Vinisius de Moraesning 14 ta eng yaxshi she'rlari tahlil qilingan va sharhlangan

Va u sizdan faqat tinch, juda jim dam olishingizni so'raydi

Va tunning issiq qo'llari tongning hayajonli nigohini halokatsiz kutib olishiga imkon beradi.

Tuzilgan Xuddi shu yili Tavba sonetasi , Nazokat ham 1938-yilda dunyoga kelgan va uning mavzusi romantik sevgi sabab bo'lgan oqibatlarga ham ega.

Bu erda kichik shoirning izi sevgiliga bo'lgan chuqur muhabbatni tarjima qiladi, u to'satdan va haddan tashqari muhabbat uchun dastlab kechirim so'radi. Go'yo oshiq o'z taslimotini nazorat qila olmadi va o'zini butunlay o'ziga tortadigan tuyg'u ixtiyoriga topshirdi.

Istashning shiddatiga qaramay, lirik eu sevgi tuyg'usining turfa xil bo'lishini kafolatlaydi. g'ayrioddiy tinchlik, tartibsizlik o'rtasidagi xotirjamlik.

She'rni ko'ring Nazokat o'qilgan:

Vinisius de Moraes (1913-yil 19-oktabr - 1980-yil 9-iyul) Braziliya madaniyatining eng buyuk ijodkorlaridan biri edi. Yozuvchi, lirik, diplomat, dramaturg, kino tanqidchisi, jajji shoir qoldirgan meros beqiyos qadrlidir.

Uning she'riy ijodida garchi o'z ijodida bo'lsa-da, ishq mavzusiga katta e'tibor qaratilgan, deyish qonuniydir. Asarlarda ham dunyoning siyosiy va ijtimoiy muammolariga bag'ishlangan meta-yozuv yoki hatto shug'ullangan yozuvni topish mumkin.

Vinisius de Moraes juda qulay, jozibali va kundalik tili bilan maftunkor bo'lib kelgan. bir necha yillar davomida kitobxonlar. avlodlar.

Endi uning o'n to'rtta eng buyuk she'rlari sharhlangan va tahlil qilinganini tekshiring.

1. Sadoqat soneti

Men sevgimga hamma narsada e'tiborli bo'laman

Avval va shunday g'ayrat bilan, va har doim va juda ko'p

Hatto eng buyuk jozibasi oldida

Mening fikrim unga ko'proq sehrlangan.

Men uni har bir behuda lahzada yashashni xohlayman

Va uning maqtovida men o'zimni tarqataman. qo'shiq

Va kulgim kulib, ko'z yoshlarimni to'kish

G'amingizga yoki qanoatingizga

Va shunday, keyin meni qidirsangiz

Kim biladi o'lim, yashayotganlarning iztiroblari

Yolg'izlikni kim biladi, sevganlarning oxiri

Sevgi haqida o'zimga ayta olaman (menda bor edi):

Bu shunday o'lmas emas, chunki u alangadir

Lekin u davom etar ekan, cheksiz bo'lsin.

Balki kichik shoirning eng muqaddas sevgi she'ridir.zulmat

Ikki qabr orasidagi yo'l —

Shuning uchun biz tomosha qilishimiz kerak

Past gapiring, engil qadam tashlang, ko'ring

Tungi uyqu sukunatda.

Ko'p gap yo'q:

Beshik haqida qo'shiq

Bir misra, balki sevgidan

Ketganga duo —

Ammo bu soat unutilmasin

Va buning uchun yuraklarimiz

Bir-birimiz jiddiy va sodda bo'lsin.

Chunki biz shu uchun yaratilganmiz:

Mo''jizadan umid qilish uchun

She'riyat ishtiroki uchun

O'lim yuzini ko'rish uchun —

Birdaniga biz hech qachon kutmaymiz...

Bugun tun yosh; o'limdan, faqat

Biz tug'ilganmiz, beqiyos.

Yuqoridagi she'rning nomi bizni bu yil oxirida tuzilgan yozuv ekanligiga ishontiradi. Oyatlar bu voqea uchun xarakterlidir, chunki ular o'tmish va haqiqatan ham muhim bo'lgan narsalarni tahlil qilishga intiladi. Go‘yo lirik “men” xotiralarga nazar tashlab, hayotda aslida nima qadrli ekanini anglagandek bo‘ladi.

