د بوسا نووا 10 خورا مهم سندرې (د تحلیل سره)

د بوسا نووا غورځنګ، چې په بهر کې د برازیلي موسیقۍ د ودې مسولیت لري، زموږ د هیواد لخوا د 1950 او 1960 کلونو په اوږدو کې د صنعتي کولو د پروسې پایله وه. کمپوزونه، د نوي وخت سره ډیر مطابقت لري.

اوس هغه لس سندرې یاد کړئ چې هغه نسل یې په نښه کړی.

1. Garota de Ipanema

"د ایپانیما نجلۍ" اسټروډ ګیلبرټو، جواو ګیلبرټو او سټین ګیټز

د بوسا نووا سرود په نوم پیژندل شوی، د ایپانیما نجلۍ یو ترکیب و د هیلو پنهیرو په ویاړ د وینسیوس دی موریس (1913-1980) او ټام جوبیم (1927-1994) همکاران.

هغه سندره چې د برازیل میرمنو ستاینه کوي په انګلیسي ژبه تطابق شوې او د اسټروډ ګیلبرټو په غږ مشهوره شوې. 1>

وګوره څومره ښکلی شی دی

له ډیر فضل څخه ډک

دا هغه ده ، نجلۍ

هغه راځي او ځي

په خوږه لامبو کې

سمندر ته په لاره

د طلایی بدن نجلۍ

له لمر څخه د ایپانیما

ستاسو لامبو له شعر څخه ډیره ده

<0 دا تر ټولو ښکلی شی دی چې ما کله هم په لاره کې لیدلی دی

آه، ولې دومره یوازې یم؟

آه، ولې هر څه دومره غمجن دي؟

آه، د ښکلا چې شتون لري

هغه ښکلا چې یوازې زما نه ده

هغه هم یوازې تیریږي

آه ، که هغه یوازې پوهیدله

کله چې هغه تیریږي

ټوله نړۍ له نعمتونو ډکه ده

او نوره ښکلې کیږي

ځکهکاروبار

تاسو چې داسې ژوند کوئ

راځئ چې دا کاروبار پریږدو

تاسو کې چې زما پرته ژوند کوي

زه نور دا کاروبار نه غواړم

له ما څخه لرې ژوند وکړئ.

د ژړا جوړښت سره، چیګا دی سعود د خپل سرلیک په توګه یو له خورا پیاوړو آیتونو څخه دی. هغه سندره چې د بوسا نووا سمبول ګرځیدلی د مینې او د شاعرۍ موضوع لخوا احساس شوي پایلو په اړه خبرې کوي.

دلته شعر پخپله د محبوب په ورکیدو پښیمانه دی او له هغې څخه د بیرته راستنیدو غوښتنه کوي ترڅو د هغې رنځ پای ته ورسیږي. له همدې امله ښځې ته د خوښۍ یوازینۍ سرچینې په توګه کتل کیږي او د هغې نشتوالی موضوع د نه ختمیدونکي غم سره مخ کوي.

د چیګا دي سوداد سندرې بشپړ تحلیل هم وګورئ.

9 . د مارچ اوبه

ایلیس ریګینا & Tom Jobim - "Aguas de Março" - 1974

Águas de Março په 1972 کې د ټام جوبیم لخوا کمپوز شوی او د سندرغاړي ایلیس ریګینا سره د کمپوزر لخوا جوړ شوي ریکارډ کې مشهور شو. په LP Elis & ټام (1974).

دا یوه لښته ده، دا یوه تیږه ده، دا د سړک پای دی

دا یو پاتې شوی ډنډ دی، دا یو څه یوازې دی

دا دی دا د شیشې یوه ټوټه، دا ژوند دی، دا لمر دی

دا شپه ده، مرګ دی، پزه ده، پښه ده

دا د میدان پیروبا ده، دا د لرګیو غوټۍ ده

Caingá candeia، دا Matita-Pereira دی

دا د باد لرګی دی، له غونډۍ راوتلی

دا ژور راز دی، دا دی چې تاسو یې خوښوی یا نه

<0 دا باد روان دی، دا د غره پای دی

دا بیم دی، دا تشه ده، د میلاد جشن دیدا د باران باران دی، دا د سیند خبرې دي

د مارچ د اوبو څخه، دا د ستړیا پای دی

دا پښه ده، دا ځمکه ده، دا سړک دی march

په لاس کې مرغۍ، د غالیو څخه ډبره

د یو لوی او پراخ غزل سره (هغه څه چې تاسو پورته لوستل د سندرې یوازې پرانیستې برخه ده)، دا د حیرانتیا خبره ده چې یو هغه سندره چې ویل یې ستونزمن کار دی په چټکۍ سره د خلکو په خوند کې راښکته شو.

