Vinicius de Moraes پاران 14 بهترين نظم جو تجزيو ۽ تبصرو

دلدار

۽ اهو صرف توهان کي آرام ڪرڻ لاءِ چوندو آهي، بلڪل خاموش

۽ رات جي گرم هٿن کي صبح جي پرجوش نظرن سان بغير موت جي ملڻ ڏيو.

۾ ترتيب ڏنل ساڳئي سال Sonnet of Contrition ، Tenderness پڻ 1938ع ۾ دنيا ۾ آيو ۽ ان جو موضوع پڻ آهي ته رومانوي محبت جي نتيجي ۾ پيدا ٿيندڙ نتيجا

هتي. ننڍڙي شاعر جي نقش نگاري ۾ محبوب جي گهري محبت جي ترجماني آهي، جنهن کان اوچتو ۽ تمام گهڻي محبت لاءِ شروع ۾ معافي گهري ٿو. اهو ڄڻ ته عاشق پنهنجي پهچائڻ تي ڪنٽرول نه ڪري سگهيو ۽ پنهنجو پاڻ کي مڪمل طور تي ان احساس جي ضابطي ۾ رکي ٿو جيڪو هن کي متاثر ڪري ٿو.

خواهش جي شدت جي باوجود، غزل جي eu ضمانت ڏئي ٿي ته محبت جو احساس هڪ قسم ۾ ترجمو ڪري ٿو. غير معمولي امن جو، افراتفري جي وچ ۾ هڪ سڪون.

شاعري کي ڏسو Tenderness پڙهائي وئي:

João Netoونيسيس ڊي موريس (19 آڪٽوبر، 1913 - 9 جولاء، 1980) برازيل جي ثقافت جي عظيم تخليق ڪندڙن مان هڪ هو. ليکڪ، گيتاڪار، سفارتڪار، ڊراما نگار، فلمي نقاد، ننڍڙي شاعر جي ڇڏيل وراثت بي انتها قيمتي آهي.

اهو چوڻ جائز آهي ته سندس شاعريءَ ۾ عشق جي موضوع تي تمام گهڻو ڌيان ڏنو ويو، جيتوڻيڪ دنيا جي سياسي ۽ سماجي مسئلن سان واسطو رکندڙ ميٽا رائيٽنگ يا ايستائين جو هڪ مصروف ليک ڳولڻ به ممڪن آهي. پڙهندڙن کي ڪيترن سالن کان وٺي نسل.

هاڻي چيڪ ڪريو سندس چوڏهن عظيم نظمن تي تبصرو ۽ تجزيو ڪيو ويو آهي.

1. فيڊيلٽي سونٽ

مان هر شيءِ ۾ پنهنجي پيار ڏانهن ڌيان ڏيندس

اڳي، ۽ اهڙي جوش سان، ۽ هميشه، ۽ گهڻو ڪجهه

اهو به. سڀ کان وڏي دلڪش جي منهن ۾

منهنجي سوچ هن کان وڌيڪ جادوگر آهي.

مان ان کي هر بيڪار لمحي ۾ جيئڻ چاهيان ٿو

۽ هن جي ساراهه ۾ مان پنهنجي واکاڻ ڪندس. گيت

۽ کلڻ منهنجي کل ۽ ڳوڙها وهائي

پنهنجي غم يا تنهنجي سڪون لاءِ

۽ ائين، جڏهن تون مون کي بعد ۾ ڳوليندين

ڪير ڄاڻي موت، جيئڻ وارن جو ڏک

اڪيلائي کي ڪير ڄاڻي، پيار ڪرڻ وارن جي پڄاڻي

مان پاڻ کي پيار جي باري ۾ ٻڌائي سگهان ٿو (مون وٽ):

اهو آهي لافاني ناهي، ڇاڪاڻ ته اها شعله آهي

پر ٿي سگهي ٿو اها لامحدود هجي جيستائين اها رهي.

شايد ننڍڙي شاعر جي سڀ کان وڌيڪ مقدس محبت واري نظم آهي.اونداهي

ٻن مقبرن جي وچ ۾ رستو —

ان ڪري اسان کي ڏسڻ جي ضرورت آهي

گهٽ ڳالهايو، هلڪي هلڪي هلڪي، ڏسو

رات جو ننڊ ۾ خاموشي.

چوڻ لاءِ گهڻو ڪجهه ناهي:

هڪ پينگهي بابت هڪ گيت

ڏسو_ پڻ: Pero Vaz de Caminha کان خط

هڪ آيت، شايد پيار جي

هڪ دعا ان لاءِ جيڪو ڇڏي وڃي ٿو —

پر هن ڪلاڪ کي نه وساريو وڃي

۽ ان لاءِ اسان جون دليون

هڪ ٻئي کي، سنجيده ۽ سادو ٿيڻ ڏيو.

ڇاڪاڻ ته اسان ان لاءِ ٺاهيا ويا آهيون:

معجزيءَ ۾ اميد لاءِ

شاعري جي شرڪت لاءِ

موت جو منهن ڏسڻ لاءِ —

اوچتو اسان وري ڪڏهن به انتظار نه ڪنداسين…

اڄ رات جوان آهي. موت کان، بس

اسان پيدا ٿيا آهيون، بيحد.