Lirik “men” bundan buyon taqdir qanday bo‘lishi kerakligi haqidagi xulosaga keladi va nafosatning ahamiyatini ta’kidlashga harakat qiladi. kundalik hayotimiz (sekin gapirish, yengil qadam tashlash).

10. Ayriliq soneti

Kulgidan birdan yig'lashga aylandi

Tumandek jim va oppoq

Va birlashgan og'izlardan ko'pik paydo bo'ldi

Va cho'zilgan qo'llardan hayrat paydo bo'ldi.

To'satdan sokinlikdan shamol paydo bo'ldi

So'nggi ko'zlarni yo'qotdi.alanga

Va ehtirosdan oldindan ogohlantirish paydo bo'ldi

Va o'sha paytdan boshlab drama yaratildi.

To'satdan, birdaniga emas

Nima bo'ldi Oshiqni xafa qildi

Va yolg'iz o'zi xursand qildi.

Yaqin do'stni uzoqga aylantirdi

Inson hayotni sarguzashtga aylantirdi

To'satdan, birdaniga emas.

G'amgin va go'zal Ajralish soneti inson hayotidagi eng fojiali lahzalardan biriga: sevgi munosabatlarining yakuniga bag'ishlangan. Vidolashuv sababini bilmaymiz, lekin yuqoridagi misralarda lirik o‘z ketish iztirobini transkripsiya qiladi.

Tuzilish jihatidan she’r butunlay qarama-qarshi juftliklardan (kulish/yig‘lash, xotirjamlik) tuzilgan. /shamol, harakatsiz lahza/drama, yaqin/uzoq).

Qisqa misralarda tuyg'ularning o'tkinchiligini va hayotning abadiyligini his qilishimiz mumkin. Ko'rinib turibdiki, ko'z ochib yumguncha, butun munosabatlar aniq yo'qoladi. Go'yo ikki kishi tomonidan o'stirilgan hayot va mehr bir soniyada yo'q bo'lib ketadi.

Ajratish sonneti Vinisius de Moraesning o'zi tomonidan o'qilgan, tekshirib ko'ring:

11. Sevgan ko'zlaridan she'r

Ey mahbubim

Ni ko'zlar seniki

Ular tungi doklar

Xayrlarga to'la

Ular yumshoq docklar

Yo'l chirog'i

U uzoqda porlaydi

Zulmatda uzoqda...

Ey sevgilim

Qanday ko'zlar seniki

Qanchalik sirli

Ko'zlardaseniki

Qancha sloop

Qancha kema

Qancha kema halokat

Ko'zlaringda...

Ey sevgilim

Sening ko'zlaring nima? ma'lum

Ko'p asrlar borligi

Ko'zlaringda.

Oh, sevgilim

Ateist ko'zlar bilan

Umid yarating

Ko'zlarimda mening

Bir kun ko'rganimdan

Tilanchi nigohim

She'riyatning

Ko'zingda.

Vinisius de Moraes tomonidan yozilgan sevgiga bag'ishlangan misralar sevikli va dengiz olami o'rtasidagi taqqoslashdan boshlanadi. Navigatsiya bilan bog'liq leksikaning mavjudligi - doklar, iskala, kema halokatlari, kemalar, shpallar - suyukli ayolni maqtash xizmatiga keladi. Bu ehtiromda jajji shoir, ayniqsa, o‘z sajdasiga aylangan kishining ko‘zini ulug‘laydi.

She’riyatning ikkinchi lahzasida biz quruvchi sifatida Xudoning bor yoki yo‘qligi masalasini ko‘ramiz. bu asarning (suyuklining ko'zlari) ). Lirik o'z faraz qiladiki, agar Xudo mavjud bo'lsa, U bu eng go'zal ijodning muallifi bo'lgan. Agar u mavjud bo'lmasa, iltifot boshqa yo'ldan boradi va seviklilarning ko'z o'ngida avlodlar yig'indisini topadi.

Nihoyat, Xudoning borligiga ishonmaydigan mahbub, shoirda muhabbat va umid uyg‘otadi. Agar uning ko'rinishidan kelib chiqadigan hamma narsa katta va chiroyli bo'lsa, lirik o'z o'zining tashqi qiyofasini, aksincha, ko'rinish sifatida tasvirlaydi.tilanchi.

