Vinicius de Moraes کی 14 بہترین نظموں کا تجزیہ اور تبصرہ کیا گیا۔

اور یہ صرف آپ کو آرام کرنے کے لیے کہتا ہے، بہت ساکت

اور رات کے گرم ہاتھوں کو بغیر کسی ہلاکت کے صبح کی پرجوش نگاہوں سے ملنے دیں۔

میں تحریر اسی سال Sonnet of Contrition ، Tenderness بھی 1938 میں دنیا کے سامنے آیا اور اس کا موضوع بھی رومانوی محبت کے نتیجے میں پیدا ہونے والے نتائج ہیں۔

یہاں چھوٹے شاعر کے نقشِ قدم میں محبوب کے ساتھ گہری محبت کا ترجمہ ہوتا ہے، جس سے وہ ابتدا میں اچانک اور بہت زیادہ محبت کے لیے معذرت کرتا ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے عاشق اپنی ڈیلیوری پر قابو نہ رکھ سکے اور اپنے آپ کو مکمل طور پر اس احساس کے تصرف میں ڈال دے جو اسے مسحور کر دیتا ہے۔

خواہش کی شدت کے باوجود، گیت ای یو اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ محبت کا احساس ایک قسم میں بدل جاتا ہے۔ غیر معمولی امن، افراتفری کے درمیان ایک سکون۔

نظم دیکھیں کومل پن پڑھائی گئی:

Vnicius de Moraes (19 اکتوبر 1913 - 9 جولائی 1980) برازیلی ثقافت کے عظیم تخلیق کاروں میں سے ایک تھے۔ ادیب، گیت نگار، سفارت کار، ڈرامہ نگار، فلمی نقاد، چھوٹے شاعر کی چھوڑی ہوئی وراثت ناقابلِ قدر ہے۔

یہ کہنا جائز ہے کہ ان کی شاعری کی تخلیق محبت کے موضوع پر بہت زیادہ مرکوز تھی، حالانکہ دنیا کے سیاسی اور سماجی مسائل سے متعلق میٹا رائٹنگ یا یہاں تک کہ مصروف تحریر تلاش کرنا بھی ممکن ہے۔

ایک انتہائی قابل رسائی، دلکش اور روزمرہ کی زبان کے ساتھ، Vinicius de Moraes پرفتن ہے کئی سالوں کے قارئین۔ نسلیں۔

اب ان کی چودہ بہترین نظموں پر تبصرہ اور تجزیہ کریں۔

1۔ 3 سب سے بڑے دلکشی کے سامنے

میری سوچ اس سے زیادہ مسحور کن ہے۔

میں اسے ہر بیکار لمحے میں جینا چاہتا ہوں

اور اس کی تعریف میں میں اپنی گانا

اور میری ہنسی ہنساؤ اور میرے آنسو بہاؤ

اپنے غم یا اپنی رضا کے لیے

اور اس طرح، جب تم مجھے بعد میں ڈھونڈو گے

کون جانے موت، جینے والوں کا غم

تنہائی کو کون جانتا ہے، محبت کرنے والوں کا انجام

میں اپنے آپ کو اس محبت کے بارے میں بتا سکتا ہوں (میرے پاس تھا):

یہ ہے لافانی نہیں، کیونکہ یہ شعلہ ہے

لیکن یہ لامحدود ہو سکتا ہے جب تک یہ قائم رہے۔

شاید چھوٹے شاعر کی سب سے مقدس محبت کی نظم ہےاندھیرا

دو قبروں کے درمیان ایک راستہ —

اس لیے ہمیں دیکھنے کی ضرورت ہے

نیچے بولیں، ہلکے سے چلیں، دیکھیں

رات کی نیند خاموشی سے۔

کہنے کے لیے زیادہ کچھ نہیں:

ایک جھولا کے بارے میں ایک گانا

ایک آیت، شاید محبت کی

جانے والے کے لیے دعا —

لیکن اس گھڑی کو فراموش نہ کیا جائے

اور اس کے لیے ہمارے دل

ایک دوسرے کو سنجیدہ اور سادہ رہنے دیں۔

کیونکہ ہم اس کے لیے بنائے گئے ہیں:

معجزہ میں امید کے لیے

شاعری میں شرکت کے لیے

موت کا چہرہ دیکھنے کے لیے —

اچانک ہم پھر کبھی انتظار نہیں کریں گے…<1 آج رات جوان ہے موت سے، بس

ہم پیدا ہوئے ہیں، بے حد۔

اوپر دی گئی نظم کا عنوان ہمیں یقین دلاتا ہے کہ یہ سال کے آخر میں لکھی گئی تحریر ہے۔ آیات اس موقع کی خصوصیت ہیں کیونکہ وہ ماضی کا جائزہ لینے کی کوشش کرتی ہیں اور جو حقیقت میں اہم ہے۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے گیت کے خود نے یادوں کو پیچھے دیکھا اور محسوس کیا کہ زندگی میں اصل میں کیا اہمیت ہے۔

گیت خود اس نتیجے پر پہنچتا ہے کہ اب سے تقدیر کیسی ہونی چاہیے اور اس میں نزاکت کی اہمیت کو اجاگر کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ ہماری روزمرہ کی زندگی (آہستگی سے بولنا، ہلکے سے قدم رکھنا)۔

10۔ جدائی کا نغمہ

اچانک ہنسی رونے میں بدل گئی

خاموش اور دھند کی طرح سفید

اور ایک کے منہ سے جھاگ بن گئی<1

اور بڑھے ہوئے ہاتھوں سے حیرانی پیدا ہوگئی۔

اچانک سکون سے ہوا چلی گئی

اس نے آنکھوں کے آخری حصے کوشعلہ

اور جذبے سے ایک پیش کش کی گئی

اور اسی لمحے سے ڈرامہ بنایا گیا۔

اچانک، اچانک سے زیادہ نہیں

کیا بن گیا عاشق کو اداس کر دیا گیا

اور اکیلا جسے خوش کر دیا گیا۔

قریبی دوست کو دور کا بنا دیا گیا

شخص کو زندگی ایک آوارہ مہم جوئی بنا دیا گیا

اچانک، اچانک سے زیادہ نہیں۔

اداس اور خوبصورت علیحدگی سونیٹ انسانی زندگی کے سب سے المناک لمحات میں سے ایک کو مخاطب کرتا ہے: ایک محبت کے سلسلے کا خاتمہ۔ ہمیں الوداع کی وجہ معلوم نہیں ہے، لیکن نظم خود اوپر کی آیات میں رخصتی کی اذیت کو نقل کرتی ہے۔

ساخت کے لحاظ سے، نظم مکمل طور پر مخالف جوڑوں سے بنائی گئی ہے (ہنسی/رونا، سکون /ہوا، بے حرکت لمحہ/ڈرامہ، نزدیک/دور۔ ایسا لگتا ہے کہ پلک جھپکتے میں، سارا رشتہ ضرور کھو گیا ہے۔ یہ ایسا ہی ہے جیسے دو کی طرف سے پیدا کی گئی زندگی اور پیار ایک سیکنڈ میں ختم ہو جاتا ہے۔

علیحدگی کا سانیٹ دستیاب ہے جسے ونیسیئس ڈی موریس نے خود سنایا ہے، اسے دیکھیں:

11۔ محبوب کی آنکھوں سے نظم

اے میرے محبوب

تیری کون سی آنکھیں ہیں

وہ رات کی گودی ہیں

الوداع سے بھری ہوئی

وہ نرم گودی ہیں

چلتی ہوئی روشنیاں

جو بہت دور چمکتی ہیں

اندھیرے میں دور...

اے میرے محبوب

کتنا اسرار ہے

آنکھوں میںتیرا

کتنے ڈھلوان

کتنے جہاز

کتنے بحری جہاز

تیری نظر میں...

اے میرے محبوب

آپ کی کون سی آنکھیں ہیں

اگر خدا موجود ہوتا

خدا نے انہیں بنایا ہوتا

کیونکہ اس نے انہیں نہیں بنایا

جو نہیں تھا معلوم ہے

کہ بہت سی عمریں ہیں

تیری آنکھوں میں۔

آہ، میرے محبوب

ملحد نظروں سے

امید پیدا کرو

آنکھوں میں میری

ایک دن دیکھنے کا

بھکاری نظریں

شاعری کی

تیری آنکھوں میں۔

محبت کے لیے وقف کردہ آیات جو Vinicius de Moraes کی تحریر کردہ ہیں محبوب اور سمندری کائنات کے درمیان موازنہ کرکے شروع ہوتی ہیں۔ نیویگیشن سے منسلک ایک لغت کی موجودگی - ڈاکس، گھاٹ، جہاز کے تباہی، بحری جہاز، sloops - محبوب عورت کی تعریف کے لئے حاضر ہے۔ اس خراج تحسین میں، چھوٹا شاعر خاص طور پر اس کی نگاہوں کو بلند کرتا ہے جو اس کی عبادت کا مقصد ہے۔