مٿي ڏنل نظم جو عنوان اسان کي يقين ڏياري ٿو ته اها سال جي آخر ۾ لکيل هڪ لکڻي آهي. آيتون هن موقعي جي خصوصيت آهن ڇو ته اهي ماضي جو جائزو وٺڻ چاهيندا آهن ۽ جيڪي حقيقت ۾ اهم آهن. اهو ائين آهي ڄڻ غزل جي خود يادگيرين تي نظر ڦيرائي ۽ محسوس ڪيو ته اصل ۾ زندگيءَ ۾ ڪهڙي اهميت رکي ٿي.

غزل خود انهيءَ نتيجي تي پهچندو آهي ته تقدير ڪهڙي هئڻ گهرجي، هن وقت کان وٺي نزاکت جي اهميت کي اجاگر ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. اسان جي روزاني زندگي (نرم ڳالهائڻ، هلڪو قدم کڻڻ).

10. جدايت جا گيت

اوچتو کلڻ کان روئڻ ۾ بدلجي ويو

خاموش ۽ سفيد ڪڪر وانگر

۽ گڏيل وات مان جھاگ پيدا ٿي ويو <1

۽ ڊگھيل هٿن مان، حيرانگي پيدا ٿي وئي.

اوچتو ئي سڪون مان، هوا ٿي وئي

جنهن اکين جي آخري حصي کي ختم ڪيو.شعله

۽ جذبي مان هڪ اڳڪٿي ڪئي وئي

۽ اڃا لمحي کان ڊرامو ٺاهيو ويو.

اوچتو، اوچتو کان وڌيڪ نه

ڇا ٿيو؟ عاشق اداس ڪيو ويو

۽ اڪيلو جيڪو خوش ڪيو ويو.

قريبي دوست کي پري جو بنايو ويو

ماڻهو کي زندگي هڪ ڀوائتو ڪم بڻائي ڇڏيو

<0 اوچتو، اوچتو کان وڌيڪ نه.

اداس ۽ خوبصورت جدائي سانيٽ انساني زندگي جي سڀ کان وڌيڪ ڏکوئيندڙ لمحن مان هڪ کي خطاب ڪري ٿو: هڪ پيار جي مامري جو خاتمو. اسان کي الوداع جو سبب ته خبر ناهي، پر غزل جي خودمختاري وڇوڙي جي اذيت کي مٿين آيتن ۾ بيان ڪيو آهي.

ساخت جي لحاظ کان، نظم مڪمل طور تي مخالف جوڙن مان ٺهيل آهي. /واءُ، بي حرڪت لمحو/ڊراما، ويجھو/دور). اهو لڳي ٿو ته، هڪ اک جي ڦٽڻ ۾، سڄو تعلق ضرور گم ٿي ويو آهي. اهو ائين آهي ڄڻ ٻن ماڻهن ۾ پوکيل زندگي ۽ پيار هڪ سيڪنڊ ۾ ختم ٿي وڃي.

Separation Sonnet موجود آهي جيڪو پاڻ ونيسيس ڊي موريس جي تلاوت ڪيو آهي، ان کي ڏسو:

Vinicius de Moraes - علحدگيءَ جو گيت

11. محبوب جي اکين مان نظم

اي منهنجا محبوب

ڪهڙا اکيون آهن تنهنجون

اهي رات جا گوڏا آهن

الوداع سان ڀريل

<0 اُهي ٿلهي ليکي آهن

روشني واريون روشنيون

جيڪا چمڪندي آهي پري پري

اونداهي ۾ پري...

اي منهنجا محبوب

<0 توهان جون ڪهڙيون اکيون آهن

ڪيترو اسرار

اکين ۾تنهنجو

ڪيترا ٻچا

ڪيترا جهاز

ڪيترا ٻيڙيون

تنهنجي نظر ۾...

اي منهنجا محبوب

توهان جون ڪهڙيون اکيون آهن

جيڪڏهن خدا هجي ها

خدا انهن کي ٺاهيو هجي ها

0>ڇاڪاڻ ته هن انهن کي نه ٺاهيو آهي

جيڪڏهن نه هجي ها. ڄاڻي ٿو

ته ڪيتريون ئي عمرون آهن

تنهنجي نظرن ۾.

آه، منهنجا محبوب

ملڪي اکين سان

اميد پيدا ڪر

اکين ۾ منهنجي

هڪ ڏينهن ڏسڻ جو

ڀلائيندڙ نظر

شاعري جي

تنهنجي اکين ۾.

محبت لاءِ وقف ڪيل آيتون ونيسيس ڊي موريس پاران ترتيب ڏنل محبوب ۽ ناٽيڪل ڪائنات جي وچ ۾ مقابلو ڪرڻ سان شروع ٿيون. نيويگيشن سان جڙيل هڪ لغت جي موجودگي - ڊاک، پنڌ، ٻيڙيون، ٻيڙيون، sloops - محبوب عورت جي ساراهه ڪرڻ جي خدمت ۾ اچي ٿو. هن خراج عقيدت ۾، ننڍڙو شاعر خاص طور تي انهن جي اکين کي اونڌو ڪري ٿو جيڪو هن جي عبادت جو مقصد آهي.