Musiqa qo'yilgan she'rni kichkina shoir o'qiydi:

12. Umid qilamanki

Umid qilamanki

Tez qaytishingga

Xayrlashmasligingga

Mening muhabbatimdan boshqa hech qachon

Va yig'la, tavba qilsang

Va ko'p o'ylagin

Birga azob chekkan afzal

Yolg'iz baxtli yashashdan ko'ra

Umid qilamanki

G'amginlik sizni ishontirishi mumkin

Sog'inch o'rnini o'rnini bosa olmasligiga

Va bu yo'qlik tinchlik keltirmaydi

Va bir-birini sevganlarning haqiqiy sevgisi

O'sha eski to'quvni to'qiydi

Bu bekor qilinmaydi

Va eng ilohiy narsa

Dunyoda

Har kuni yashashdir. ikkinchi

Hech qachon bo'lgani kabi

Tomara musiqaga o'rnatildi va eng mashhur MPB qo'shiqlaridan biriga aylandi. Bu yerda lirik o‘zlikni mahbub tashlab ketadi, u sog‘inch izlarini qoldirib ketadi.

O‘ch va g‘azablanish o‘rniga, mavzu uning tezroq qaytib kelishini va uni hech qachon takrorlamasligini orzu qiladi. yana ketishga qaror qilish. ketish. Sevimli odam erishmoqchi bo'lgan xulosa shundan iboratki, yolg'iz olg'a yurgandan ko'ra, bir oz azob cheksa ham birga bo'lgan afzaldir, uni qilgan qaroridan afsuslantiring.

Qo'shiq tarixda abadiylashtirildi. hamkorlikda Marilia Medalha ovozi ham Toquinho bilan qilgan & amp; Trio Mocotó:

13. Ko'zlaringizning nuri bilan

Yorug'lik qachonko'zlarim

Va ko'zlaringning nuri

Ular bir-birlari bilan uchrashishga qaror qilishdi

Oh, bu qanday yaxshi, Xudoyim

Qanday sovuq sovuq menga o'sha nigohni uchrataman

Lekin agar ko'zlaringning nuri

Ko'zlarimga faqat meni g'azablantirish uchun qarshilik qilsa

Mening sevgim, Xudoga qasamki, o'zimni shunday his qilaman Men yondim

Sevgilim, Xudoga qasam ichaman

Ko'zlarimning nuri endi kutolmaydi

Ko'zlarim nurini xohlayman

Ko'zlaring yorug'ida larar-lará

Ko'zlaring nurida

Mening sevgimni faqat topish mumkin deb o'ylayman

Bu Mening ko'zlarimning nuri turmushga chiqishi kerak.

Sevimli ko'zlari Vinisius de Moraesning bir qator ehtirosli she'rlariga mavzu bo'lgan. Yuqoridagi she’rga kelsak, mahbub nigohidan tashqari, sherigiga hamroh bo‘lgan lirik o‘zlik nigohi.

Sevgan bilan birlashishdan, bir tuyg‘u. to'liqlik va to'liqlik tug'iladi , qo'shiqning boshida paydo bo'ladigan qanoatdir.

Mashuqaning ko'zlari butun misralarda turli xil mehr-muhabbatlarni ifodalaydi. Agar dastlab tinchlik va osoyishtalik tuyg'usi paydo bo'lsa, ikkinchi lahzada ko'zlar uni vasvasaga soladi va uni eyforiyaga to'ldiradi.

Uning buyuk do'sti Tom Jobim bilan hamkorlikda qo'shiq, eng muhimi, u haqida. Muvaffaqiyatli ishqiboz uchrashuv, miucha bilan bo'lgan uchrashuvlarida kichkina shoir tomonidan talqin qilingan.

Qo'shiqning ochilish qo'shig'i bo'lgani uchun keng jamoatchilik tomonidan tanilgan.telenovela Mulheres Apaixonadas , 2003-yil davomida Globo telekanalida efirga uzatildi:

14. Do'stning soneti

Nihoyat, o'tmishdagi ko'plab xatolardan so'ng

Ko'p qasos, juda ko'p xavf

Mana, eski do'st yana boshqasida paydo bo'ladi

Hech qachon yo'qotmagan, har doim qayta kashf etilgan.

