Dette er America av Chidish Gambino: tekster og videoanalyse

This is America er en sang av den amerikanske rapperen Childish Gambino utgitt i mai 2018. Samfunnskritikkinnholdet i versene gjør temaet til en samtidig antirasismehymne , som reflekterer over måten USA behandler den svarte befolkningen .

Videoen, regissert av japaneren Hiro Murai, forårsaket en enorm internasjonal kontrovers, og nådde 85 millioner visninger på én uke. Selv om det kan virke bisarrt ved første øyekast, forteller videoen om flere rasediskrimineringer som krysser landets historie.

Musikk og video This is America av Childish Gambino

Lyrikkanalyse og oversettelse

Med This is America gir Childish Gambino en smart og provoserende sosial og politisk kommentar om måten svarte mennesker lever og blir behandlet på i USA.

Ofte redusert til stereotyper av vold eller ren underholdning (musikk, dans) av det hvite samfunnet, blir deres undertrykkelser og rasediskriminering slettet, plassert i bakgrunnen.

Problemet utforskes dypere i videoen regissert av Hiro Murai, selv om teksten i seg selv fører til disse refleksjonene. Dette er veldig tydelig i de første versene, når sangeren oppsummerer det begrensede og fordomsfulle synet som overlever om nordamerikanske svarte.

Første strofe

Vi bare(yeah)

Fest bare for deg (yeah)

Vi vil bare ha pengene (yeah)

Penger bare for deg (deg)

Jeg vet at du vil feste (yeah)

Fest bare for meg (yeah)

Girl, you got me dancin' (yeah, girl, you got me dancin')

Dans og rist rammen (du)

This is America

Don't catch you slippin' up

Ikke catch you slippin' up

Se hva jeg piskes opp

This is America (woo)

Ikke grip deg sklir opp

Ikke grip deg sklir opp

Se hva jeg piskes opp

This is America (skrrt, skrrt, woo)

Ikke grip deg i slipp (ayy)

Se hvordan jeg lever nå

Politiet snubler nå (woo)

Ja, dette er Amerika (woo, ayy)

Guns in my område (ord, mitt område)

Jeg har stroppen (ayy, ayy)

Jeg må bære dem

Ja, ja, jeg går inn i dette ( ugh)

Ja, ja, dette er gerilja (woo)

Ja, ja, jeg går og henter vesken

Ja, ja, eller jeg får puten

Ja, ja, jeg er så kald som yeah (yeah)

I'm so dope like yeah (woo)

Vi kommer til å blåse som yeah (rett opp, eh)

Åååååååååååååååååå, fortell noen

Du går og fortell noen

Bestemor fortalte meg

Få pengene dine, svart mann (få pengene dine)

Få pengene dine, svarte mann (få pengene dine)

Få pengene dine, svart mann (få dine, svarte mann)

Få pengene dine, svart mann (få din, svarte mann)

Svart mann

This is America (woo,ayy)

Ikke ta deg i slipp (woo, woo, don't catch you slippin', now)

Ikke catch you slippin' up (ayy, woah)

Se hva jeg piskes opp (Slime!)

This is America (yeah, yeah)

Ikke grip deg (woah, ayy) ) )

Ikke ta deg i slipp (ayy, woo)

Se hva jeg pisker opp (ayy)

Se hvordan jeg er nerd ' ut (hei)

I'm so fitted (I'm so fitted, woo)

I'm on Gucci (I'm on Gucci)

I 'm so pretty (yeah, yeah)

I'm gon' get it (ayy, I'm gon' get it)

Se meg bevege meg (blaow)

This a celly (ha)

Det er et verktøy (yeah)

On my Kodak (woo, Black)

Ooh, know that (yeah, know that, hold på )

Get it (get it, get it)

Ooh, work it (21)

Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)

Kontraband, smugleri, smuglergods (contraband)

Jeg har støpselet i Oaxaca (woah)

They gonna find you like blocka (blaow)