شاعري جي هڪ سيڪنڊ ۾، اسان کي خدا جي موجودگي يا نه هجڻ جو سوال نظر اچي ٿو. هن شاهڪار جي (محبوب جون اکيون)). غزل خود اهو تصور ڪري ٿو ته، جيڪڏهن خدا موجود آهي، ته هو هن تمام خوبصورت تخليق جو مصنف هو. جيڪڏهن اهو موجود نه آهي، ته تعريف ٻئي طرف وڃي ٿي ۽ محبوب جي نظر ۾ نسلن جو مجموعو ڳولي ٿو.

آخر ۾، اسان کي معلوم ٿئي ٿو ته محبوب، جيڪو خدا جي وجود کي نه مڃيندو آهي، شاعر ۾ محبت ۽ اميد جاڳي ٿي. جيڪڏهن هر شيءِ جيڪا هن جي نظر مان نڪرندي آهي اها وڏي ۽ سهڻي آهي، ته غزل خود پنهنجي نظر کي بيان ڪري ٿو، ان جي ابتڙ، هڪ نظر.بيگار.

شاعري، جيڪا موسيقيءَ تي رکيل هئي، ننڍي شاعر جي پڙهيل آهي:

VINÍCIUS DE MORAES - POEMA OF The EYes of the Beloved

12. مون کي اميد آهي

مون کي اميد آهي

ته توهان جلدي واپس ايندا

ته توهان الوداع نه چئو

منهنجي پيار مان ٻيهر ڪڏهن به نه

<0 ۽ روئو، جيڪڏهن توبهه ڪيو

۽ گهڻو سوچيو

ته اهو بهتر آهي ته گڏجي تڪليفون سهون

خوشيءَ سان اڪيلو رهڻ کان

مان اميد ڪريان ٿو

غم توهان کي يقين ڏياريو

اها تمنا معاوضو نه ٿي ڪري

۽ اها غير موجودگي امن نه آڻيندي

> ۽ انهن جي سچي محبت جيڪي هڪ ٻئي سان پيار ڪن ٿا0 سيڪنڊ

جيئن اڳ ڪڏهن به نه

تومارا ميوزڪ تي سيٽ ڪيو ويو ۽ مشهور MPB گيتن مان هڪ بڻجي ويو. هتي غزل جي خودي کي محبوب جي هٿان ڇڏيو ويو آهي، جيڪو ڇڏي وڃي ٿو ۽ خواهشن جو رستو.

بدامني ۽ غضب وارو انداز اختيار ڪرڻ بدران، موضوع جي خواهش آهي ته هوءَ جلد واپس اچي ۽ اهو ڪڏهن به نه ورجائي. ٻيهر ڇڏڻ جو فيصلو. ڇڏڻ. ان نتيجي تي پهچڻ جو هڪ پيارو ماڻهو چاهي ٿو ته اهو بهتر آهي ته گڏ ٿيڻ - جيتوڻيڪ ڪنهن تڪليف سان به - اڪيلو اڳتي وڌڻ کان، هن کي پنهنجي فيصلي تي افسوس ڪيو.

گيت ۾ امر ٿي ويو ماريليا ميڊلها جو آواز هڪ ڀائيواري ۾ پڻ Toquinho & Trio Mocotó:

Vinicius de Moraes - اميد آهي

13. توهان جي اکين جي روشني سان

جڏهن روشنيمنهنجي اکين جو

۽ تنهنجي اکين جي روشني

هو هڪ ٻئي سان ملڻ جو فيصلو ڪن ٿا

او، اهو ڪيترو سٺو آهي، منهنجا خدا

ڪيترو ٿڌو ٿڌ مون کي ڏئي ٿي ته مون کي اهو نظر اچي ٿو

پر جيڪڏهن تنهنجي اکين جي روشني

منهنجي اکين جي مخالفت ڪري ٿي صرف مون کي ڀڙڪائڻ لاءِ

منهنجا پيارا، خدا جو قسم آهي ته مان محسوس ڪريان ٿو. مان باهه تي آهيان

منهنجا پيارا، مان خدا جو قسم کڻان ٿو

ته منهنجي اکين جي روشني وڌيڪ انتظار نه ڪري سگهندي

مون کي منهنجي اکين جي روشني گهرجي

توهان جي اکين جي روشنيءَ ۾ اڳتي وڌڻ کان سواءِ

تنهنجي اکين جي روشنيءَ سان

منهنجو خيال آهي ته منهنجي محبت جيڪا صرف ملي سگهي ٿي

اهو منهنجي اکين جي روشنيءَ کي شادي ڪرڻي آهي.

محبوب جون اکيون ونيسيئس ڊي موريس جي پرجوش نظمن جي هڪ سلسلي جو موضوع هيون. مٿين نظم جي صورت ۾، محبوب جي نگاهه کان علاوه، غزل جي خوديءَ جي نگاهه، جيڪو پنهنجي ساٿيءَ سان گڏ آهي. پوريءَ ۽ پوريءَ جو جنم ٿئي ٿو، اها اطمينان آهي جيڪا غزل جي شروعات ۾ نظر اچي ٿي.

