14 บทกวีที่ดีที่สุดของ Vinicius de Moraes วิเคราะห์และแสดงความคิดเห็น

และขอเพียงให้คุณพักผ่อนอย่างสงบนิ่ง

และปล่อยให้มืออันอบอุ่นในยามค่ำคืนมาบรรจบกับการจ้องมองที่มีความสุขของรุ่งอรุณโดยปราศจากการเสียชีวิต

เรียบเรียงใน ในปีเดียวกันของ Sonnet of Contrition Tenderness ก็มาถึงโลกในปี 1938 และยังมีธีมที่เป็นผลมาจากความรักโรแมนติก

นี่คือ รอยเท้าของกวีตัวน้อยแปลว่าความรักอันลึกซึ้งต่อผู้เป็นที่รักซึ่งเขาขอโทษในขั้นต้นสำหรับความรักที่กะทันหันและมากเกินไป ราวกับว่าคนรักไม่สามารถควบคุมการคลอดของเขาและเอาตัวเองไปจัดการกับความรู้สึกที่ทำให้เขาหลงใหล

แม้จะมีความรุนแรงที่กระตุ้นโดยความต้องการ แต่เนื้อเพลงของสหภาพยุโรปก็รับประกันได้ว่าความรักที่รู้สึกแปลเป็นความหมาย ความสงบที่ไม่ธรรมดา ความสงบท่ามกลางความโกลาหล

ดูบทกวี ความอ่อนโยน ท่อง:

Vinicius de Moraes (19 ตุลาคม 1913 - 9 กรกฎาคม 1980) เป็นหนึ่งในผู้สร้างวัฒนธรรมบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด นักเขียน นักแต่งเพลง นักการทูต นักเขียนบทละคร นักวิจารณ์ภาพยนตร์ มรดกตกทอดที่กวีตัวน้อยทิ้งไว้มีค่าประเมินค่าไม่ได้

เป็นเรื่องถูกต้องตามกฎหมายที่จะบอกว่าการผลิตบทกวีของเขาเน้นที่แก่นเรื่องความรักมาก แม้ว่าในตัวของเขา นอกจากนี้ยังสามารถค้นหางานเขียนแบบเมตาหรือแม้กระทั่งงานเขียนที่เกี่ยวข้องกับปัญหาทางการเมืองและสังคมของโลก

ด้วยภาษาที่เข้าถึงได้ง่าย ดึงดูดใจ และใช้ในชีวิตประจำวัน ทำให้ Vinicius de Moraes มีเสน่ห์ ผู้อ่านเป็นเวลาหลายปี หลายชั่วอายุคน

ตรวจสอบบทกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสิบสี่บทของเขาที่แสดงความคิดเห็นและวิเคราะห์

1. โคลงที่ซื่อสัตย์

ฉันจะเอาใจใส่ความรักของฉันในทุกสิ่ง

ก่อนหน้านี้และด้วยความกระตือรือร้นเช่นนี้ และตลอดไป และอีกมากมาย

แม้กระทั่ง เมื่อเผชิญกับเสน่ห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ความคิดของฉันทำให้เขาหลงเสน่ห์มากขึ้น

ฉันต้องการใช้ชีวิตในทุกช่วงเวลาที่ไร้ประโยชน์

และในการสรรเสริญของเขา ฉันจะเผยแพร่ของฉัน เพลง

และหัวเราะและหลั่งน้ำตาของฉัน

เพื่อความเศร้าโศกหรือความพอใจของคุณ

และดังนั้น เมื่อคุณมองหาฉันในภายหลัง

ใครจะรู้ ความตาย ความปวดร้าวของผู้มีชีวิตอยู่

ใครจะรู้ความเหงา จุดจบของคนที่รัก

ฉันบอกตัวเองได้เกี่ยวกับความรัก (ที่ฉันมี):

