၊ စပ်စုမိသည် တေးရေးသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဖန်တီးမှုလုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ကနဦးဆက်စပ်ကြောင်း မှတ်သားထားရန်။

ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် ၎င်း၏ဖွဲ့စည်းမှုအခြေအနေအကြောင်းပြောနေသည့် ၎င်း၏အတွင်းပိုင်းသို့ လှည့်သွားသည့် သတ္တုဗေဒသီချင်းဖြစ်သည်။

တေးသီချင်းများသည် ဂီတဖန်တီးမှုနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြား ပြိုင်တူ ပေါင်းစပ်ထားသည်။ မှန်ကန်သောမှတ်စုနှင့် ရေးစပ်သီကုံးမှုကို ရှာဖွေရန် ခက်ခဲသကဲ့သို့၊ သီချင်းစာသား ကိုယ်တိုင်က ချစ်မြတ်နိုးရသူကို ထပ်မံချီးမွမ်းရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း အကြံပြုပါသည်။

Bossa Nova အကြောင်း အနည်းငယ်

Bossa Nova ၏ ပထမဆုံး ဖန်တီးမှုများ 1950 ခုနှစ်များအတွင်း၊ အစပိုင်းတွင် တေးရေးဆရာများ၏ အိမ်များ သို့မဟုတ် အရက်ဆိုင်များတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

၎င်းသည် ယဉ်ကျေးမှု ဖောက်ပြန်မှုနှင့် လူမှုရေးဆိုင်ရာ အသွင်ကူးပြောင်းမှုများဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည့် သမိုင်းဝင်ကာလဖြစ်သည်၊ခေတ်ပြိုင်အကြောင်းအရာနှင့်အညီ ဂီတဖန်တီးမှုပုံစံအသစ်ကို ရရှိနိုင်သည်။

အယ်လ်ဘမ်နှစ်ခုသည် Bossa Nova ၏အစကို အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ ပထမဆုံးသည် Canção do Amor Demais (1958)၊ Elizeth Cardoso သည် Tom Jobim နှင့် Vinicius de Moraes (ဂစ်တာတီးသည့် João Gilberto) တို့နှင့်အတူ သီဆိုခဲ့သည်။ ဒုတိယမှာ Tom နှင့် Vinicius တို့၏တေးဂီတဖြင့် João Gilberto မှ Chega de Saudade (1959) ဖြစ်သည်။

ဤလှုပ်ရှားမှု၏ အဓိကဇာတ်ကောင်များထဲတွင်-

• Antonio Carlos Jobim (1927-1994)
• Vinicius de Moraes (1913-1980)
• João Gilberto (1931)
• Carlos Lyra (1933)
• Roberto Menescal (1937)
• Nara Leão (1942-1989)
• Ronaldo Bôscoli (1928-1994)
• Baden Powell (1937-2000)

Cultura Genial on Spotify

ဤဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြထားသော သီချင်းများကို ကြားလိုပါသလား။ ထို့နောက် Spotify တွင်ကျွန်ုပ်တို့ပြင်ဆင်ထားသောစာရင်းကိုကြည့်ပါ-

၎င်းကိုစစ်ဆေးကြည့်ပါ

သီချင်းစာသား၏ ဇာတ်ဆောင်သည် တေးရေးဆရာများ၏ မျက်စိထဲတွင် ဖြတ်သွားသော လှပသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။ သူမ သယ်ဆောင်လာသော ကျက်သရေနှင့် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ယောက်ျားများကို စွဲဆောင်နိုင်စွမ်းကို သူမ သတိမထားမိပုံရသည်။

အရာရာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ၊ မိန်းမငယ်လေးသည် ပင်လယ်ဘက်သို့ လမ်းလျှောက်သွားရုံသာဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော တည်ရှိမှုသည် သီချင်းစာသားကို ခြားနားသောနည်းလမ်းဖြင့် သူ့ကိုယ်သူမြင်စေသည်။

Tom Jobim နှင့် Vinicius de Moraes တို့၏ Ipanema မှ သီချင်းမိန်းကလေး၏ နက်ရှိုင်းသောခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်ကို သိလိုက်ပါ။