Uni yana yoningizga o'tirish yaxshidir

Eski ko'rinishdagi ko'zlar bilan

Har doim men bilan bir oz tashvishli

Va har doimgidek men uchun noyob.

Menga o'xshagan hayvon, oddiy va inson

Qanday qilib harakat qilishni va harakat qilishni bilish

Va uni o'zim bilan yashirish o'z makkorligi.

Ey do'stim: hayot tushuntirmaydigan mavjudot

Faqat boshqa tug'ilganni ko'rganingda ketasan

Va qalbimning ko'zgusi ko'payadi. ..

1946-yilda Los-Anjelesda quvgʻinda oʻsgan Soneto do Amigo vaqt va masofani yengib oʻtishga qodir boʻlgan doimiy doʻstlikni mavzuga aylantiradi.

Oyatlar davomida buni sezish mumkin. Bu do'stlik endi kundalik emas va avvalgidek tez-tez uchrashishga imkon beradi, lekin boshqa tomondan, mehr, ishonch va xayrixohlik bir xil bo'lib qoladi.

Ta'riflangan do'stlik har doim qayta kashf qilish, har biri bilan tanishishdir. yana bir bor, odamlar bir-birlarini chuqur bilishgan uzoq muddatli munosabatlar tufayli ishonch uyg'onganiga qaramay.

Biografiya

Marcus Vinicius de Mello Moraes, san'at olamida faqat nomi bilan tanilgan. Vinisiusde Moraes, 1913 yil 19 oktyabrda Rio-de-Janeyroda tug'ilgan. U davlat xizmatchisi va shoir Klodoaldo Pereyra da Silva Moraes va pianinochi Lidiya Kruz de Moraesning o'g'li edi. Ko'rinib turibdiki, kichkina shoirning qonida san'at bor edi.

Vinisius bastakor, adabiyot va kino tanqidchisi, qo'shiqchi va elchi bo'lishdan tashqari yozuvchi (she'rlar, nasr va teatr asarlari yozgan) sifatida ham ishlagan.

Huquqiy bilimli shoirning musiqa va adabiyotga doimo ishtiyoqi baland bo‘lganligi sababli u shunday turli kasblarni murosaga keltira olgan.

Musiqa sohasida uning eng ulug‘. merosi Ipanemalik qiz bo'lishi mumkin. Antonio Karlos Jobim bilan hamkorlikda yaratilgan qo'shiq Bossa Nova madhiyasiga aylandi. U Aquarela , A Casa , Canto de Ossanha va Chega de saudade kabi MPB klassikalarini ham yozgan.

Bossa Novaning 10 ta eng muhim qo'shig'i bilan tanishing.

Teatrda u Teatro Municipal do'da sahnalashtirilgan Orfeu da Konseysao (1956) pyesasini chiqardi. Rio-de-Janeyro. Keyinchalik u kamroq muvaffaqiyat qozongan boshqa pyesalarni yozdi ( As feras , Kordeliya va yovuz hoji va Atirgulni qidirmoqda ).

In. diplomatik martaba, Vinisius de Moraes mamlakatda Los-Anjelesda (1943 yilda u erdan ketgan) AQShda vitse-konsul bo'lib ishlagan. Keyin u Parijga, Montevideoga ko'chib keldi, qaytib kelguncha Parijga qaytib keldito'liq Braziliyaga (1964 yilda). To'rt yil o'tgach, u beshinchi Institutsional qonun bilan majburiy ravishda nafaqaga chiqdi.

Vinisius de Moraesning imzosi.

Kichkina shoir, uni do'stlari chaqirganidek, ishga tushirildi. 1933 yilda uning birinchi kitobi ( Masofaga yo'l ). Qizig'i shundaki, u yuridik fakultetni ham tamomlagan yili edi.

Uning shaxsiy hayoti juda voqealarga boy edi: Vinisius de Moraes abadiy oshiq edi va sevgi garovi sifatida u to'qqiz marta turmushga chiqdi.

Kichkina shoir o'zi tug'ilgan shaharda - Rio-de-Janeyroda - 1980 yil 9 iyulda miya ishemiyasi qurboni bo'lib vafot etdi.

Vinisius de Moraes portreti.