شاعری کے ایک دوسرے لمحے میں، ہم معمار کے طور پر خدا کی موجودگی یا نہ ہونے کا سوال دیکھتے ہیں۔ اس شاہکار کی (محبوب کی آنکھیں)۔ خود کلامی یہ قیاس کرتی ہے کہ اگر خدا موجود ہے تو وہ اس خوبصورت ترین تخلیق کا مصنف تھا۔ اگر یہ موجود نہیں ہے تو، تعریف دوسری طرف جاتی ہے اور محبوب کی نظروں میں نسلوں کا مجموعہ تلاش کرتی ہے۔

آخر میں، ہم سیکھتے ہیں کہ محبوب، جو خدا کے وجود پر یقین نہیں رکھتا، شاعر میں محبت اور امید جاگتی ہے۔ اگر اس کی شکل سے نکلنے والی ہر چیز بڑی اور خوبصورت ہے، تو گیت خود اپنی شکل کو بیان کرتا ہے، اس کے برعکس، ایک نظر کے طور پربھکاری۔

اس نظم کو، جسے موسیقی کے لیے ترتیب دیا گیا تھا، چھوٹے شاعر نے سنایا:

12۔ مجھے امید ہے

میں امید کرتا ہوں

کہ تم جلدی سے واپس آجاؤ

کہ تم الوداع نہ کہو

میرے پیار سے پھر کبھی نہیں

اور روئیں، اگر توبہ کریں

اور بہت سوچیں

کہ اکیلے خوشی سے جینے سے بہتر ہے کہ اکٹھے دکھ سہیں

مجھے امید ہے

غم آپ کو قائل کر سکتا ہے

اس خواہش کی تلافی نہیں ہوتی

اور وہ عدم موجودگی سکون نہیں لاتی

اور ایک دوسرے سے محبت کرنے والوں کی سچی محبت

وہی پرانی بناوٹ کو باندھتا ہے

جو ختم نہیں ہوتا ہے

اور سب سے زیادہ الہی چیز

دنیا میں

ہر زندگی گزارنا ہے دوسرا

جیسا کہ پہلے کبھی نہیں تھا

تومارا میوزک پر سیٹ کیا گیا تھا اور MPB کے مقبول ترین گانوں میں سے ایک بن گیا تھا۔ یہاں غزل کی خودی کو محبوب نے ترک کر دیا ہے، جو تڑپ کا راستہ چھوڑ کر چلا جاتا ہے۔

انتقام اور غصے کا انداز اپنانے کے بجائے، موضوع کی خواہش ہے کہ وہ جلد واپس آجائے اور وہ اسے کبھی نہ دہرائے۔ دوبارہ چھوڑنے کا فیصلہ۔ اس نتیجے پر پہنچنے کی خواہش ہے کہ ایک عزیز جس تک پہنچنے کی خواہش رکھتا ہے وہ یہ ہے کہ اکیلے آگے بڑھنے سے بہتر ہے کہ ساتھ رہنا - خواہ کچھ تکلیفوں کے ساتھ بھی۔ اسے اس فیصلے پر پچھتاوا کرو جو اس نے کیا تھا۔

گیت کو امر ہو گیا تھا Toquinho & کے ساتھ شراکت داری میں ماریلیا میڈالہا کی آواز Trio Mocotó:

13۔ اپنی آنکھوں کی روشنی سے

جب روشنیمیری آنکھوں کی

اور تمہاری آنکھوں کی روشنی

وہ ایک دوسرے سے ملنے کا فیصلہ کرتے ہیں

اوہ، یہ کتنا اچھا ہے، میرے خدا

کتنی ٹھنڈی سردی مجھے وہ شکل دیتی ہے

لیکن اگر آپ کی آنکھوں کی روشنی

میری آنکھوں کا مقابلہ صرف مجھے اکسانے کے لیے کرتی ہے

میرے پیارے، خدا کی قسم مجھے ایسا لگتا ہے میں جل رہا ہوں

میرے پیارے، خدا کی قسم

کہ میری آنکھوں کی روشنی مزید انتظار نہیں کر سکتی

مجھے اپنی آنکھوں کی روشنی چاہیے

تمہاری آنکھوں کی روشنی میں بغیر مزید اڈو لارر لارا

تیری آنکھوں کی روشنی سے

میرے خیال میں میری محبت جو صرف مل سکتی ہے

وہ میری آنکھوں کی روشنی کو شادی کرنے کی ضرورت ہے۔

محبوب کی آنکھیں Vinicius de Moraes کی پرجوش نظموں کے سلسلے کا موضوع تھیں۔ مندرجہ بالا نظم کے معاملے میں، محبوب کی نگاہوں کے علاوہ، گیت کی خود کی نگاہیں، جو اپنے ساتھی کے ساتھ میل جول میں ہے۔