او دا یو تیریدونکی بریا نه وه: Águas de Março په 2001 کې د انتخابیدو وروسته په ټولیز تصور کې پاتې شو. سروې د فولها ډی ایس پی لخوا ترسره شوې، د هر وخت ترټولو غوره برازیلي سندره.

غزلونه - لفظي - په ترتیب کې یو لړ حالتونه لیست کوي چې کولی شي سندرغاړي (او اوریدونکي) ساه پریږدي.

جوړونکي په یوه مرکه کې وویل چې سندره هغه وخت راپورته شوه کله چې هغه د ریو ډی جنیرو په داخلي برخه کې د خپلې کورنۍ سره و. ټام د یوې ورځې کار وروسته ستړی شوی و، په خپل کوچني رخصتۍ کور کې بند پاتې و، په داسې حال کې چې هغه د یوې غونډۍ په سر کې یو بل لوی کور جوړ کړ.

ناڅاپه الهام د موسیقۍ په اړه د ډوډۍ په کاغذ باندې پراخ غزلونه لیکل. په ژوره توګه انځوریز، Águas de Março د ګډوډ شمیرنې له لارې، نه یوازې د کال د یوې دورې کیسه کوي، بلکې د جوړیدو لاندې یوه سناریو هم رنګوي. دلته کانکریټ او خلاص عناصر مخلوط شوي ترڅو د صحنې په ترتیب کې مرسته وکړي.

10. یو یادونه سامبا

انتونیو کارلوس جوبیم او نارا لیو- یو نوټ سمبا

یو نوټ سمبا د ټام جوبیم (میوزیک) او نیوټن مینډونسا (غزل) ترمنځ د ملګرتیا پایله ده. د کمپوزیشن یوه انګلیسي نسخه هم درلوده چې نوم یې یو نوټ سامبا دی.

دا سمبینها دی

په یوه نوټ کې جوړ شوی،

نور نوټونه به داخل شي

مګر اساس یوازې یو دی.

دا بله پایله ده

د هغه څه څخه چې ما یوازې وویل

لکه څنګه چې زه ستاسو حتمي پایله یم .

څومره خلک شته چې هلته دي

څوک چې ډیرې خبرې کوي او هیڅ نه وايي،

یا تقریبا هیڅ نه.

ما دمخه هر یو کارولی دی پیمانه

او په پای کې هیڅ شی پاتې نه و،

دا هیڅ شی نه دی راغلی

د یو اوږد لیک سره (هغه څه چې تاسو پورته لوستل یوازې یو اقتباس دی)، دا په زړه پورې دی د یادولو لپاره چې ترکیب په پیل کې د خپل جوړیدو له پروسې سره تړاو لري.

له دې امله دا یو فلزي ژبی سندره ده، چې د خپل جوړښت د شرایطو په اړه خبرې کوي. سندرې د میوزیک جوړونې او مینې تر مینځ موازي جوړوي. لکه څنګه چې د سم یادښت او ترکیب موندل ستونزمن کار دی، د غزل ځان وړاندیز کوي چې د محبوب بیا ستاینه کول ناگزیر دي.

د بوسا نووا په اړه یو څه

د بوسا نووا لومړی تخلیق د 1950 لسیزې په جریان کې، په پیل کې د موسیقارانو په کورونو کې یا په بارونو کې ترسره شو.

دا یوه تاریخي دوره وه چې د کلتوري ودې او ټولنیز بدلون نښه وه، ځوان موسیقار غوښتلد موسیقۍ د جوړولو نوې طریقه ترلاسه کړئ، د معاصر شرایطو سره سم.

دوه البومونه د بوسا نووا پیل نښه کوي. د دوی لومړی یې Canção do Amor Demais (1958) و، چې ایلیزیت کاردوسو د ټام جوبیم او وینسیوس ډی موریس (او جواو ګیلبرټو په ګیتار کې) سندرې ویلې. دوهم یې د جواو ګیلبرټو لخوا چیګا دی سعود (1959) و چې د ټام او وینیسیوس میوزیک سره.