၂။ Samba do Avião

Antônio Carlos Jobim၊ 1962 ခုနှစ်တွင် ရေးစပ်ထားသော သီချင်းသည် အထက်မှမြင်နေရသော သူ၏မြို့ကို ချစ်မြတ်နိုးသော carioca ၏ ရှုထောင့်နှင့် ချဉ်းကပ်ပါသည်။

ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် သီချင်းဆိုနေပါသည်

ရီယိုဒီဂျနေရိုးကိုမြင်ရပါသည်

ငါမင်းကိုအရမ်းလွမ်းတယ်

ရီယိုမင်းရဲ့ပင်လယ်၊ အဆုံးမဲ့ကမ်းခြေတွေ

ရီယိုမင်း ငါ့အတွက်လုပ်ထားခဲ့တာ

ရွေးနှုတ်ရှင်ခရစ်တော်

ဂွာနာဘာရာအပေါ် လက်နှစ်ဖက်ကိုဖွင့်ထား

ဒီ Samba က

ရီယိုမှာ မင်းကိုငါသဘောကျတာကြောင့်

အနက်ရောင်ဆံနွယ်ရောင်သည် ဆမ်ဘာကို ကပြလိမ့်မည်

သူမ၏တစ်ကိုယ်လုံး ယိမ်းနွဲ့နေလိမ့်မည်

ရီယို၏ နေ၊ ကောင်းကင်၊ ပင်လယ်

နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း

ကျွန်ုပ်တို့ Galeão

ဒီ Samba မှာရှိမယ်

Rio၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်

Brunette က samba ကို ကပြမယ်

သူ့တစ်ကိုယ်လုံး တုန်ယင်နေမယ်

မင်းရဲ့ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို တင်းထားပါ၊ ငါတို့ရောက်တော့မယ်

ရေတွေရွှဲနေတယ်၊ ​​ရောက်လာတဲ့ပြေးလမ်းကိုကြည့်

ပြီးရင် ငါတို့ဆင်းသက်တော့မယ်

နာမည် Samba do Avião သည် သီချင်းစာသားကို ကိုယ်တိုင်ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့် နေရာကို ရည်ညွှန်းပြီး ၎င်းသည် အထက်အရပ်မှဖြစ်သည်။သူအလွန်နှစ်သက်သော မြို့၏အလှများကို ကြည့်ရှုနိုင်ခဲ့သည်။

သီချင်းစာသားအရ carioca တေးရေးဆရာသည် အဝေးမှပြန်လာပြီး အိမ်ကိုလွမ်းဆွတ်နေကြောင်း ရိပ်မိနိုင်သည်။

ထို့ပြင်၊ ခရီးသွားဆွဲဆောင်မှုအချို့ (ခရစ်တော်၏ကယ်တင်ရှင်၊ ဂွာနာဘာရာပင်လယ်အော်) အကြောင်းကို ကဗျာဆန်သောအကြောင်းအရာက ရာသီဥတု၊ ကမ်းခြေများ၊ ဂီတ၊ အမျိုးသမီးများနှင့် မြို့၏လေထုကို ရည်ညွှန်းသည် - အတိုချုပ်ပြောရလျှင် သူလွမ်းဆွတ်သမျှကို ပြောပြပါသည်။

၃။ Desafinado

Antônio Carlos Jobim နှင့် Newton Mendonça တို့က ရေးစပ်ထားသော သီချင်းသည် João Gilberto ၏ အသံဖြင့် ကျော်ကြားလာခဲ့ပြီး၊ အမှတ်တမဲ့မဟုတ်ဘဲ ဖောက်ထွက်သူဟု စွပ်စွဲခံရသော João Gilberto တေးသွားစကားပြန်။

ငါသည် အချစ်နှင့် လွဲနေပြီဟု မင်းပြောလျှင်

ဤအရာက ငါ့အတွက် ကြီးမားသော နာကျင်မှုကို ဖြစ်စေကြောင်း သိထားပါ

အခွင့်ထူးခံလူများသာ မင်းကဲ့သို့ နားရွက်ရှိသည်

ကျွန်ုပ်၌ ဘုရားသခင်ပေးသောအရာသာရှိသည်

သင်သည်

ကျွန်ုပ်၏အပြုအမူကိုဆန့်ကျင်သောဂီတအဖြစ်ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်တောင်းဆိုပါက

ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်လိမ်လည်ငြင်းခုံရမည်

ဒါက Bossa Nova ပါ၊ ဒါက အရမ်းသဘာဝကျပါတယ်

သင်မသိတာ ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းလို့တောင်မရတဲ့အရာ

အဲဒါက ဖောက်ပြန်တဲ့သူတွေမှာလည်း နှလုံးသားရှိသလား

ကျွန်ုပ်၏ Rolley-Flex တွင် သင့်အား ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့သည်

သူ၏ ကြီးမားသော ကျေးဇူးတရားကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်

ကျွန်ုပ်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်း သင်ဤသို့ပြော၍မရပါ

သူသည် သင်ရှာတွေ့နိုင်သော အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်သည်

မင်းရဲ့တေးဂီတနဲ့ မင်းရဲ့အဓိကအကြောင်းအရာကို မေ့သွားခဲ့တယ်

တေးသွားမကောင်းတဲ့သူရဲ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ

ရင်ဘတ်ထဲမှာနက်ရှိုင်းစွာ

ရင်ဘတ်ထဲမှာ တိတ်တဆိတ်ခုန်နေတယ် အဆင်မပြေသောသူများ၏

ထို့အပြင်နှလုံးခုန်နေပါသည်။

သီချင်းစာသားတွင် တေးဆို ကိုယ်တိုင်က တီးမှုတ်နေသည်ဟု စွပ်စွဲသော ချစ်ရသူကို ရည်ညွှန်းသည်။ သူမ၏နားသည် အလွန်ထိခိုက်လွယ်ကြောင်း စောဒကတက်ကာ Bossa Nova ရှိ ဤအမူအရာသည် အလွန်သဘာဝကျသည်ဟု ပြန်ကြားခဲ့သည်။ Bossa Nova အတွင်းမှ တေးရေးဆရာများက ၎င်းကို ရည်ညွှန်းပြီး သီချင်းစာသားထဲတွင် လှုပ်ရှားမှုကို ထည့်သွင်းပုံအား သိချင်နေပါသည်။

အခြားထူးခြားသော သတိပြုမိသည်မှာ Rolley-Flex ကင်မရာသည် ထိုအချိန်က ခေတ်စားနေသော သီချင်းစာသားထဲတွင် ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည် ပေါင်းစပ်မှုကို ခေတ်ပြိုင်ထိတွေ့မှုပေးသည်။

၄။ Insensatez

သူငယ်ချင်း Vinicius de Moraes နှင့် Tom Jobim တို့က 1961 ခုနှစ်တွင် ရေးစပ်ထားသော သီချင်း Insensatez သည် ပို၍ လွမ်းဆွေးပြီး နောင်တရလေကို သယ်ဆောင်လာသည်။

Bossa Nova ၏သင်္ကေတများထဲမှတစ်ခုဖြစ်လာသည့်သီချင်းကို Ella Fitzgerald၊ Frank Sinatra နှင့် Iggy Pop တို့ကဲ့သို့သောနာမည်ကြီးများဖြင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ( How Insensitive ) ဖြင့်မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါသည်။

The မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ မိုက်မဲမှု

ဂရုမစိုက်မှုအရှိဆုံး နှလုံးသား

မင်းကို နာကျင်စွာ ငိုကြွေးစေခဲ့တယ်

မင်းရဲ့အချစ်

အရမ်းနူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အချစ်တစ်ခု

အာ့၊ မင်းကဘာလို့ဒီလောက်ပျော့ညံ့နေတာလဲ

ဒီလောက်အသည်းကင်းမဲ့

အာ့၊ ဘယ်တုန်းကမှမချစ်ဖူးတဲ့ ငါ့နှလုံးသား

အချစ်ခံရဖို့မထိုက်တန်ပါဘူး

ငါ့နှလုံးသားကိုနားဆင်လိုက်ပါ အကြောင်းပြချက်

ရိုးသားမှုကိုသာသုံးပါ

လေမျိုးစေ့ကိုကြဲသောသူ၊ အကြောင်းပြချက်ပြောသည်

မုန်တိုင်းကိုအမြဲရိတ်ပါ

သွားပါ၊ ငါ့နှလုံးသားက ခွင့်လွှတ်ပါ

မေတ္တာဖြင့် ခွင့်လွှတ်ပါ

မနှစ်သက်သူမို့ သွားပါ

ခွင့်လွှတ်ပါရန် တောင်း

ခွင့်မလွှတ်ဘူး

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ စိတ်ပျက်ခြင်းသည် စာရေးခြင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးသော ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်သည်ဤ Bossa Nova ဂန္ထဝင်။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာမရှိခြင်းကြောင့် ဟန်ချက်မညီဘဲ ပြတ်ပြတ်သားသား ဟန်ချက်မညီသော သီချင်းစာသားသည် ၎င်း၏ကြေကွဲသောနှလုံးသားမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝေဒနာများကို ပြောပြသည်။

Vinicius သည် ကောင်းသောအရာများကို ကြဲရမည်ဟူသော အယူအဆကို ဖြန့်ကျက်သည်၊ သို့မဟုတ်ပါက အကျိုးဆက်များ လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာပါသည်။ ကဗျာဆန်တဲ့အကြောင်းအရာက အဲဒါပါပဲ၊ သူကတော့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ သူ့ချစ်သူကို ပျက်ကွက်သွားပုံရပြီး သီချင်းစာသားတစ်လျှောက်မှာ အရာအားလုံးက အရင်ပုံစံအတိုင်း ပြန်သွားလိမ့်မယ်လို့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ တောင်းပန်ဖို့ တိုက်တွန်းထားပါတယ်။

၅။ Wave

၎င်းသည် Tom Jobim (ဂီတ) နှင့် Vinicius de Moraes (သီချင်းစာသား) တို့၏ ပူးပေါင်းမှုမှဖြစ်ပြီး Wave ကို မွေးဖွားခဲ့ပြီး ပထမဆုံးသီချင်း 1967 ခုနှစ်တွင်ထွက်ရှိခဲ့သော LP တွင်။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ဤလက်ရာကိုအသက်ဝင်လာစေရန်စီစဉ်သူ Claus Ogerman ၏အကူအညီလည်းရှိသည်။