جس سے وہ پیار کرتا ہے، اس کے ساتھ اتحاد سے، احساس تکمیل اور معموری پیدا ہوتی ہے، وہ اطمینان ہے جو دھن کے شروع میں ظاہر ہوتا ہے۔

محبوب کی آنکھیں، تمام آیات میں، مختلف قسم کے پیار کا اظہار کرتی ہیں۔ اگر پہلے پہل امن و سکون کا احساس ہوتا ہے، تو دوسرے ہی لمحے آنکھیں اسے مائل کر دیتی ہیں اور خوشی سے بھر دیتی ہیں۔

اپنے عظیم دوست ٹام جوبیم کے ساتھ شراکت میں، یہ گانا، جو سب سے بڑھ کر ایک کامیاب مزاحیہ ملاقات، جس کی ترجمانی چھوٹے شاعر نے Miúcha کے ساتھ ملاقاتوں میں کی تھی۔

یہ گانا عام لوگوں میں اس لیے جانا جاتا تھا کہ یہ گانا کا افتتاحی گانا تھا۔telenovela Mulheres Apaixonadas ، سال 2003 کے دوران گلوبو پر نشر کیا گیا:

14۔ دوست کا سانیٹ

آخر میں ماضی کی بہت سی غلطیوں کے بعد

اتنی انتقامی کارروائیاں، اتنا خطرہ

دیکھو، پرانا دوست ایک اور

میں دوبارہ نمودار ہوتا ہے۔ کبھی نہیں کھویا، ہمیشہ دوبارہ دریافت کیا۔

اسے دوبارہ اپنے پاس بٹھانا اچھا ہے

ان آنکھوں کے ساتھ جو پرانی نظر آتی ہیں

میرے ساتھ ہمیشہ تھوڑا سا پریشان

اور ہمیشہ کی طرح میرے ساتھ منفرد۔

میرے جیسا ایک جانور، سادہ اور انسان

چلنا اور حرکت کرنا جانتا ہے

اور اسے میرے ساتھ بھیس بدلنا اپنا فریب۔

اے دوست: ایک ایسا وجود جس کی زندگی وضاحت نہیں کرتی ہے

کہ تم صرف اسی وقت چھوڑتے ہو جب تم دوسرے کو پیدا ہوتے ہوئے دیکھتے ہو

اور میری روح کا عکس بڑھتا ہے۔ ..

جلاوطنی میں پرورش پانے والے، لاس اینجلس میں، سال 1946 کے دوران، سونیٹو ڈو امیگو نے ایک پائیدار دوستی کو موضوع بنایا، جو وقت اور فاصلے پر قابو پانے کے قابل ہے۔

پوری آیات میں یہ محسوس کرنا ممکن ہے۔ کہ دوستی اب روزمرہ کی نہیں رہی اور پہلے کی طرح اکثر ملاقاتوں کی اجازت دیتی ہے، لیکن دوسری طرف، پیار، اعتماد اور خیر سگالی ایک جیسی رہتی ہے۔ ایک بار پھر، ایک دیرینہ رشتہ ہونے کی وجہ سے اعتماد پیدا ہونے کے باوجود، جہاں افراد پہلے سے ہی ایک دوسرے کو گہرائی سے جانتے ہیں۔ Viniciusڈی موریس 19 اکتوبر 1913 کو ریو ڈی جنیرو میں پیدا ہوئے۔ وہ عوامی ملازم اور شاعر کلوڈوالڈو پیریرا دا سلوا موریس اور پیانوادک لیڈیا کروز ڈی موریس کا بیٹا تھا۔ جیسا کہ دیکھا جا سکتا ہے، چھوٹے شاعر کے خون میں فن تھا۔