د دې غورځنګ اصلي کرکټرونه عبارت دي له: انتونیو کارلوس جوبیم (1927-1994)

وینسیوس ډی موریس (1913-1980)

7>جواو ګیلبرټو (1931)

کارلوس لیرا (1933)

رابرټو مینیسکل (1937)

نارا لیو (1942-1989)

رونالډو بوسولي (1928-1994)

باډن پاول (1937-2000)

Cultura Genial on Spotify

غواړئ په دې مقاله کې ذکر شوي سندرې واورئ؟ بیا هغه لیست وګورئ چې موږ ستاسو لپاره په Spotify کې چمتو کړی:

بوسا نووا

دا هم وګورئ

amor

د سندرو مرکزي برخه یوه ښکلې نجلۍ ده چې د موسیقارانو په سترګو کې تیریږي. داسې بریښي چې هغه د هغه زړه راښکونکي خوب او د هغې د شاوخوا نارینه وو د جادو کولو وړتیا څخه خبر نه وي.

هر څه او هرچا ته بې پامه ، ځوانه ښځه یوازې د سمندر په لاره کې تیریږي. د دې زړه راښکونکي شتون د شعر ځان ته اړوي چې شاوخوا هر څه په مختلف ډول وګوري.

د ټام جوبیم او وینیسیوس ډی موریس لخوا د ایپانیما څخه د سندرې نجلۍ ژور تحلیل وپیژنئ.

2 . Samba do Avião

Tom Jobim- Samba do Avião

په 1962 کې د انتونیو کارلوس جوبیم لخوا ترتیب شوی، سندرې د هغه ښار سره مینه کې د کاریوکا لید ته نږدې کیږي چې له پورته څخه یې ګوري.<1

زما روح سندرې وايي

زه ریو دي جنیرو ګورم

زه تاسو ډیر یادوم

ریو ستاسو سمندر ، نه ختمیدونکي ساحلونه

ریو تاسو زما لپاره جوړ شوي

مسیح د نجات ورکوونکی

په ګوانابارا کې وسلې خلاصې دي

دا سمبا یوازې د دې لپاره دی

زه تاسو په ریو کې خوښوم

برونیټ به سمبا نڅا

د هغې ټول بدن به ولګوي

د لمر، اسمان، سمندر ریو

په څو دقیقو کې

موږ' به په ګالیو کې وي

دا سمبا یوازې د دې لپاره ده چې

ریو، زه تاسو خوښوم

برونیټ به سمبا نڅا کوي

د هغې ټول بدن به ډوب شي

خپل سیټ بیلټ ټینګ کړئ، موږ به ورسیږو

اوبه ځلیږي، د ځغاستې لارې ته وګورئ

او موږ ځمکې ته ځو

نوم سامبا دو ایویو هغه ځای ته اشاره کوي چیرې چې د شعر ځان موندل کیږي، دا له پورته څخه دی چې هغههغه اداره کوي چې د هغه ښار ښکلا وګوري چې هغه ډیره مینه لري.

د سندرو څخه، دا ممکنه ده چې پوه شي چې د کیریوکا کمپوزر له لرې څخه راستون شوی او کور ته ځي.

سربیره پردې د ځینو سیاحتي ځایونو (د مسیح نجات ورکوونکی، ګوانابارا خلیج) د یادولو لپاره، شاعرانه موضوع اقلیم، ساحل، موسیقي، میرمنو او د ښار فضا ته اشاره کوي - په لنډه توګه، هغه هر څه چې هغه یې له لاسه ورکوي یادونه کوي. <1

3. Desafinado

Desafinado د Joao Gilberto لخوا

د انتونیو کارلوس جوبیم او نیوټن مینډونسا لخوا ترتیب شوی، دا سندره د جواو ګیلبرټو په غږ کې مشهوره شوه، کوم چې په تصادف کې نه و، په دې تورن شوی و چې د بهر څخه بهر دی. د غږ ژباړونکي.