Nashr etilgan adabiy asarlar

Nasriy kitoblar

• Buyuk muhabbatda yashash uchun (1962)
• Qiz bola uchun flor (1966)

She'riy kitoblar

• Olislarga yo'l (1933)
• Shakl va tafsir (1935)
• Ariana, ayol (1936)
• Yangi she'rlar (1938)
• 5 elegiya (1943)
• She'rlar, sonetlar va balladalar (1946)
• Vatanim (1949)
• Poetik antologiya (1954)
• Sonetlar kitobi (1957)
• Yangi she'rlar II ( 1959)
• G'avvos (1968)
• Nuh kemasi (1970)
• Tarqoq she'rlar (2008)

Shuningdek qarang

She'r yaratilgan yildan boshlab, 1939 yildan boshlab, Sadoqat soneti sevishgan juftliklar tomonidan o'qilgan. Muallif endigina 26 yoshda bo'lganida San-Pauluda yozilgan she'rlar o'ziga xos voqelikdan oshib, sevgi bilan sehrlangan boshqalarning og'zini qozondi.

Abadiy sevgini va'da qilgan ko'pchilik sevgi she'rlaridan farqli o'laroq, yuqoridagi misralarda tuyg'u davom etar ekan, biz to'liq va mutlaq yetkazib berish va'dasini ko'ramiz.

Vinisius de Moraes vaqt va mehrning abadiyligini va aksariyat munosabatlarning muvaffaqiyatsiz taqdirini tan oladi va sevgilisi oldida uni sevishini taxmin qiladi. mehr-muhabbat bor ekan, butun kuchi bilan.

Sadoqat Sonneti haqida ko'proq bilib oling. Vinisius de Moraesning o'zi o'qigan Fidelity Sonnet dan zavqlaning va tinglang:

2. Xirosima guli

Bolalarni o'ylang

Telepatik ko'chatlar

Qizlarni o'ylang

Aniq ko'r

Ayollar haqida o'ylang

O'zgartirilgan yo'llar

Yaralarni o'ylab ko'ring

Atirgullar kabiiliq

Ammo unutmang

Atirgul guli

Xirosima atirgul

Irsiy atirgul

radioaktiv atirgul

Axmoq va yaroqsiz.

Sirrozli atirgul

Atom antirozi

Rangsiz atirsiz

Atirgulsiz

Garchi u o'zining sevgi so'zlari bilan tanilgan bo'lsa-da, Vinisius de Moraes boshqa mavzularga bag'ishlangan she'rlarni ham kuylagan. Rosa de Xirosima dunyo va jamiyat kelajagi haqida chuqur qayg'urgan sodiq she'rning namunasidir.

Shuni yodda tutish kerakki, Vinisius de Moraes diplomat sifatida professional tarzda ishlagan, shuning uchun u o'z davrining og'ir siyosiy va ijtimoiy muammolaridan xabardor edi.

1973 yilda yozilgan she'rda Ikkinchi jahon urushi, ayniqsa Xirosima shaharlarida sodir bo'lgan atom bombalarining portlashlari jiddiy tanqid qilingan. va Nagasaki (Yaponiya).

A rosa de Xirosima keyinchalik Gerson Konrad tomonidan musiqaga o'rnatildi va hatto Secos e Molhados guruhi tomonidan o'zlarining debyut albomida ijro etildi (quyida tomosha qiling).

Xirosima atirgullari haqida ko'proq bilib oling.

3. To'liq sevgi soneti

Men seni juda yaxshi ko'raman, sevgim... qo'shiq aytma

Ko'proq haqiqat bilan inson qalbi...

Men seni sevaman do'st va sevgilisi sifatida

O'zgaruvchan haqiqatda

Men sizni birdek yaxshi ko'raman, sokin foydali sevgi bilan,

Va men sizni tashqarida, hozirda sevaman sog'inch.

Men seni sevaman, nihoyat, katta erkinlik bilan

Ichkaridamangulik va har lahza.

Men seni hayvondek sevaman, shunchaki,

Sirsiz va fazilatsiz sevgi bilan

Ulkan va doimiy istak bilan.

Va sizni juda ko'p va tez-tez sevishimdan

Faqat bir kun tanangizda to'satdan paydo bo'ladi

Men o'zimdan ko'ra ko'proq sevishdan o'laman.