محبوب جون اکيون، سمورين آيتن ۾، مختلف محبتن جو هڪ سلسلو بيان ڪن ٿيون. جيڪڏهن پهرين ۾ سڪون ۽ سڪون جو احساس ٿئي ٿو، ته ٻئي لمحي ۾ اکيون کيس لالچائي ڇڏين ٿيون ۽ خوشي سان ڀرين ٿيون.

پنهنجي عظيم دوست ٽام جوبيم جي ڀائيواري ۾، اهو گيت، جيڪو سڀني کان مٿانهون آهي. ڪامياب مزاحيه ملاقات، ننڍي شاعر طرفان ميوچا سان ملاقاتن ۾ تعبير ڪئي وئي.

اها گيت عام ماڻهن ۾ مشهور ٿي ويو ڇاڪاڻ ته هن گيت جي شروعاتي گيت هئي.telenovela Mulheres Apaixonadas ، گلوبو تي سال 2003 دوران نشر ڪيو ويو:

Mulheres Apaixonadas- مڪمل افتتاحي موضوع

14. دوست جو آواز

آخرڪار، ماضي جي ڪيترين ئي غلطين کان پوءِ

تمام گهڻو انتقام، تمام گهڻو خطرو

ڏس، پراڻو دوست ٻيهر ظاهر ٿيو

ڪڏهن به نه وڃايو، هميشه ٻيهر دريافت ڪيو.

هن کي ٻيهر پنهنجي ڀرسان ويهڻ سٺو آهي

ڏسو_ پڻ: مارينا ابراموويڪ: فنڪار جي 12 سڀ کان اهم ڪم

ان اکين سان جن ۾ پراڻيون نظرون هجن

هميشه مون سان گڏ ٿورو پريشان

۽ هميشه وانگر مون سان منفرد.

هڪ جانور بلڪل مون جهڙو، سادو ۽ انسان

ڄاڻڻ ته ڪيئن هلڻ ۽ هلڻو آهي

> پنهنجو فريب.

اي دوست: هڪ اهڙو وجود جيڪو زندگي بيان نٿو ڪري

جنهن کي تون رڳو تڏهن ڇڏين ٿو جڏهن تون ڪنهن ٻئي کي پيدا ٿيندي ڏسندين

۽ منهنجي روح جو آئينو وڌي ٿو. ..

جلاوطنيءَ ۾ پاليو ويو، لاس اينجلس ۾، سال 1946 دوران، سونٽو ڊو اميگو هڪ دائمي دوستي کي ترتيب ڏئي ٿو، جيڪو وقت ۽ فاصلي کي پار ڪرڻ جي قابل آهي. اها دوستي هاڻي روزمره جي نه رهي آهي ۽ ملاقاتن کي اڳي وانگر بار بار ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي، پر، ٻئي طرف، پيار، ڀروسو ۽ نيڪ نيتي هڪجهڙائي رهي ٿي.

بيان ڪيل دوستي هميشه هڪ نئين دريافت آهي، هر هڪ کي ڄاڻڻ جو. ٻيو وري، هڪ ڊگهي رشتي هجڻ جي ڪري هڪ اعتماد پيدا ڪرڻ جي باوجود، جتي ماڻهو اڳ ۾ ئي هڪ ٻئي کي تمام گهڻي ڄاڻن ٿا.

سوانح عمري

مارڪس ونيسيس ڊي ميلو موريس، جيڪو فنڪار جي دنيا ۾ صرف هن نالي سان مشهور آهي. ونيسيسڊي موريس، 19 آڪٽوبر 1913ع تي ريو ڊي جينيرو ۾ پيدا ٿيو. هو عوامي خدمتگار ۽ شاعر ڪلوڊولڊو پيريرا دا سلوا موريس ۽ پيانوسٽ ليڊيا کروز ڊي موريس جو پٽ هو. جيئن ڏسي سگهجي ٿو، ننڍڙي شاعر جي رت ۾ فن هو.

ونيسيئس هڪ ليکڪ (نظم، نثر ۽ ٿيٽر لکيو) ان کان علاوه هڪ موسيقار، ادبي ۽ سئنيما نقاد، گلوڪار ۽ سفير طور ڪم ڪيو.

قانون جي تعليم حاصل ڪندڙ شاعر کي موسيقي ۽ ادب سان هميشه گهري لڳاءُ رهيو آهي، جنهن جي ڪري هو اهڙين مختلف ڪيئريئرن کي پاڻ ۾ سمائي سگهيو آهي.

موسيقي جي ميدان ۾ سندس سڀ کان وڏو ميراث ٿي سگھي ٿي Ipanema کان ڇوڪري . Antônio Carlos Jobim سان شراڪت ۾ ٺهيل گيت هڪ Bossa Nova ترانو بڻجي ويو. هن ايم بي بي ڪلاسيڪل پڻ لکيو آهي جهڙوڪ Aquarela ، A Casa ، Canto de Ossanha and Chega de saudade .

باسا نووا جي 10 اهم گيتن کان واقف ٿيو.