که تاسو ووایاست چې زه د مینې څخه بې برخې یم

پوه شه چې دا زما لپاره ډیر درد لري

یوازې امتیاز لرونکي خلک ستاسو په څیر غوږ لري

زه یوازې هغه څه لرم چې خدای ماته راکړي

که تاسو په طبقه بندي کولو ټینګار کوئ

زما چلند د موسیقۍ ضد دی

زه پخپله دروغ بولم باید بحث وکړم

0>دا چې دا بوسا نووا ده، دا خورا طبیعي ده

هغه څه چې تاسو نه پوهیږئ یا حتی اټکل یې کوئ

ایا هغه څوک چې د غږ نه لري هم زړه لري

ما په خپل رولي فلیکس کې ستا عکس اخیستی

د هغه لویه ناشکري څرګنده شوه

تاسو زما د مینې په اړه داسې خبرې نشئ کولی

هغه ترټولو لوی دی چې تاسو یې موندلی شئ

تا د خپلې موسيقۍ سره هغه اصلي هير کړه

چې د سندرو په سينه کې

په سينه کې ژور

دا په خاموشۍ سره وهي، چې په سينه کې د هغو کسانو څخه چې د غږ څخه بهر دي

همد زړه ټکان دی.

په غزلونو کې د غزل ځان یو مینه وال ته خطاب کوي چې هغه یې د غږ څخه د لرې کولو تور پورې کوي. هغه استدلال کوي چې د هغې غوږ خورا حساس دی او ځواب ورکوي چې دا اشاره، په بوسا نووا کې، خورا طبیعي ده. دا د حیرانتیا خبره ده چې څنګه د بوسا نووا دننه موسیقار دې ته اشاره کوي او په سندرو کې حرکت شاملوي.

یو بل عجیبه مشاهده دا حقیقت دی چې د رولي فلیکس کیمره په هغه وخت کې مشهوره وه، په سندرو کې ښکاري. ، ترکیب ته معاصر ټچ ورکول.

4. Insensatez

Insensatez - Tom Jobim

په 1961 کې د ملګرو Vinicius de Moraes او Tom Jobim لخوا جوړه شوې، سندره Insensatez ډیر خپګان او پښیمانه هوا لري.

0>هغه سندره، چې د بوسا نووا یو له عکسونو څخه وه، حتی په انګلیسي کې ثبت شوې ( How Insensitive ) د لویو نومونو لکه ایلا فیټزجیرالډ، فرانک سیناترا او ایګي پاپ لخوا.

د حماقت دې وکړه

تر ټولو بې پروا زړه

تا په درد کې ژړل

ستا مینه

دا ډیره نازکه مینه

آه، ته ولې دومره کمزورې وې

دومره بې زړه

آه ، زما زړه چې هیڅکله یې مینه نه ده کړې

د مینې وړ نه دی

لاړ شه زما زړه ته غوږ شه دليل

يوازې اخلاص وکاروه

څوک چې باد کري، دليل وايي

تل طوفان واخله

لاړ شه زړه مې بخښنه غواړي

په مینه کې بخښنه

ځکه چې څوک نه

بښنه غواړي

هیڅکله نه بخښل کیږي

مینه مایوسي هغه شعار دی چې لیکنه هڅويد دې بوسا نووا کلاسیک څخه. شعري نفس، په ښکاره ډول د مینې د نشتوالي له امله له توازن څخه بهر، د هغه د مات شوي زړه څخه راپورته شوي دردونه بیانوي.

وینسیوس دا نظریه خپروي چې موږ باید ښه شیان وکرو، که نه نو پایلې به یې ژر راشي. او دا هغه څه دي چې د شاعرۍ په موضوع کې پیښ شوي: هغه داسې بریښي چې خپل محبوب په یو وخت کې ناکام شوی وي او د ټول غزل په اوږدو کې، هغه هڅول کیږي چې بخښنه وغواړي په دې هیله چې هرڅه به د پخوا په څیر وګرځي.

5. Wave

Wave - Tom Jobim

دا د ټام جوبیم (موسيقۍ) او Vinicius de Moraes (غزل) تر منځ د ملګرتیا څخه و، چې Wave زیږیدلی، لومړی ټریک په LP کې چې په 1967 کې خپور شو. دې جوړه د تنظیم کونکي کلاوس اوګرمن سره هم مرسته درلوده ترڅو دا شاهکار ژوند ته راوړي.

زه به تاسو ته ووایم،

سترګې نور نشي لیدلی<1

هغه شیان چې یوازې زړه یې درک کولی شي.

مینه په حقیقت کې بنسټیز دی،

یوازې خوشحاله کیدل ناشوني دي.

باقي سمندر دی،

<0 1>

یوازې خوشحاله کیدل ناشوني دي.

لومړی ځل دا ښار و،

0> دویم، بندر او ابدیت.

اوس پوهیږم

د هغه څپې څخه چې په بحر کې راپورته کیږي ،

او هغه ستوري چې موږ یې شمیرل هیر کړي دي.