ကျွန်တော်ပြောပြမယ်

မျက်စိကမမြင်နိုင်တော့ဘူး

နှလုံးသားကသာ နားလည်နိုင်တဲ့အရာတွေပါ။

အချစ်က တကယ်ကို အခြေခံကျပါတယ်၊

တစ်ယောက်တည်း ပျော်ရွှင်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

ကျန်တာက ပင်လယ်၊

ဒါပဲ ငါမပြောနိုင်သေးဘူး။

ဒါတွေက လှပတဲ့အရာတွေ

မင်းကို ငါပေးစရာရှိတယ်။

လေပြည်က တိုးတိုးလေးဝင်လာပြီး ငါ့ကိုပြောတယ်-

တစ်ယောက်တည်း ပျော်ရွှင်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

ပထမဆုံးအကြိမ်က မြို့ဖြစ်ခဲ့တာ၊

ဒုတိယ၊ ဆိပ်ခံတံတားနဲ့ ထာဝရကာလပါ။

အခုတော့ သိပြီ

ပင်လယ်ထဲမှာ တက်လာတဲ့လှိုင်း

ပြီးတော့ ရေတွက်ဖို့ မေ့သွားတဲ့ ကြယ်လေးတွေပါ။

အချစ်က သူ့အလိုလို အံ့သြသွားစေတယ်၊

ညက ငါတို့ကို စာအိတ်ထဲထည့်လာပြီ။

ငါပြောမယ်

မျက်လုံးတွေက မမြင်နိုင်တော့ဘူး

အဲဒါတွေနှလုံးသားကသာ နားလည်ပေးနိုင်ပါတယ်။

အခြေခံအကျဆုံးက တကယ်ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါ၊

တစ်ယောက်တည်း ပျော်ရွှင်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

ကျန်တာက ပင်လယ်၊

ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး။

ဒါတွေက လှပတဲ့အရာတွေ

မင်းကို ငါပေးစရာရှိတယ်။

လေပြည်က တိုးတိုးလေးဝင်လာပြီး ငါ့ကိုပြောပြတယ်-

တစ်ယောက်တည်း ပျော်ရွှင်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

ပထမဆုံးအကြိမ်က မြို့ပါ။

ဒုတိယအကြိမ်၊ ဆိပ်ခံတံတားနဲ့ ထာဝရကာလ။

အခုတော့ သိပြီ

ပင်လယ်ကတက်လာတဲ့လှိုင်း

ပြီးတော့ ရေတွက်ဖို့မေ့သွားတဲ့ကြယ်တွေဆီကပါ။

အချစ်က သူ့ကိုယ်သူ အံ့သြစေတယ်၊

ညရောက်ရင် ကျွန်တော်တို့ကို ထုပ်ပိုးရန်။

Vou te conta...

သီချင်း၏ ခေါင်းစဉ် ( Wave ၊ ပေါ်တူဂီ "onda") သည် အခမဲ့မဟုတ်ပါ- ဇာတ်ကြောင်းပြောပြခြင်းအပြင်၊ ကမ်းခြေ၏ ရှုခင်း၊ သီချင်းသည် လှိုင်းလုံးများပင် ရှိပြီး အဆက်မပြတ် စည်းချက်ဖြင့် ဆက်တိုက် တိုက်ခိုက်မှုများကို ပြုလုပ်သည်။

လှိုင်းသည် အဆင့်အမျိုးမျိုးဖြင့် လုပ်ဆောင်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ရည်ညွှန်းသည် (ခံစားချက်သည် မကြာခဏ အနီးစပ်ဆုံးနှင့် အကွာအဝေးများ၏ စက်ဝိုင်းပုံရွေ့လျားမှုမှ ဖော်ထုတ်ထားသည်။

Wave သည် ပုံမှန် Bossa Nova သီချင်းဖြစ်သည်- ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အလှတရား၊ နှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးနှင့် ပတ်သက်သည်။ အချစ်တို့ နှင့် အလင်းရောင် ရှိသော ကမ်းခြေ ရှုခင်း တို့ကို နောက်ခံ မြင်ကွင်း အဖြစ် ထားရှိ သည် ။

သီချင်း ၏ စာသားများ ပါ၀င်သည့် "တစ်ကိုယ်တည်း ပျော်ရွှင်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး" ဟူသော စကားစု သည် Bossa ကို ကျော်လွန်သွားသည် ကို သတိပြု ရန် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းသည် ။ Nova လှုပ်ရှားမှုနှင့် သီချင်း၏အကြောင်းအရာနှင့် စိတ်ကူးယဉ်စုပေါင်းထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

၆။ သင့်မျက်လုံးများ၏အလင်းမှ

Vinicius de Moraes ၏သီချင်းများအပြင် Tom Jobim မှ စပ်စုသောသီချင်း၊ အတွဲလိုက် သီဆိုခဲ့သော Miúcha နှင့် Tom Jobim တို့၏ အသံများ သည် သီချင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို တစ်ခုစီ ဘာသာပြန်ပေးသောကြောင့် သံပြိုင် လူသိများလာပါသည်။