ٿيٽر ۾، هن ڊرامو رليز ڪيو Orfeu da Conceição (1956)، جيڪو ٽيٽرو ميونسپل ڊو ۾ اسٽيج ڪيو ويو. ريو ڊي جينيرو. هن بعد ۾ ٻيا ڊراما به لکيا جيڪي گهٽ ڪامياب ٿيا ( As feras , Cordélia and evil pilgrim and Looking for a Rose ).

In. سفارتي ڪيريئر، Vinicius de Moraes آمريڪا ۾ لاس اينجلس ۾ نائب قونصل جي حيثيت سان ملڪ جي خدمت ڪئي (جتي هو 1943 ۾ ڇڏي ويو). پوءِ هجرت ڪري پئرس، مونٽيويڊيو، واپس پيرس تائين پهتويقيني طور تي برازيل (1964 ۾). چئن سالن کان پوءِ، هن اداري جي ايڪٽ نمبر پنجن ذريعي جبري طور تي رٽائر ڪيو ويو.

وئنسيئس ڊي موراس جي دستخط.

ننڍو شاعر، جيئن کيس سندس دوست سڏيندا هئا، شروع ڪيو. 1933ع ۾ سندس پهريون ڪتاب ( The path to the दूरी ). دلچسپ ڳالهه اها آهي ته اهو سال هو جنهن سال هن قانون جي اسڪول مان گريجوئيشن ڪئي هئي.

هن جي نجي زندگي ڪافي دلچسپ هئي: ونيسيس ڊي موريس هڪ دائمي عاشق هو ۽، محبت جي يرغمال جي حيثيت ۾، هن نو ڀيرا شادي ڪئي.

ننڍو شاعر هن شهر ۾ وفات ڪري ويو جتي هو پيدا ٿيو - ريو ڊي جينيرو ۾ - 9 جولاءِ 1980ع تي دماغي اسڪيميا جو شڪار ٿي ويو.

Vinicius de Moraes جي تصوير.

شايع ٿيل ادبي ڪم

نثري ڪتاب

• عظيم پيار ڪرڻ لاءِ (1962)
• هڪ ڇوڪري لاءِ flor (1966)

شاعري جا ڪتاب

• دوري جو رستو (1933)
• فارم ۽ تفسير (1935)
• آريانا، عورت (1936)
• نئون شعر (1938)
• 5 مصرعون (1943)
• شاعر، سونيٽ ۽ ناٽڪ (1946)
13> منهنجو وطن (1949)
• شاعري انٿلاجي (1954)
• سنيٽ جو ڪتاب (1957)
• نئون نظمون II ( 1959)
• دي ڊيور (1968)
13> نوح جي ٻيڙي (1970)
• اسڪريڊ پوئمز (2008)

پڻ ڏسو

وفاداري جو آواز. آيتون ترتيب ڏنيون ويون هڪ ڪلاسيڪي روپ جي بنياد تي - سونيٽ - جيڪو چئن بندن ۾ ترتيب ڏنو ويو آهي (پهريون ٻه چار آيتن سان ۽ آخري ٻه ٽن آيتن سان). جنهن موضوع کي خطاب ڪيو ويو آهي، محبت، هڪ اهڙو موضوع آهي جيڪو پنهنجي صحيحيت نه وڃائيندو آهي، هن مخصوص صورت ۾، ونيسيس ڊي موريس پنهنجي پهرين زال جي اعزاز ۾ ان کي ترتيب ڏنو.

1939 کان وٺي، سال 1939 کان، نظم جي تخليق ڪئي وئي. وفاداري سانيٽ پيار ۾ شامل جوڑوں پاران پڙهيو ويو آهي. ساؤ پولو ۾ لکيو ويو، جڏهن ليکڪ صرف 26 سالن جي هئي، آيتون پنهنجي خاص حقيقت کي ختم ڪري ڇڏيون آهن ٻين جي وات کي فتح ڪرڻ لاء جيڪي محبت جي جادوگر آهن.

اڪثر محبت جي نظمن جي برعڪس - جيڪي دائمي محبت جو واعدو ڪن ٿا - مٿين آيتن ۾ اسان کي مڪمل ۽ مڪمل ترسيل جو واعدو نظر اچي ٿو جڏهن ته احساس قائم رهي ٿو.

ونيسيس ڊي موريس پنهنجي محبوب جي سامهون، وقت ۽ پيار جي دائميت ۽ اڪثر رشتن جي ناڪام تقدير کي تسليم ڪري ٿو ۽ فرض ڪري ٿو، جيڪو هن سان پيار ڪندو. پنهنجي پوري طاقت سان جيستائين پيار موجود آهي.

سنيٽ آف فيڊيلٽي بابت وڌيڪ سکو. لطف اندوز ٿيو ۽ پڻ ٻڌو فيڊيلٽي سانيٽ پاڻ ونيسيس ڊي مورس پاران پڙهيو ويو:

فڊيلٽي سانيٽ

2. هيروشيما جو گلاب

ٻارن جي باري ۾ سوچيو

ٽيليپيٿڪ ٻج

ڇوڪرين جو سوچيو

انڌي طرح نابين

عورتن جي باري ۾ سوچيو

بدليل رستا

زخمن جي باري ۾ سوچيو

گلابن وانگرگرم

پر اوه نه وساريو

گلاب جو گلاب

هيروشيما جو گلاب

موروثي گلاب

دي تابڪاري گلاب

بيوقوف ۽ غلط.