นั่นคือ ไม่เป็นอมตะเนื่องจากเป็นเปลวไฟ

แต่ขอให้เป็นอมตะชั่วนิรันดร์

บางทีบทกวีรักที่กวีน้อยถวายมากที่สุดคือความมืด

เส้นทางระหว่างสุสานสองแห่ง —

นั่นคือเหตุผลที่เราต้องเฝ้าดู

พูดให้เบา เหยียบเบา ๆ ดู

ค่ำคืนที่หลับใหลในความเงียบงัน

ไม่มีอะไรจะพูดมาก:

เพลงเกี่ยวกับเปล

กลอนบางทีความรัก

คำอธิษฐานถึงผู้ที่จากไป —

แต่อย่าให้ชั่วโมงนี้ถูกลืม

และสำหรับหัวใจของเรา

ให้กันและกัน จริงจัง และเรียบง่าย

เพราะเราถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้:

เพื่อความหวังในปาฏิหาริย์

เพื่อการมีส่วนร่วมของบทกวี

เพื่อเห็นหน้าความตาย —

ทันใดนั้น เราจะไม่รออีกต่อไป...

คืนนี้ยังเด็กอยู่ จากความตายเพียง

เราเกิดมาอย่างมากมาย

ชื่อบทกวีข้างต้นทำให้เราเชื่อว่าเป็นงานเขียนที่แต่งขึ้นในช่วงปลายปี โองการเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะของโอกาสนี้เพราะพวกเขาพยายามทบทวนอดีตและสิ่งที่สำคัญจริงๆ ราวกับว่าตัวตนแห่งบทเพลงได้ย้อนมองความทรงจำและตระหนักว่าแท้จริงแล้วอะไรมีค่าในชีวิต

ตัวตนแห่งบทเพลงนั้นมาถึงบทสรุปว่าชะตาชีวิตต่อจากนี้ไปควรเป็นอย่างไร และพยายามเน้นย้ำถึงความสำคัญของความละเอียดอ่อนใน ชีวิตประจำวันของเรา (พูดเบาๆ ก้าวเบาๆ)

10. โคลงของการพลัดพราก

ทันใดนั้นจากเสียงหัวเราะก็กลายเป็นเสียงร้องไห้

เงียบงันและขาวราวกับหมอก

และจากปากที่รวมกันก็ทำให้เกิดฟอง

และจากมือที่ยื่นออกมา ความประหลาดใจก็บังเกิดขึ้น

ทันใดนั้นลมก็สงบจากความสงบ

ซึ่งปิดตาคนสุดท้ายเปลวไฟ

และจากความหลงใหลทำให้เกิดลางสังหรณ์ขึ้น

และจากช่วงเวลาแห่งดราม่าก็ถูกสร้างขึ้น

ทันใดนั้น ไม่เกินทันใด

สิ่งที่กลายเป็น คนรักทำให้เสียใจ

และคนเดียวที่ทำให้เป็นสุข

เพื่อนสนิทกลายเป็นคนห่างไกล

คนถูกทำให้ชีวิตพเนจร

ทันใดนั้น ไม่เกินทันใด

โคลงโศกเศร้าและสวยงาม โคลงแยก กล่าวถึงช่วงเวลาอันน่าสลดใจที่สุดช่วงหนึ่งในชีวิตมนุษย์ นั่นคือจุดจบของเรื่องรักๆ ใคร่ๆ เราไม่ทราบเหตุผลของการอำลา แต่เนื้อร้องของโคลงสั้น ๆ ถอดความความเจ็บปวดของการจากไปในโองการข้างต้น

ในแง่ของโครงสร้าง บทกวีถูกสร้างขึ้นจากคู่ตรงข้ามทั้งหมด (เสียงหัวเราะ/การร้องไห้ ความสงบ /ลม ช่วงเวลา/ละครที่ไม่เคลื่อนไหว ใกล้/ไกล)

ในข้อสั้น ๆ เราสัมผัสได้ถึงความหายวับไปของความรู้สึกและความยืนยงของชีวิต ดูเหมือนว่าในพริบตาความสัมพันธ์ทั้งหมดจะหายไปอย่างแน่นอน ราวกับว่าชีวิตและความเสน่หาที่บ่มเพาะโดยสองคนหายไปในเสี้ยววินาที

The Separation Sonnet มีให้อ่านโดย Vinicius de Moraes เอง ลองดู:

11. บทกวีจากดวงตาของผู้เป็นที่รัก

โอ้ที่รัก

ดวงตาของคุณเป็นเช่นไร

ดวงตาคู่นั้นเป็นท่าเทียบเรือยามค่ำคืน

เต็มไปด้วยคำอำลา

พวกเขาเป็นท่าเทียบเรือที่อ่อนโยน

ไฟส่องทาง

ส่องสว่างไปไกล

ไกลออกไปในความมืด...