ကျွန်ုပ်မျက်လုံးထဲ အလင်းဝင်လာသောအခါ

နှင့် အလင်းရောင် မင်းမျက်လုံးတွေ

တွေ့ဆုံဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတာ

အိုး၊ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်တာ ဘုရားသခင်

ငါ့ကို ဘယ်လောက်အေးစက်စေတယ်

အဲဒီအကြည့်တွေရဲ့ တွေ့ဆုံမှု

ဒါပေမယ့် မင်းမျက်လုံးတွေရဲ့အလင်း

ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဆီးတားနေတယ်ဆိုရင်

ငါ့ကို နှိုးဆော်ဖို့ပဲ

ငါ့အချစ်၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်

ငါမီးလောင်နေသလိုခံစားရတယ်

ငါ့အချစ်၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုခဲ့တယ်

ငါ့မျက်လုံးထဲက အလင်းရောင်

မစောင့်နိုင်တော့ဘူး

ငါ့မျက်လုံးထဲက အလင်းရောင်ကို ငါလိုချင်တယ်

မင်းမျက်လုံးတွေရဲ့အလင်းမှာ

နောက်ထပ်မရှိရင် lararar

မင်းမျက်လုံးတွေရဲ့အလင်းရောင်ကြောင့်

ငါထင်တယ် ၊ ငါ့အချစ်

ဒါနဲ့သာတွေ့နိုင်တာပါ

ဒါက ငါ့မျက်လုံးတွေရဲ့အလင်းရောင်

လက်ထပ်ဖို့ပဲလိုတယ်

ဖြစ်ရတာထက် ပိုကောင်းတဲ့ခံစားချက်ရှိလား ချစ်နေမိတယ်? Pela Luz Dos Olhos Teus သည် ဤအဖိုးတန်အခိုက်အတန့်ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး ဤခံစားချက်ကို စကားလုံးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။

နှစ်ဘက်စလုံး၏ ချစ်ခင်တွယ်တာမှုဆက်ဆံရေးကို ကိုင်တွယ်ရန်၊ သီချင်းကို ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ (ဤကိစ္စတွင် Miúcha နှင့် Tom) က ဖျော်ဖြေခဲ့သည်။ သီချင်းစာသားတလျှောက်လုံး ဒီအချစ်ရေးမှာ လက်ခံနိုင်တဲ့ အသွင်အပြင်အမျိုးမျိုးကို သက်သေခံနေပါတယ်- ချစ်သူတွေ ရန်ဖြစ်မှာလား။ အတူနေမယ်။အမြဲတမ်း?

သီချင်းသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဆွဲဆောင်မှုနှင့်သာမက ချစ်သူများ၏ခန္ဓာကိုယ်တွင်ခံစားရသော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကျိုးဆက်များနှင့်ပါ သက်ဆိုင်ကြောင်း မျဉ်းသားထားသင့်ပါသည်။

၇။ သူမသည် Carioca

Carioca အမျိုးသမီးကို ချီးကျူးသည်၊ ဤသည်မှာ Tom Jobim နှင့် စပ်တူလုပ်ထားသော သီချင်း၏ အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်နိုင်သည် နှင့် Vinicius de Moraes။

သူမသည် Rio de Janeiro မှ

သူမသည် Rio de Janeiro မှ

သူမလျှောက်လှမ်းသည့်လမ်းသည် လုံလောက်သည်

မည်သူမျှမရှိပါ ပေးကမ်းလိုသော ချစ်ခင်ခြင်း

မင်းရဲ့ မျက်လုံးအရောင်နဲ့ ငါမြင်တယ်

ရီယိုရဲ့ လရောင်ညတွေ

အတူတူ အလင်းရောင်ကို ငါမြင်တယ်

ငါမြင်တယ် တူညီသောကောင်းကင်

တူညီသောပင်လယ်ကိုငါမြင်သည်

သူမသည်ငါ့အချစ်၊ သူသည်ငါ့ကိုသာမြင်သည်

ငါရှာဖွေရန်အသက်ရှင်ခဲ့သောငါ့ကို

အလင်း၌ သူ့မျက်လုံးတွေရဲ့

အိပ်မက်မက်ခဲ့တဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှု

သူမကို ရူးသွပ်နေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်

ပြီးတော့ ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူက အရမ်းလှတယ်

ဒါ့အပြင်

သူမသည် Rio de Janeiro မှ

သူမသည် Rio de Janeiro မှဖြစ်သည်

Rio de Janeiro သည် Bossa Nova ၏မွေးရပ်မြေဖြစ်ပြီး Carioca အမျိုးသမီးများအား အိုင်ကွန်အဖြစ်ပြုလုပ်ခြင်းထက် သဘာဝကျသည့်အရာတစ်ခုမျှမဖြစ်နိုင်ပါ။ ဒီမျိုးဆက် (ဒီသီချင်းရဲ့ အကျိုးဆက်)။ မိန်းမပျိုကို ချီးမွမ်းခြင်းအပြင်၊ သီချင်းစာသားများသည် နားထောင်သူကို မြို့ကို ရက်ရောစွာကြည့်ရှုခံစားရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။