Ooh- ooh -ooh-ooh-ooh, fortell noen

Amerika, jeg sjekket nettopp den følgende listen min og

Du går og fortell noen

Dere skylder meg

Bestemor fortalte meg

Få pengene dine, svart mann (svart mann)

Få pengene dine, svart mann (svart mann)

Få pengene dine, svart mann (få din , svarte mann)

Få pengene dine, svarte mann (få dine, svarte mann)

Svarte mann

(En, to, tre, gå ned)

Ååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå..meg, "Få pengene dine"

Få pengene dine, svart mann (svart mann)

Få pengene dine, svart mann (svart mann)

Få pengene dine, svart mann (svart mann)

Få pengene dine, svart mann (svart mann)

Svart mann

Du er bare en svart mann i denne verden

Du bare en strekkode, ayy

Du er bare en svart mann i denne verden

Kjører dyre utlendinger, ayy

Du er bare en stor drittsekk, yeah

Jeg kennelte ham i bakgården

Nei sannsynligvis er ikke livet for en hund

For en stor hund

Møt den også

Fest bare for deg

Vi vil bare ha penger

Penger bare for deg

Her ligger en sterk kritikk av amerikansk kultur og rap verden. Gambino avslører og ironiserer bildet av en fåfengt og fremmedgjort svart ungdom som projiseres i rapsanger og popkultur . Selve sangene produsert av vellykkede svarte artister når ofte toppene nettopp fordi de mater dette begrensede bildet som underholder og morer hvit kultur.

Chorus

This is America

Don' ikke bli tatt i å skli

Se hva jeg gjør

Dermed klargjør refrenget at dette er en representasjon av det amerikanske systemet som reduserer svarte individer til eksotisme eller underholdning, og ignorerer deres kamper og diskrimineringen de har vært utsatt for i århundrer.

Selv om rettighetene til alle innbyggere juridisk sett er de samme, husker Childish at en svart mann ikke kan "skli". Du må være på tærne hele tiden, du kan ikke vakle et sekund mens du lever i et rasistisk samfunn.

Andre strofe

Ja, dette er Amerika

Våpen i området mitt

Jeg har bandolieren

Jeg må bære den

Ja, ja, jeg kommer inn på den

Ja, ja, dette er gerilja

I denne strofen er Gambinos tale veldig nær det som er vanlig i nordamerikansk rap, og forteller måten det svarte subjektet plagerpolitiet og konfliktene han møter på gata.

Ved å avsløre volden i de sosiale kontekstene disse narrativene oppstår fra , snakker han om sin virkelighet som en gerilja hvor han trenger å være bevæpnet til forsvare seg selv og overleve.

Pre-Chorus

Gå fortell noen

Bestemor fortalte meg

Ta pengene dine, svart mann

I denne passasjen gjengir motivet det han har hørt hele livet: «ta pengene dine, svart mann». Den leksjonen, overlevert fra generasjon til generasjon, forblir latent i det amerikanske samfunnet. I praksis ser dette ut til å bety at for å leve fredelig og bli respektert, må et svart individ oppnå suksess og finansiell stabilitet.

Det vil si at i USA overlever ideen at en svart person trenger å ha økonomisk makt for å bli behandlet som en borger som fortjener rettighetene sine .

Tredje strofe

Jeg er så forberedt

Jeg er i Gucci

Jeg er så kjekk

Jeg skal klare det

Se hvordan jeg beveger meg

I denne tankegangen viser motivet de dyre klærne sine , mobiltelefonen hans, importerte bilen hans som ytre tegn på rikdom som bekrefter suksessen hans.

Ikke lenger ønsker å bevise sin verdi gjennom prangende erobringer, viser han det hvite samfunnet at han oppnår alt målene de satte for ham, men han vil ikke stoppe der .

Fjerde strofe

Amerika, jeg sjekket listen min overfølgere og

Gå fortell noen

Dere jævler skylder meg

Bestemor fortalte meg

Ta pengene dine svart mann

Den fjerde strofen fortsetter ideen i de foregående versene, og klargjør at emnet ikke er fornøyd med bare penger og berømmelse. Han henvender seg til landet sitt og viser frem suksessen, og sier at fortsatt står i gjeld til ham, til hans folk .