سروسس سان گڏ گلاب

ايٽمي اينٽيروز

عطر کان سواءِ رنگ

گلاب کان سواءِ ڪجھ به.

جيتوڻيڪ هو پنهنجي پياري غزلن لاءِ مشهور هو، پر ونيسيس ڊي موريس پڻ ٻين موضوعن تي وقف ڪيل آيتون ڳايو. A rosa de Hiroshima هڪ پرعزم نظم جو هڪ مثال آهي، جيڪو دنيا ۽ سماج جي مستقبل سان گهرو تعلق رکي ٿو.

ياد رکڻ جي لائق آهي ته پروفيشنل طور تي ونيسيئس ڊي موريس هڪ سفارتڪار طور ڪم ڪيو، تنهنڪري هو پنهنجي وقت جي سخت سياسي ۽ سماجي مسئلن کان واقف هو.

1973ع ۾ لکيل هن نظم ۾ ٻي عالمي جنگ، خاص ڪري هيروشيما جي شهرن ۾ ايٽم بم جي ڌماڪن تي سخت تنقيد ڪئي وئي آهي. ۽ ناگاساڪي (جاپان ۾).

A rosa de Hiroshima بعد ۾ Gerson Conrad جي موسيقي تي ترتيب ڏني وئي ۽ ان کي بينڊ Secos e Molhados پاران پڻ پنهنجي پهرين البم تي وڄايو ويو (هيٺ ڏسو).

روزا ڊي هيروشيما

هيروشيما جي گلاب بابت وڌيڪ ڏسو.

3. مجموعي پيار سانيٽ

مان توسان تمام گهڻو پيار ڪريان ٿو، منهنجا پيارا... نه ڳايو

انساني دل وڌيڪ سچائي سان...

مان توسان پيار ڪريان ٿو هڪ دوست ۽ عاشق جي حيثيت ۾

هڪ بدلجندڙ حقيقت ۾

آئون توسان هڪ جهڙو پيار ڪريان ٿو، هڪ پرسڪون مددگار پيار سان،

۽ مان توسان پيار ڪريان ٿو، ان کان ٻاهر، موجود آرزو.

مان توسان پيار ڪريان ٿو، آخرڪار، وڏي آزادي سان

اندرابديت ۽ هر پل.

مان توسان پيار ڪريان ٿو جانور وانگر، بس،

پراسرار محبت سان ۽ بغير فضيلت سان

وڏي وڏي ۽ دائمي خواهش سان.

۽ توسان تمام گهڻو پيار ڪرڻ کان پوءِ،

بس هڪ ڏينهن اوچتو تنهنجي جسم ۾

مان مري ويندس ان کان به وڌيڪ پيار ڪرڻ جي ڪري جيڪا مون کان ٿي سگهي ٿي.

1951 ۾ ٺاهي وئي، Soneto do amor total برازيل جي شاعري ۾ موجود محبت جي سڀ کان خوبصورت بيانن مان هڪ آهي. صرف چوڏهن سٽن ۾ غزل خود ان احساس جي پيچيدگيءَ کي بيان ڪري ٿو، جيڪو محبوب تائين پهچائي ٿو. ساڳئي وقت، هڪ دوست جي محبت، عاشق جي محبت سان ملي ٿي، جيڪا ڪڏهن هن کي پرواهه ڪرڻ ۾ مشغول ڪري ٿي ۽ ڪڏهن ڪڏهن هن کي پنهنجي واحد جبلت جي حيثيت ۾ قبضو ڪري ٿو.

عشق جا ڪيترائي چهرا رومانوي - اڪثر متضاد، پڻ - نظم جي شڪل ۾ ننڍڙي شاعر طرفان صحيح ترجمو ڪيو ويو آهي.

پڙهو مڪمل تجزيو سونٽو دو امور ٽوٽل جو.

پڙهو هي موتي خوبصورتي سان ماريا بيٿينيا:

ڪل محبت سانيٽ

4. سنيٽ آف ڪنٽريشن

مان توسان پيار ڪريان ٿو، ماريا، مان توسان تمام گهڻو پيار ڪريان ٿو

منهنجي سيني ۾ بيماري وانگر درد ٿئي ٿو

۽ وڌيڪ مان شايد درد شديد ٿيندو

تنھنجو جذبو اوترو وڌيڪ منھنجي روح ۾ وڌندو آھي.

ٻار وانگر جيڪو ڪنڊ ۾ گھميندو آھي

معطل طول و عرض جي اسرار کان اڳ

منهنجي دل هڪ لولي خالي آهي

انتهائي آرزوءَ جون آيتون لڙڪائي رهيون آهن.

دل روح کان وڏي ناهي

نه ئي وجود کان بهتر آهي.تمنا

صرف توسان پيار ڪرڻ الائي آهي، ۽ سڪون محسوس ڪرڻ...