Vinicius မှ ဖန်တီးထားသော သီချင်းစာသားပါ အမျိုးသမီးအတွက် အရာအားလုံးသည် စံနမူနာပြဖြစ်နေသည်- အသွင်အပြင်၊ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး၊ လမ်းလျှောက်တာ၊ ထူးခြားတဲ့အလှတရား။ Rio de Janeiro တွင်မွေးဖွားရခြင်း၏အချက်မှာ ကဗျာဆန်သောအကြောင်းအရာကို ညှို့ယူနေသော ဤရုပ်ပုံအတွက် ပို၍ကြီးမားပုံရသည်။ ကောင်မလေးက မပါဘူး။Nominate သည် တေးရေးဆရာ၏ နှလုံးသားကို ဖမ်းစားကာ သူ့အတွက်သာ တေးရေးတစ်ပုဒ် ဖန်တီးပေးသည်။

၈။ Chega de Saudade

သီချင်းသည် Vinicius de Moraes နှင့် Tom Jobim တို့၏ စည်းလုံးညီညွတ်မှုအသီးအနှံ 1956 တွင် အကြီးကျယ်ဆုံးသီချင်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်လာခဲ့သည် Bossa Nova ၏ဂန္ထဝင်များ။

Chega de Saudade သည် Elizeth ၏ အယ်လ်ဘမ် Canção do Amor Demais (1958) တွင် ပေါ်ထွက်လာသော လှုပ်ရှားမှု၏ ပထမဆုံးသီချင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကာဒိုဆို။ သီချင်းနာမည်ကြီးလာရခြင်းမှာ João Gilberto သည် ၎င်း၏ပထမဆုံးတစ်ကိုယ်တော်အယ်လ်ဘမ်တွင် ၎င်းကို Chega de Saudade ဟုအမည်ပေးထားသည့်အတွက်ကြောင့်လည်းဖြစ်သည်။

Vai meu triste

သူမမရှိရင်မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ပြောပါ

ဆုတောင်းပြီးပြောပါ

သူမပြန်လာပါစေ

ကျွန်မထပ်မခံစားနိုင်တော့တဲ့အတွက်

လွမ်းဆွတ်စရာမရှိတော့ဘူး

အမှန်တကယ်ကတော့ သူမမရှိရင်

ငြိမ်းချမ်းမှုမရှိဘူး

အလှတရားမရှိဘူး

ဒါဟာ ဝမ်းနည်းမှုနဲ့ လွမ်းဆွေးခြင်းမျှသာ

ဒါကငါ့ကိုမထားခဲ့ပါဘူး

ဒါကငါ့ကိုမထားခဲ့ပါဘူး

မထားခဲ့ပါဘူး

ဒါပေမယ့်

သူမရောက်လာရင် ပြန်လာပါ

သူပြန်လာရင်

သိပ်လှတာပဲ!

တကယ်ကို ရူးမိုက်တဲ့ကိစ္စ။

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပင်လယ်ထဲမှာ ငါးနည်းနည်းပဲ ရေကူးနေလို့

အနမ်းတွေထက်

မင်းရဲ့ပါးစပ်ထဲမှာ ငါပေးမယ့်

ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ပွေ့ဖက်မှုတွေ

သန်းပေါင်းများစွာ ပွေ့ဖက်ထားမယ်

တင်းကျပ်စွာ ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုမျိုး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေတာမျိုး၊

အဆုံးမဲ့ ပွေ့ဖက်နမ်းမှုတွေ၊ နမ်းရှိုက်မှုတွေ

ဒီလုပ်ငန်းကို အဆုံးသတ်ဖို့က ဘာလဲ။

ငါနဲ့ ဝေးဝေးမှာနေထိုင်ခြင်း

ဒါကို မလိုချင်တော့ဘူး။