0>مینه پخپله حیرانتیا ته اجازه ورکوي ،

پداسې حال کې چې شپه راځی چې په موږ باندې چاپېره شي.

زه به درته ووایم،

سترګې نور نه شي لیدلی

هغه شیان چېیوازې زړه پرې پوهېدلای شي.

بنسټیزه مینه رښتیا ده،

یوازې خوشاله کېدل ناشوني دي.

باقي سمندر دی،

دا هر څه دي چې زه نه پوهیږم چې څنګه ووایم.

دا ښکلي شیان دي

هغه چې زه یې باید تاسو ته درکړم.

هوا په نرمۍ سره راځي او ماته وايي:

یوازې خوشحاله کیدل ناشوني دي.

لومړی ځل دا ښار و.

دوهم ځل، بندر او ابدیت.

اوس پوهیږم <1

هم وګوره: د Curupira افسانه تشریح کړه

هغه څپې چې د بحر څخه راوتلې،

او د ستورو څخه چې موږ یې شمیرل هیر کړي دي.

مینه پریږدي چې ځان حیران کړي،

کله چې شپه راشي موږ ته پوښښ ورکړئ.

Vou te conta...

د سندرې سرلیک ( Wave ، په پرتګالي کې "onda") بې ځایه نه دی: د بیان کولو سربیره د ساحل منظره، سندره حتی د موجونو کیډنس لري او په دوامداره تال سره پرله پسې بریدونه کوي.

څپې د مینې احساس ته هم اشاره کوي، کوم چې د مختلفو مرحلو له لارې کار کوي (احساس اکثرا د نږدې او فاصلو د سایکلیکل حرکت څخه پیژندل شوی.

څپې د بوسا نووا یوه ځانګړې سندره ده: دا په مینه کې د مینځلو، په مینه کې د احساس ښکلا، د مینې سره نږدې اړیکو پورې اړه لري. محبوب او د ساحل منظره چې د رڼا هوا سره د پس منظر په توګه کار کوي.

دا په زړه پورې ده چې وګورئ چې دا جمله "یوازې خوشحاله کول ناممکن دي"، چې د سندرې په سندرو پورې اړه لري، د بوسا څخه تیریږي. د نووا حرکت او د سندرې شرایط او خیالي مجموعې ته ننوتل.

6. ستاسو د سترګو په رڼا کې

ستاسو د سترګو د رڼا په واسطه د ټام جوبیم، میوچا او وینسیوس ډی موریس

د وینیشیوس ډی موریس لخوا سندرې او د ټام جوبیم موسیقۍ سره، هغه زړه راښکونکې سندره چې کوي د میوچا او ټام جوبیم د غږونو لپاره سندرغاړی وپیژندل شو، چا چې په جوړه کې سندرې ویلې، هر یو یې د سندرې یوه برخه تشریح کوي.

کله چې زما په سترګو کې رڼا

او رڼا ستا سترګې

هغوی د ملاقات پریکړه وکړه

آه، دا څومره ښه دی، زما خدای

څومره یخ دی ما

د هغه لید لید

مګر که ستا د سترګو رڼا

زما د سترګو مقابله وکړي

یوازې زما د غصه کولو لپاره

زما مینه، زه په خدای قسم لرم

زه داسې احساس کوم چې زه په اور کې یم

زما مینه، زه په خدای قسم لرم

چې زما په سترګو کې رڼا

نور انتظار نه شي کولی

<0 زه په خپلو سترګو رڼا غواړم

ستاسو د سترګو په رڼا کې

بغیر نور به لاروار

ستاسو د سترګو په رڼا

زه فکر کوم زما مینه

او دا یوازې موندل کیدی شي

چې زما د سترګو رڼا

واده کولو ته اړتیا لري

آیا د دې څخه غوره احساس شتون لري؟ مينه کښي؟ Pela Luz Dos Olhos Teus اراده لري چې دا قیمتي شیبه ثبت کړي او د مینې دا احساس په کلمو کې انتقال کړي.

د مینې د اړیکو د دواړو اړخونو اداره کولو لپاره، سندره د یو سړي او یوې میرمنې لخوا ترسره شوې (په دې حالت کې میچا او ټام). د سندرو په اوږدو کې موږ د مختلف شکلونو شاهد یو چې دا مینه اړیکه کولی شي: ایا مینه وال به مقاومت وکړي؟ لپاره به یوځای پاتې شيتل؟

دا د پام وړ ده چې سندره نه یوازې د فزیکي جذابیت سره تړاو لري ، بلکه د فزیکي پایلو سره چې د مینه والو په بدن کې احساس کیږي.