ونیسیئس نے ایک موسیقار، ادبی اور سنیماٹوگرافک نقاد، گلوکار اور سفیر ہونے کے علاوہ ایک مصنف (نظم، نثر اور تھیٹر لکھا) کے طور پر کام کیا۔

قانون کی تعلیم حاصل کرنے والے، شاعر کو موسیقی اور ادب سے ہمیشہ گہرا لگاؤ ​​رہا ہے، یہی وجہ ہے کہ وہ اس طرح کے مختلف کیرئیر کو ہم آہنگ کرنے میں کامیاب رہے۔

موسیقی کے میدان میں، ان کا سب سے بڑا میراث ہو سکتا ہے Ipanema سے لڑکی ۔ Antônio Carlos Jobim کے ساتھ شراکت میں تیار کیا گیا گانا بوسا نووا کا ترانہ بن گیا۔ اس نے ایم پی بی کلاسکس بھی لکھے جیسے ایکوائریلا ، اے کاسا ، کینٹو ڈی اوسانہا اور چیگا ڈی سودا ۔

بوسا نووا کے 10 اہم ترین گانوں کے بارے میں جانیں۔

تھیٹر میں، اس نے ڈرامہ Orfeu da Conceição (1956) ریلیز کیا، جسے Teatro Municipal do میں اسٹیج کیا گیا تھا۔ ریو ڈی جنیرو۔ بعد میں اس نے دوسرے ڈرامے لکھے جو کم کامیاب رہے ( As feras , Cordélia and evil pilgrim اور Looking for a Rose )۔

میں۔ سفارتی کیریئر، Vinicius de Moraes نے ریاستہائے متحدہ میں لاس اینجلس میں نائب قونصل کے طور پر ملک کی خدمت کی (جہاں وہ 1943 میں چھوڑ گئے تھے)۔ پھر اس نے پیرس، مونٹیویڈیو میں ہجرت کی، واپس آنے تک پیرس واپس آ گیا۔یقینی طور پر برازیل (1964 میں)۔ چار سال بعد، وہ انسٹی ٹیوشنل ایکٹ نمبر پانچ کے ذریعے لازمی طور پر ریٹائر ہو گئے۔

وینیشیئس ڈی موریس کے دستخط۔

چھوٹا شاعر، جیسا کہ اسے اس کے دوست کہتے تھے، لانچ کیا گیا۔ 1933 میں ان کی پہلی کتاب ( فاصلے کا راستہ )۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ وہ سال تھا جب اس نے لاء اسکول سے گریجویشن کیا تھا۔

اس کی نجی زندگی کافی واقعاتی تھی: Vinicius de Moraes ایک ابدی عاشق تھا اور محبت کے یرغمال کے طور پر، اس نے نو شادیاں کیں۔

چھوٹے شاعر کا انتقال اس شہر میں ہوا جہاں وہ پیدا ہوا تھا - ریو ڈی جنیرو میں - 9 جولائی 1980 کو دماغی اسکیمیا کا شکار تھا۔

Vinicius de Moraes کی تصویر۔

شائع شدہ ادبی کام

نثری کتابیں

• بہت پیار کرنے کے لیے (1962)
• ایک لڑکی کے لیے flor (1966)

شاعری کی کتابیں

• دوری کی سڑک (1933)
• فارم اور تفسیر (1935)
• اریانا، عورت (1936)
13> نئی نظمیں (1938) <13 5 ایلیجیز (1943)
• نظم، سونیٹ اور ballads (1946)
• میرا وطن (1949)
• شاعری انتھالوجی (1954)
• سونیٹ کی کتاب (1957)
• نئی نظمیں II ( 1959)
13> (2008)

یہ بھی دیکھیں

1939 سے، جس سال یہ نظم تخلیق ہوئی تھی، وفاداری کا سانیٹ جوڑوں نے محبت میں پڑھا ہے۔ ساؤ پالو میں لکھی گئی، جب مصنف کی عمر صرف 26 سال تھی، آیات نے اپنی خاص حقیقت سے آگے بڑھ کر محبت کے سحر میں مبتلا دوسروں کے منہ جیت لیے۔

زیادہ تر محبت کی نظموں کے برعکس - جو دائمی محبت کا وعدہ کرتی ہیں - مندرجہ بالا آیات میں جب تک احساس قائم رہتا ہے ہم مکمل اور مکمل ترسیل کا وعدہ دیکھتے ہیں۔