۽ اهو هڪ سڪون آهي، تنهنڪري عاجزي سان ٺهيل آهي

ان کان وڌيڪ مون کي خبر آهي ته منهنجو تعلق توهان سان آهي

توھان جي زندگيءَ ۾ گھٽ ھميشه رھندو.

Sonnet of Contrition ، جيڪو 1938ع ۾ لکيل آھي، انھن چند مان ھڪڙو آھي، جيڪو اصل ۾ ڪنھن سڃاتل ماڻھوءَ کي مخاطب ڪيو ويو آھي: ھڪ محبوب نالي ماريا. نالي کان علاوه اسان کي ان نوجوان عورت جي باري ۾ ٻيو ڪجهه به معلوم نه ٿيندو، جنهن لاءِ غزل جي خوديءَ کي ايترو پيار آهي.

شاعري جي شروعات ۾، سٽون محبت جي احساس کي بيماريءَ جي درد سان تشبيهه ڏين ٿيون. يا ڪنهن ٻار ۾ اڪيلائي جي احساس سان جيڪو اڪيلائي ۾ گهمي ٿو.

جڏهن ته، ابتدائي موازن جي باوجود، تڪليف جو اشارو آهي، جلد ئي غزل خود موڙي ٿو ۽ ظاهر ڪري ٿو ته محبوب طرفان پيدا ڪيل پيار خدائي آهي ۽ هڪ سڪون فراهم ڪري ٿو. ۽ آرام ڪڏهن به هوش کان اڳ.

5. شفقت

مان توسان اوچتو پيار ڪرڻ لاءِ معافي وٺان ٿو

جيتوڻيڪ منهنجو پيار توهان جي ڪنن ۾ هڪ پراڻو گيت آهي

جن ڪلاڪن کان آئون توهان جي پاڇي تائين گذاريو اشارا

توهان جي وات ۾ مسڪراهٽ جي خوشبوءِ پيئندي

جن راتين مان مون کي پيار ڪيو هو

توهان جي ابدي ڀڄندڙ قدمن جي ناقابل بيان فضل سان

آئون آڻيان ٿو انهن جي مٺاس جيڪي مايوسي سان قبول ڪندا آهن.

۽ مان توهان کي ٻڌائي سگهان ٿو ته مان توهان کي ڇڏي ڏيان ٿو عظيم پيار

ڳوڙها نه آڻيندو آهي يا واعدن جو جذبو

۽ نه ئي روح جي پردي مان پراسرار لفظ...

اهو هڪ سڪون آهي، هڪ مسحور ڪندڙ، هڪ اونڌو آهي.تنهنجو

منهنجي سڄي زندگي لاءِ.

آيتون مان ڄاڻان ٿو مان توسان پيار ڪرڻ وارو آهيان واضح آهن: غزل جي خود بيان آهي ته توهان جي زندگي جي آخر تائين تون محبوب سان پيار ڪندين. هو زندگيءَ جي عدم استحڪام جي وچ ۾ لاڳاپن کي هڪ ثابت قدمي جي طور تي بيان ڪري ٿو ۽ ضمانت ڏئي ٿو ته، هن جي آخري ڏينهن تائين، هو وفادار رهندو ۽ پنهنجي پيار جو اعلان ڪندو.

غم جي لمحن ۾، موضوع پڻ مشورو ڏئي ٿو ته هو ڏک ڪندو. جڏهن محبوب غير حاضر هوندو آهي، ان ڳالهه کي واضح ڪري ٿو ته هو پنهنجي اندر ۾ پنهنجي موجودگي تي يقين رکندو، جيتوڻيڪ هوء جسماني طور تي ساڻس گڏ نه ٿي سگهي. تخليق هڪ عاشق جي لائق آهي، جيڪو مڪمل ۽ مڪمل تسليم ڪري ٿو، ٻن جي وچ ۾ لاڳاپن جي دستيابي ۽ محبوب لاءِ لامحدود عقيدت.

Eu sei que vou te amar ٽام جوبيم سان ڀائيواري ذريعي هڪ گيت بڻجي ويو:

ٽام جوبيم - مون کي خبر آهي ته مان توسان پيار ڪندس

7. خوشيءَ

اداس جي ڪا انتها ناهي

خوشي ها…

خوشي هڪ پنن وانگر آهي

جنهن کي هوائن ذريعي کڻي وڃي ٿو. هوا

اُڏامي تمام هلڪي

پر ٿوري زندگي آهي

مسلسل هوا جي ضرورت آهي.

غريب جي خوشي لڳي ٿي

ڪارنيوال جو عظيم خيال

اسان سڄو سال ڪم ڪندا آهيون

هڪ خواب جهڙي لمحي لاءِ

لباس ٺاهڻ

بادشاهه، يا قزاق، يا باغبان

۽ اهو سڀ اربع تي ختم ٿي ويندو آهي.

اداسيءَ جي ڪا انتها ناهي

خوشي ها…

خوشي بوند وانگر آهي

گلن جي پنن تي شبنم جو

چمڪندو آهيپُرامن

هڪ ٿوري دير کان پوءِ

۽ اهو پيار جي ڳوڙهن وانگر پوي ٿو.