Femte strofe

Du er bare en svart mann i denne verden

Du er bare en strekkode

Du' du er bare en svart mann i denne verden

Kjøre luksusimporterte biler

Du er bare en stor hund, ja

Jeg fanget ham i bakgården

Nei, sannsynligvis ikke livet for en hund

For en stor hund

I siste strofe tar Gambino på seg stemmen til det hvite samfunnet, konservativt, rasistisk og arving til århundrer med slaveri og rase diskriminering. Han henvender seg til noen, seg selv, offentligheten, alle svarte mennesker, og gjentar det verden alltid har fortalt ham: "du er bare en svart mann i denne verden".

Gå videre og si at den er begrenset til en «strekkode», laget for å tjene og bruke, for å konsumere og mate det kapitalistiske samfunnet. Det viser at amerikansk kultur alltid har ønsket å lære deg at alt du kan strebe etter er å kjøre en importert bil, og vise rikdom som en form for bekreftelse .

De siste versene viser imidlertidat selv om et svart individ tjener penger i Amerika, selv om han blir en "stor hund", vil livet hans fortsette å bli devaluert av det rasistiske samfunnet.

Dermed sammenligner han svarte mennesker som fetisjeres av hvite kultur til fangede hunder i bakgården, som viser at de fortjener mer, at det haster å kjempe for noe bedre.

Analyse og forklaring av videoen

Med utgangspunkt i budskapet i sangen , er videoen til This is America et sett med referanser til rasediskriminering i USA . Bygget på en tilsynelatende enkel måte, er den full av skjulte symboler som betrakteren trenger å tyde.

Kanskje på grunn av dens gåtefulle natur, har den vært gjenstand for oppmerksomhet og entusiasme fra den internasjonale offentligheten, som søker for å forstå mer dyptgående budskapet formidlet av Childish Gambino.

Onkel Ruckus (The Boondocks)

I begynnelsen av videoen, noe som forårsaker merkelighet blant publikum er Gambinos holdning, samt uttrykket i ansiktet hans, med et av de tullete øynene. Dette er en referanse til onkel Ruckus, en karakter fra tegneseriene og animasjonsserien The Boondocks.

Ruckus, hovedantagonisten til plottet, er en gammel mann som, selv om han er svart, hater og forakter hele kulturen sin. Noen ganger benekter han til og med identiteten sin og hevder at han har en sykdom som har endret fargen på hanshud.

Med bare ett bilde lager Gambino en satire til svarte som reproduserer rasemessige fordommer og vender seg mot sin egen rase- og kulturelle arv, besatt av en hvit kultur som forakter dem.

Jim Crow (rasistisk vaudeville-karakter)

En annen veldig ikonisk scene som har utløst mye diskusjon er den der Gambino skyter en mann med hette. Akkurat i det øyeblikket endres sangen fra en afrikansk rytme til en trap-beat, en moderne stil preget av overdreven vold.

Rapperens bisarre og nesten absurde posisjon på den tiden av skuddet er det ikke en tilfeldighet. Dette er en referanse til Jim Crow, en vaudeville-karakter skapt av Thomas D. Rice i 1832. Sangeren og skuespilleren, med ansiktet malt i svart blekk (iført blackface) gjenga datidens fordommer og latterliggjorde svarte .

Karakterens innvirkning var så stor at «Jim Crow» ble en nedsettende måte å omtale en svart mann . Den ga også navnet til et sett med statlige lover som institusjonaliserte raseskillelse mellom 1876 og 1965, Jim Crow-lovene.

Reproduserer de latterlige kroppsstillingene som Jim Crow ble fremstilt med, og viser at disse scenene med glorifisering av vold er en annen måte å nedverdige bildet av svarte individer. Denne typen fremstillingerrepresentasjon er også en måte å redusere dem til en støtende stereotypi.