وینیشیئس ڈی موریس نے وقت اور پیار کی ہمہ گیریت اور زیادہ تر رشتوں کی ناکام تقدیر کو تسلیم کیا اور اپنی محبوبہ کے سامنے فرض کیا، جو اس سے محبت کرے گا۔ اپنی پوری طاقت کے ساتھ جب تک پیار موجود ہے۔

سونیٹ آف فیڈیلٹی کے بارے میں مزید جانیں۔ لطف اٹھائیں اور خود ونیسیئس ڈی موریس کی طرف سے سنائے گئے فیڈیلٹی سونیٹ کو بھی سنیں:

2۔ 3 0> عورتوں کے بارے میں سوچو

تبدیل راستے

زخموں کے بارے میں سوچو

گلاب کی طرحگرم

لیکن اوہ مت بھولنا

گلاب کا گلاب

ہیروشیما کا گلاب

موروثی گلاب

دی تابکار گلاب

بیوقوف اور غلط۔

سروسس کے ساتھ گلاب

ایٹمک اینٹیرروز

عطر کے بغیر رنگ کے بغیر

گلاب کے بغیر کچھ بھی. 3 وہ اپنے وقت کے شدید سیاسی اور سماجی مسائل سے آگاہ تھے۔

1973 میں لکھی گئی اس نظم میں دوسری جنگ عظیم، خاص طور پر ہیروشیما کے شہروں میں ایٹم بموں کے دھماکوں پر شدید تنقید کی گئی ہے۔ اور ناگاساکی (جاپان میں)۔

ایک روزا ڈی ہیروشیما کو بعد میں گیرسن کونراڈ نے موسیقی کے لیے ترتیب دیا تھا اور یہاں تک کہ بینڈ Secos e Molhados نے ان کی پہلی البم پر چلایا تھا (نیچے دیکھیں)۔

روزا ڈی ہیروشیما

اسے دی روز آف ہیروشیما کے بارے میں مزید دیکھیں۔

3۔ 3 ایک دوست اور ایک عاشق کے طور پر

ایک بدلتی ہوئی حقیقت میں

میں تم سے یکساں محبت کرتا ہوں، ایک پرسکون مددگار محبت کے ساتھ،

اور میں تم سے محبت کرتا ہوں آرزو۔

میں تم سے پیار کرتا ہوں، آخر کار، بڑی آزادی کے ساتھ

بھی دیکھو: I-Juca Pirama، بذریعہ Gonçalves Dias: تجزیہ اور کام کا خلاصہ

کے اندرابدیت اور ہر لمحہ۔

میں تم سے ایک جانور کی طرح پیار کرتا ہوں، بس،

بغیر اسرار اور خوبی کے محبت کے ساتھ

بھی دیکھو: برازیل کی 12 لوک کہانیوں نے تبصرہ کیا۔

بڑے پیمانے پر اور مستقل خواہش کے ساتھ۔

اور آپ سے اتنی اور اکثر محبت کرنے سے،

بس ایک دن آپ کے جسم میں اچانک

میں اپنی طاقت سے زیادہ پیار کرنے سے مر جاؤں گا۔

1951 میں تخلیق کیا گیا، Soneto do amor total برازیل کی شاعری میں موجود محبت کے سب سے خوبصورت بیانات میں سے ایک ہے۔ صرف چودہ اشعار میں گیت خود محبوب کے احساس کی پیچیدگی کو پہنچانے کا انتظام کرتا ہے۔ یہ، ایک ہی وقت میں، ایک دوست کی محبت، ایک عاشق کی محبت کے ساتھ ملی ہوئی ہے، جو کبھی کبھی اسے دیکھ بھال میں مشغول کرتی ہے اور کبھی کبھی اسے اس کی واحد جبلت کے طور پر قبضہ کر لیتی ہے۔

عشق کے متعدد چہرے رومانوی - اکثر متضاد، یکساں - نظم کی شکل میں چھوٹے شاعر کے ذریعہ درست ترجمہ کرنے میں کامیاب ہوا۔

سونیٹو ڈو امور ٹوٹل کا مکمل تجزیہ پڑھیں۔

ماریہ بیتھنیا کی خوبصورتی سے تلاوت کردہ اس موتی کو دیکھیں :

کل محبت کا سانیٹ

4۔ 3 درد شدید ہو

میری روح میں تیرا سحر جتنا بڑھتا جائے گا۔

اس بچے کی طرح جو کونے میں گھومتا ہے

معطل طول و عرض کے راز سے پہلے

میرا دل ایک لوری خالی ہے

بے پناہ آرزو کی آیات کو لٹاتی ہے۔

دل روح سے بڑا نہیں ہے

اور نہ ہی موجودگی اس سے بہتر ہےآرزو

صرف آپ سے محبت کرنا الہی ہے، اور پرسکون محسوس کرنا...