7. هغه Carioca ده

هغه Carioca ده - Vinícius de Moraes and Toquinho.

د کیریوکا میرمن ته ستاینه، دا کیدای شي د ټام جوبیم ترمنځ په ملګرتیا کې د سندرې لنډیز وي. او Vinicius de Moraes.

هغه د ریو دي جنیرو څخه ده

هغه د ریو دي جنیرو څخه ده

هغه لاره چې هغه چلیږي کافي ده

هیڅوک نه لري داسې مینه چې راکړه

زه دا ستا د سترګو په رنګ کې وینم

د ریو سپوږمۍ شپې

زه ورته رڼا ګورم

زه ګورم هماغه اسمان

زه هماغه بحر وینم

هغه زما مینه ده، هغه یوازې ما ویني

زه چې ما د موندلو لپاره ژوند کاوه

په رڼا کې د هغې د سترګو

هغه سوله چې ما خوب لیدلی

زه یوازې پوهیږم چې زه د هغې لیونۍ یم

او زما لپاره هغه ډیره ښکلې ده

او تر څنګ

هغه د ریو دي جنیرو څخه ده

هغه د ریو دي جنیرو څخه ده

ریو دي جنیرو د بوسا نووا د زیږون ځای و او د کیریوکا میرمنې د عکس جوړولو څخه نور هیڅ طبیعي نه وي د دې نسل (او په پایله کې د دې سندرې). د ځوانې میرمنې د ستاینې سربیره، سندرې اوریدونکي ته بلنه ورکوي چې ښار ته یو سخاوتمند نظر تجربه کړي.

هر څه د وینسیوس لخوا په دې سندرو کې د میرمنې لپاره مثالي دي: لید، مینه شخصیت، تګ، بې ساري ښکلا. او په ریو دي جنیرو کې د زیږیدلو حقیقت د دې شخصیت لپاره چې د شاعرۍ موضوع hypnotizes یو خورا لوی plus ښکاري. نجلۍ نه کوينوم لیکنه د سندرغاړي زړه په دې ځای کې نیسي چې هغه یوازې د هغې لپاره یو ترکیب جوړ کړي.

8. چیګا دی سوداد

چیګا دی سوداد د جواو ګیلبرټو لخوا

هغه سندره چې په 1956 کې جوړه شوې وه، د وینیسیوس ډی موریس او ټام جوبیم د اتحادیې میوه، یو له سترو څخه و. د بوسا نووا کلاسیکونه.

چیګا دی سعودد د غورځنګ یو له لومړیو سندرو څخه و چې په البوم کې راڅرګند شو کانکو دو امور ډیمایس (1958) ، د ایلیزیت لخوا کاردوسو. دا حقیقت چې سندره مشهوره شوه د دې حقیقت له امله هم ده چې جواو ګیلبرټو دا په خپل لومړي سولو البوم کې بیا ثبت کړه، چې د چیګا دی سودا په نوم هم یادیږي.

Vai meu triste

او هغې ته ووایه چې د هغې پرته دا نشي کیدی

دا په لمانځه کې ووایی

هغه دې بیرته راشي

ځکه چې زه نور رنځ نشم کولی

هیڅ نوستالیجیا نشته

حقیقت دا دی چې د هغې پرته

امن نشته

هیڅ ښکلا نشته

دا یوازې خپګان او خپګان دی

هم وګوره: د ماریو دی اندراډ لخوا 12 شعرونه (د توضیح سره)

دا ما نه پریږدي

0> دا ما نه پریږدي

دا نه پریږدي

0> مګر

که هغه راشي بیرته

که هغه بیرته راشي

څه ښکلی شی دی!

څومره لیونۍ خبره ده!

ځکه چې په سمندر کې لږ کبان لامبو وهي<1

د ښکلولو څخه

چې زه به ستا په خوله کې ورکړم

زما په لاسونو کې دننه ، غیږونه

په ملیونونو غیږونه به وي

سخت دا ډول، دا ډول چپک، داسې خاموش، داسې خاموش،

نه ختمیدونکي غیږونه او ښکلول او مینه

څه شی دی چې دا سوداګري پای ته ورسوي

له ما څخه لرې ژوند کول

زه نور دا نه غواړم