Figuren til denne farlige, voldelige svarte mannen presenteres som den nåværende måten å redusere nordamerikanske svarte på, for å opprettholde de levende rasefordommene.

Charleston Massacre

Tilstedeværelsen av et kor av unge mennesker av afrikansk avstamning som blir skutt og drept av rapperen er en klar hentydning til Charleston-massakren. Hatkriminalitet sjokkerte landet i 2015 , da ni unge mennesker ble myrdet i deres Episcopal Church av Dylann Roof, motivert av uvitenhet og rasemessige fordommer.

Før de døde, skulle refrenget synge "Oh, he's gonna shoot somebody", som illustrerer hvordan svarte menn alltid blir møtt med mistenksomhet og sett på som en permanent trussel.

Mord av Stephon Clark

I å spore en reiserute gjennom ulike former for aggresjon og rasediskriminering i amerikansk historie, utelater ikke Gambino nylige hendelser. Tvert imot, gjør et poeng av å være oppmerksom på det som skjer rundt ham .

Så mens flere voldsscener skjer i bakgrunnen, ser vi unge mennesker filme episodene med mobiltelefonene deres. Sangens tekst nevner også at "dette er en mobiltelefon, ikke et verktøy", og minner om tilfellet med Stephon Clark.

I mars 2018, den unge mannen 22 år gammel svart mann som varmyrdet av politiet som forvekslet mobiltelefonen med en pistol . Saken, en av mange, trakk offentlig oppmerksomhet til rasediskrimineringen som fortsatt er implisitt i loven , som forutsetter at en svart mann umiddelbart er skyldig i enhver forbrytelse.

Hvit hest og rytter of the Apocalypse

Symbologen om mannen som rir på en hvit hest refererer til den bibelske teksten, der Apocalypse-hesten rir på dyret er en representasjon av død og seier gjennom vold .

Budskapet handler derfor om revolusjon, ødeleggelse av gamle paradigmer og diskriminering, uansett form . Gambino kaller brødrene sine til kampen og kunngjør ankomsten av en ny tid .

Betydningen av sangen og videoen This is America

Som mange analyser har påpekt, Dette er Amerikas budskap slutter ikke med sangen eller videoen. Det gir et ekko i offentligheten: tolkningen og reaksjonen til de som ser den er også en måte å fortelle denne historien på, å svare på alt som Gambino overfører til de som lytter og ser på ham.

For mange er meningen er ikke klart spillet. Det er nødvendig å ta hensyn til detaljene, til ledetrådene som blir liggende i bakgrunnen. Mens publikums blikk er festet på danserne, på rytmen og gleden, distrahert av støy og agitasjon, gjør det det ikke legge merke til alt som skjer isamtidig .

Bak bildet formidlet av media, som reduserer svart kultur til underholdning og moro, alle former for vold som det svarte samfunnet lider under i USA.

Beskjeden er altså at media distanserer oss fra sannheten , distraherer oss fra det som virkelig betyr noe og hvor oppmerksomheten vår bør fokuseres. Det samme samfunnet som massekonsumerer afroamerikanske kulturprodukter, ignorerer og opprettholder rasediskriminering .

Gambino ønsker å bryte grensene som det hvite samfunnet har bygget for ham. Med This is America uttaler han at han ikke vil akseptere rasisme forkledd som et kompliment, fordommer skjult i beundring og segregeringen som på en eller annen måte fortsetter å styre landet hans.

Tekst av sangen

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ja, yeah, yeah, gå, gå bort

Ja, yeah, yeah, yeah, yeah

Ja, ja, ja, gå, gå bort

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

Ja, ja, ja, gå, gå bort

Ja, yeah , yeah, yeah, yeah

Ja, yeah, yeah, gå, gå bort

Vi vil bare feste

Fest bare for deg

Vi vil bare ha pengene

Penger bare for deg

Jeg vet at du vil feste

Fest bare for meg

Jente, du fikk meg til å danse (yeah , jente, du fikk meg til å danse)

Dans og rist rammen

Vi vil bare feste