1951 yilda yaratilgan Soneto do amor total Braziliya she'riyatida mavjud bo'lgan eng go'zal sevgi izhorlaridan biridir. Atigi o‘n to‘rt misrada lirik o‘z mahbubga olib borgan tuyg‘uning murakkabligini yetkaza oladi. Bu, shu bilan birga, do'stning sevgisi bilan aralashib, uni ba'zan g'amxo'rlik qilishga jalb qiladi va ba'zan uni yagona instinkt sifatida egalik qiladi.

Sevgining ko'p yuzlari romantik - ko'pincha qarama-qarshi, hatto - kichik shoir tomonidan nazm formatida to'g'ri tarjima qilishga muvaffaq bo'ldi.

Soneto do Amor Totalning to'liq tahlilini o'qing.

Mariya Bethânia tomonidan chiroyli tilovat qilingan ushbu marvaridni ko'ring :

4. Tavba soneti

Men seni sevaman, Mariya, seni juda yaxshi ko'raman

Ko'kragim kasallik kabi og'riyapti

Va men qanchalik ko'p bo'lsam, og'riq shiddatli bo'lsin

Juda ko'proq o'sib boraveradi qalbimda.

Burchakda aylanib yurgan boladek

To'xtatilgan amplitudaning siridan oldin

Yuragim behuda bo'shliqdir

Ulkan sog'inch misralarini to'qish.

Qalb jondan katta emas

Na borlik undan afzal.sog'inish

Faqat sizni sevish ilohiydir va xotirjamlikni his qilish...

Va bu juda kamtarlikdan hosil bo'lgan xotirjamlik

Senga tegishli ekanligimni ko'proq bilardim

Bundan kamroq narsa hayotingizda abadiy bo'lardi.

1938 yilda yozilgan Tavba soneti , aslida kimgadir, ya'ni sevgan ismli kishiga qaratilgan kam sonlilardan biridir. Mariya. Nomidan tashqari, lirik o‘ziga shunchalik mehr qo‘ygan yosh ayol haqida boshqa hech narsa bilmaymiz.

She’r boshida she’rlarda his qilingan ishq va kasallik sabab bo‘lgan dard qiyoslanadi. yoki yolg'iz kezib yurgan bolada yolg'izlik tuyg'usi bilan.

Ammo, dastlabki taqqoslashlar azob-uqubatlarni ko'rsatayotganiga qaramay, tez orada lirik o'zlik o'girilib, mahbub tomonidan qo'zg'atilgan mehr ilohiy ekanligini va xotirjamlikni ta'minlashini ko'rsatadi. va hech qachon hislarsiz dam olish.

5. Nazokat

Seni birdan sevganim uchun uzr so'rayman

Garchi mening sevgim qulog'ingda eski qo'shiq bo'lsa-da

Sening soyalaringga o'tkazgan soatlarimdan. imo-ishoralar

Og'zingizga tabassum atirini ichib

Men yashagan kechalarimdan

Abadiy qochib yurgan qadamlaringning so'zsiz inoyati bilan

Olib kelaman. g'amgin qabul qilganlarning shirinligi.

Va shuni ayta olamanki, men sizdan qoldirgan buyuk mehr-muhabbat

Ko'z yoshlari g'azabini yoki va'dalarning maftunkorligini keltirmaydi

Na ruh pardasidan chiqqan sirli so'zlar...

Bu sokinlik, moylash, to'lib-toshishdir.sening

butun umrim davomida.

Men seni sevishimni bilaman misralari qat'iy: lirik o'z hayotingning oxirigacha siz sevganingizga oshiq bo'lasiz. U munosabatlarni hayotning beqarorliklari o'rtasida doimiylik deb ta'riflaydi va oxirgi kunlariga qadar u sodiq bo'lishini va sevgisini e'lon qilishini kafolatlaydi.

G'amgin lahzalarda mavzu, shuningdek, uning azoblanishiga ishora qiladi. sevgilisi yo'q bo'lganda, u jismonan u bilan birga bo'lolmasa ham, uning ichida borligiga ishonishini ta'kidlaydi. Ushbu kompozitsiya to'liq va mutlaq taslim bo'lish, ikki o'rtasidagi munosabatlar uchun mavjudlik va sevganga cheksiz sadoqatni taklif qiladigan oshiq uchun loyiqdir.

Eu sei que vou te amar Tom Jobim bilan hamkorlik orqali qo'shiqqa aylandi:

7. Baxt

G'amning oxiri yo'q

Baxt ha...