اور یہ ایک سکون ہے جو عاجزی سے بنا ہے

اس سے زیادہ مجھے معلوم تھا کہ میں آپ سے تعلق رکھتا ہوں

کم آپ کی زندگی میں ابدی ہوگا۔

سنیٹ آف کنٹریشن ، جو 1938 میں لکھا گیا تھا، ان چند لوگوں میں سے ایک ہے جو حقیقت میں کسی شناخت شدہ کو مخاطب کیا گیا ہے: ایک محبوب نام ماریہ۔ نام کے علاوہ، ہم اس نوجوان عورت کے بارے میں اور کچھ نہیں جان پائیں گے جس کے لیے خود کو اتنا پیار ہے۔

نظم کے آغاز میں، آیات میں محبت کا موازنہ بیماری کی وجہ سے ہونے والے درد سے کیا گیا ہے۔ یا اکیلے گھومنے والے بچے میں موجود تنہائی کے احساس کے ساتھ۔

تاہم، ابتدائی موازنہ کے باوجود جو تکلیف کا پتہ دیتی ہے، جلد ہی گیت کا خود پلٹ جاتا ہے اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ محبوب کی طرف سے پیدا کیا گیا پیار الہی ہے اور سکون فراہم کرتا ہے۔ اور حواس سے پہلے کبھی آرام نہ کریں۔

5۔ 3 اشارے

تمہارے منہ میں مسکراہٹوں کی خوشبو پیتے ہوئے

جن راتوں میں میں نے پیار کیا

تیرے ابدی بھاگتے قدموں کے ناقابل بیان فضل سے

میں لاتا ہوں ان لوگوں کی مٹھاس جو اداس قبول کرتے ہیں۔

اور میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ میں آپ کو جس عظیم پیار سے چھوڑ رہا ہوں

اس میں آنسوؤں کی غصہ یا وعدوں کا سحر نہیں آتا ہے

نہ ہی روح کے پردوں سے پراسرار الفاظ...

یہ ایک سکون ہے، ایک مسح ہے،تمہارا

میری ساری زندگی کے لیے۔

میں جانتا ہوں کہ میں تم سے پیار کروں گا کی آیات واضح ہیں: گیت خود بیان کرتا ہے کہ آپ کی زندگی کے آخر تک آپ کو محبوب سے محبت ہو جائے گی۔ وہ زندگی کے عدم استحکام کے درمیان تعلقات کو ایک مستقل مزاجی کے طور پر بیان کرتا ہے اور اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ، اپنے آخری ایام تک، وہ وفادار رہے گا اور اپنی محبت کا اعلان کرے گا۔

غم کے لمحات میں، موضوع یہ بھی بتاتا ہے کہ وہ تکلیف اٹھائے گا۔ جب محبوب غائب ہوتا ہے، اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ وہ اس کے اندر اس کی موجودگی پر اعتماد کرے گا چاہے وہ جسمانی طور پر اس کے ساتھ نہ ہو۔ یہ کمپوزیشن ایک ایسے عاشق کے لائق ہے، جو مکمل اور مکمل ہتھیار ڈالنے کی پیشکش کرتا ہے، دو کے درمیان تعلق کے لیے دستیابی اور محبوب کے لیے لامتناہی عقیدت۔