خوشي هڪ چريائي شيءِ آهي

پر تمام نازڪ پڻ

هن وٽ گل آهن ۽ سڀني رنگن جا پيار آهن

هن وٽ پکين جا آکيرا آهن

هي سڀ هن وٽ آهن

۽ اهو ان ڪري جو هوءَ تمام نازڪ آهي

ته مان هميشه هن سان تمام سٺو سلوڪ ڪندو آهيان.

اداسيءَ جي ڪا انتها نه هوندي آهي

خوشيءَ جي ها…

مٿين آيتن ۾ ونيسيس ڊي موريس انسان جي وڌ کان وڌ مثالي جي ڳالهه ڪري ٿو. ٿيڻ: خوشي حاصل ڪرڻ. سندس نظمن کي بيان ڪرڻ لاءِ، ننڍڙو شاعر خوشيءَ ۽ غم جي وچ ۾ هڪ تضاد بيان ڪري ٿو، پوءِ حقيقي ۽ روزمرهه جي مثالن مان خوشين جو مقابلو ڪري ٿو. شاعريءَ ۾ خوشيءَ جو نالو ڏيڻ جو اهو ناممڪن آهي، پر ان کي بيان ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي امڪانن جي دولت پيش ڪئي وئي آهي.

خوشيءَ پڻ موسيقيءَ جا غزل آهن، جيڪي ٽام جي شراڪت ۾ ٺهيل آهن. Jobim ۽ شروعات ۾ Miúcha پاران ڳايو ويو آهي:

ٽام ونيسيس ٽوڪينو اي ميوچا 12 - هڪ فيليسيڊيڊ

8. هڪ عورت ڏانهن

جڏهن صبح ٿيو ته مون پنهنجو ننگا سينو تنهنجي سيني تي ويهاريو

توهان لرزجي رهيا هئا ۽ تنهنجو چهرو پيلو ۽ هٿ سرد هئا

<0 ۽ موٽڻ جو ڏک تنهنجي اکين ۾ اڳي ئي هو.

مون کي تنهنجي قسمت تي رحم آيو جيڪو منهنجي تقدير ۾ مرڻو هو

مان هڪ سيڪنڊ لاءِ توکان گوشت جو بار هٽائڻ ٿي چاهيو.

مان توهان کي هڪ ۾ چمي ڏيڻ چاهيان ٿومبهم شڪرگذار پيار.

پر جڏهن منهنجا چپ تنهنجي چپن کي ڇهيا

مان سمجهان ٿو ته موت اڳي ئي تنهنجي جسم ۾ آهي

۽ اهو ته ڀڄي وڃڻ ضروري هو ته جيئن وڃائجي نه وڃي. هڪ لمحو

جنهن ۾ تون واقعي ڏکن جي غير موجودگي هئين

جنهن ۾ تون واقعي سڪون هئين.

1933ع ۾ لکيل نظم هڪ جوڙي جي ڏکوئيندڙ ڪهاڻي ٻڌائي ٿي. ڌار ٿي وڃي ٿو. نظم جو عنوان هڪ وقف آهي جيڪو ڪنهن کي مخاطب ڪيو ويو آهي جيڪو اسان نٿا ڄاڻون (اهو صرف پڙهي ٿو هڪ عورت ڏانهن ). يارنهن آيتن ۾ اسان کي هڪ جوڙي جي قسمت جي خبر پوي ٿي، جيڪي اڳ ۾ پيار ۾ هئا، پر هاڻي واضح طور تي جدا ٿي رهيا آهن.

جڏهن غزل خود محبوب جي ويجهو اچي ٿو، هوء اڳ ۾ ئي ٿڌو آهي. ۽ پري. هو اڃا تائين پيار، پيار پهچائڻ جي ڪوشش ڪري ٿو، پر هو جلد ئي محسوس ڪري ٿو ته ڪو به حملو بيڪار ٿيندو. هن جي جسم ۾ فنيٽيوڊ اڳ ۾ ئي قائم آهي ۽ منظر اڳ ۾ ئي تڪليفن سان ڀريو پيو آهي.

روماني ۽ پرجوش نظمن جي برعڪس، جيڪي عام طور تي ننڍي شاعر جي لکيل آهن، اُما مولر ۾ اسان وٽ هڪ لکڻي آهي جنهن ۾ خوشيءَ جو خاتمو.

9. ڪرسمس جي نظم

ان لاءِ اسان کي ٺاهيو ويو آهي:

ياد رکڻ ۽ ياد ڪرڻ

> روئڻ ۽ توهان کي روئڻ

ڪرڻ لاءِ اسان جي مئل کي دفن ڪريو —

انهي ڪري اسان وٽ الوداع چوڻ لاءِ ڊگها هٿ آهن

هٿ گڏ ڪرڻ لاءِ جيڪي ڏنو ويو آهي

آڱريون زمين کي کوٽڻ لاءِ.

تنهنڪري اسان جي زندگي هوندي:

هميشه وسارڻ لاءِ هڪ دوپہر

هڪ ستارو ٻاهر وڃڻ لاءِ