Baxt xuddi patga o'xshaydi

Shamol olib yuradi. havo

Juda yengil uchadi

Lekin umri qisqa

Doimiy shamolga muhtoj.

Kambag'allarning baxti ko'rinadi

Karnavalning ajoyib illyuziyasi

Biz yil bo'yi ishlaymiz

Bir lahza orzusi uchun

Kostyum tikish uchun

Qirol yoki qaroqchi yoki bog'bon

Va hammasi chorshanba kuni tugaydi.

G'amning oxiri yo'q

Baxt ha...

Baxt tomchiga o'xshaydi

Gul gulbargidagi shudringdan

Yontiriladitinch

Bir oz tebranishdan so'ng

Va u sevgi ko'z yoshlari kabi to'kiladi.

Baxt - bu aqldan ozgan narsa

Ammo juda nozik

Uning gullari va har xil rangdagi sevgilari bor

Uning qushlar uyalari bor

Bularning barchasi unda bor

Va bu juda nozik bo'lgani uchun

Men unga har doim juda yaxshi munosabatda bo'laman.

G'amginlik tugamaydi

Baxt ha...

Yuqoridagi oyatlarda Vinisius de Moraes insonning maksimal ideali haqida gapiradi. bo'lish: baxtga erishish. Kichik shoir o‘z misralarini tasvirlash uchun baxt va qayg‘u o‘rtasida qarama-qarshilik to‘qiydi, so‘ngra haqiqiy va kundalik misollardagi baxtni solishtiradi (baxt bir patga o‘xshaydi, baxt bir tomchi shabnamga o‘xshaydi). she'r - baxt nima ekanligini nomlashning imkonsizligi, lekin uni tasvirlashga urinayotganda taqdim etiladigan imkoniyatlarning boyligi.

Baxt ham Tom bilan hamkorlikda yaratilgan musiqaning so'zlari. Jobim va dastlab Miúcha tomonidan kuylangan:

8. Ayolga

Tong otishi bilan yalang ko'kragimni ko'kragingizga cho'zdim

Qaltirardingiz, yuzingiz oqarib, qo'llaringiz sovuq edi

Qaytish iztirobi esa allaqachon ko‘zlaringda edi.

Taqdirimda o‘ladigan taqdiringga rahmim keldi

Bir soniyaga et yukini sendan olib tashlamoqchi edim.

Men sizni o'pmoqchi edimnoaniq minnatdor mehr.

Lekin lablarim lablaringga tekkanida

o'lim allaqachon tanangda ekanligini tushundim

Va sog'inmaslik uchun qochish kerak edi. bir lahza

Unda siz haqiqatan ham azob-uqubatlar yo'qligingiz

Unda siz haqiqatan ham xotirjamlik edingiz.

1933 yilda yozilgan she'r er-xotinning fojiali hikoyasini hikoya qiladi. parchalanib ketadi. She'rning nomi biz tanimagan kimgadir bag'ishlanadi (faqat Ayolga deb o'qiladi). O'n bir misra davomida biz o'tmishda bir-birini sevib yurgan, lekin hozir bir-biridan ajralayotgandek bo'lgan er-xotinning taqdiri bilan tanishamiz.

Lirik o'zlik mahbubga yaqinlashganda, u allaqachon sovuq bo'ladi. va uzoqda. U hali ham mehrni, erkalashni etkazishga harakat qiladi, lekin tez orada har qanday hujum behuda bo'lishini tushunadi. Uning tanasida cheklilik allaqachon o'rnatilgan va sahna allaqachon azob-uqubatlarga to'lib ketgan.

Odatda kichik shoir yozgan ishqiy va ehtirosli she'rlardan farqli o'laroq, A uma mulher da bizda hech qanday cheksiz yozuv bor. baxtli yakun

9. Rojdestvo she'ri

Buning uchun biz yaratilganmiz:

Eslash va esda qolish uchun

Yig'lash va sizni yig'lash uchun

o'liklarimizni dafn qiling —

Shuning uchun biz bilan xayrlashish uchun uzun qo'llar bor

Berilgan narsalarni yig'ish uchun qo'llar

Yer qazish uchun barmoqlar.

Demak. bizning hayotimiz bo'ladi:

Har doim unutish uchun tushdan keyin

Sochga chiqish uchun yulduz