ٹام جوبیم - میں جانتا ہوں کہ میں تم سے محبت کروں گا

7۔ 3 ہوا

اتنی ہلکی اڑتی ہے

لیکن اس کی زندگی مختصر ہے

مسلسل ہوا کی ضرورت ہوتی ہے۔

غریبوں کی خوشی نظر آتی ہے

کارنیول کا بڑا وہم

ہم سارا سال کام کرتے ہیں

ایک خواب جیسے لمحے کے لیے

کاسٹیوم بنانے کے لیے

ایک بادشاہ، یا سمندری ڈاکو، یا باغبان

اور یہ سب بدھ کو ختم ہوتا ہے۔

اداسی کی کوئی انتہا نہیں ہے

خوشی جی ہاں…

خوشی قطرہ کی طرح ہے

پھول کی پنکھڑی پر شبنم

چمکتی ہے۔پرامن

تھوڑے سے ہلچل کے بعد

اور یہ محبت کے آنسو کی طرح گرتا ہے۔

خوشی ایک پاگل چیز ہے

لیکن اتنی نازک بھی ہے

اس کے پاس پھول ہیں اور ہر رنگ سے پیار ہے

اس کے پاس پرندوں کے گھونسلے ہیں

یہ سب اس کے پاس ہے

اور اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ بہت نازک ہے

کہ میں ہمیشہ اس کے ساتھ بہت اچھا سلوک کرتا ہوں۔

اداسی کی کوئی انتہا نہیں ہے

خوشی ہاں…

اوپر کی آیات میں Vinicius de Moraes انسان کے زیادہ سے زیادہ آئیڈیل کے بارے میں بات کرتا ہے۔ ہونا: خوشی حاصل کرنا۔ اپنے اشعار کو واضح کرنے کے لیے، چھوٹے شاعر نے خوشی اور غم کے درمیان تضاد کو بُنایا، پھر حقیقی اور روزمرہ کی مثالوں سے خوشی کا موازنہ کیا (خوشی ایک پنکھ کی طرح ہے، خوشی شبنم کے قطرے کی طرح ہے)۔

اس کی خوبصورتی نظم خوشی کا نام بتانے کا بالکل یہ ناممکن ہے، لیکن امکانات کی دولت ہے جو اسے بیان کرنے کی کوشش کرتے وقت پیش کی جاتی ہے۔

خوشی بھی موسیقی کی دھن ہے، جو ٹام کے ساتھ شراکت میں بنائی گئی ہے۔ Jobim اور ابتدائی طور پر Miúcha نے گایا:

Tom Vinícius Toquinho e Miúcha 12 - A Felicidade

8. 3 اور واپسی کا غم تمہاری آنکھوں میں پہلے ہی تھا۔

مجھے تمہاری قسمت پر ترس آیا جو میرے مقدر میں مرنا تھا

میں ایک لمحے کے لیے تم سے گوشت کا بوجھ ہٹانا چاہتا تھا۔

میں آپ کو ایک میں چومنا چاہتا تھا۔مبہم شکر گزار پیار۔

لیکن جب میرے ہونٹوں نے آپ کے ہونٹوں کو چھو لیا

میں سمجھ گیا کہ موت آپ کے جسم میں پہلے ہی موجود تھی

اور یہ کہ بھاگنا ضروری تھا تاکہ یاد نہ ہو ایک لمحہ

جس میں آپ واقعی مصائب کی عدم موجودگی تھے

جس میں آپ واقعی سکون تھے۔

1933 میں لکھی گئی نظم ایک جوڑے کی المناک کہانی بیان کرتی ہے۔ بکھر جانا. نظم کا عنوان کسی ایسے شخص سے مخاطب ہے جسے ہم نہیں جانتے (یہ صرف ایک عورت کو پڑھتا ہے)۔ گیارہ آیات کے دوران ہمیں ایک ایسے جوڑے کی قسمت کا پتہ چلتا ہے جو ماضی میں محبت میں گرفتار تھا لیکن اب لگتا ہے کہ وہ قطعی طور پر الگ ہو رہے ہیں۔

جب گیت خود محبوب کے قریب پہنچتا ہے تو وہ پہلے ہی ٹھنڈی ہو جاتی ہے۔ اور دور. وہ اب بھی پیار، پیار دینے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اسے جلد ہی احساس ہو جاتا ہے کہ کوئی بھی حملہ بیکار ہو گا۔ اس کے جسم میں ختمیت پہلے سے ہی قائم ہے اور منظر پہلے ہی مصائب سے بھرا ہوا ہے۔

عام طور پر چھوٹے شاعر کی طرف سے لکھی جانے والی رومانوی اور پرجوش نظموں کے برعکس، ایک اما ملہر میں ہمارے پاس ایک تحریر ہے جس میں خوش کن اختتام۔

9۔ 3 ہمارے مُردوں کو دفن کریں —

اس لیے ہمارے پاس الوداع کہنے کے لیے لمبے ہاتھ ہیں

جو دیا گیا ہے اسے اکٹھا کرنے کے لیے ہاتھ

زمین کھودنے کے لیے انگلیاں۔

تو ہماری زندگی ہوگی:

ایک دوپہر ہمیشہ بھولنے کے لیے

ایک ستارہ