โอ้ที่รัก

ดวงตาของคุณเป็นแบบไหน

มีความลึกลับมากแค่ไหน

ในดวงตาของคุณของคุณ

เรือล่มกี่ลำ

เรือกี่ลำ

เรืออับปางกี่ลำ

ในสายตาคุณ...

ที่รักของฉัน

ดวงตาของคุณเป็นแบบไหน

ถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง

พระเจ้าสร้างมันขึ้นมา

เพราะพระองค์ไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

ใครไม่มี เป็นที่รู้จัก

ว่ามีหลายวัย

ในสายตาของคุณ

อา ที่รัก

ด้วยสายตาที่ไม่เชื่อในพระเจ้า

สร้างความหวัง

ในสายตาของฉัน

ในวันหนึ่งที่ฉันเห็น

ขอทานจ้องมอง

ในบทกวี

ในสายตาของคุณ

โองการที่อุทิศให้กับความรักที่แต่งโดย Vinicius de Moraes เริ่มต้นด้วยการเปรียบเทียบระหว่างสิ่งที่รักกับจักรวาลทางทะเล การปรากฏตัวของคำศัพท์ที่เชื่อมโยงกับการเดินเรือ - ท่าเทียบเรือ, ท่าเรือ, ซากเรือ, เรือ, ทางลาด - มาเพื่อยกย่องผู้หญิงอันเป็นที่รัก ในการยกย่องนี้ กวีตัวน้อยจะเชิดชูดวงตาของผู้ที่เป็นเป้าหมายในการบูชาของเขาโดยเฉพาะ

ในช่วงเวลาที่สองของกวีนิพนธ์ เราเห็นคำถามว่าการมีอยู่หรือไม่ของพระเจ้าในฐานะผู้สร้าง ของผลงานชิ้นเอกนี้ (ดวงตาของที่รัก) ). ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ ตั้งสมมติฐานว่า ถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง พระองค์คือผู้ประพันธ์สิ่งสร้างที่สวยงามที่สุดนี้ ในกรณีที่ไม่มีอยู่จริง คำชมเชยจะไปในทางอื่นและพบในสายตาของผู้ที่รักเป็นจำนวนหลายชั่วอายุคน

ในที่สุด เราได้เรียนรู้ว่าผู้เป็นที่รักซึ่งไม่เชื่อในการมีอยู่ของพระเจ้า ปลุกความรักและความหวังในตัวกวี หากทุกสิ่งที่มาจากรูปลักษณ์ของเธอยิ่งใหญ่และสวยงาม ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ จะอธิบายรูปลักษณ์ของเขาเอง ตรงกันข้าม เป็นรูปลักษณ์ขอทาน

บทกวีที่แต่งเป็นเพลง ท่องโดยกวีตัวน้อย:

12. ฉันหวังว่า

ฉันหวังว่า

เธอจะกลับมาโดยเร็ว

ว่าเธอจะไม่บอกลา

ไม่ต้องจากความรักของฉันอีก

และร้องไห้ถ้ากลับใจ

และคิดมาก

ทนทุกข์ด้วยกัน

ดีกว่าอยู่คนเดียวอย่างมีความสุข

ฉันหวังว่า

ขอความโศกเศร้าปลอบใจคุณ

ความปรารถนานั้นไม่ได้ชดเชย

และการไม่มีตัวตนนั้นไม่ได้นำมาซึ่งความสงบสุข

และความรักที่แท้จริงของคนที่รักกัน

ถักทอสายใยเดิม

ที่ไม่มีวันเลิกทำ

และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

ในโลกนี้

คือการมีชีวิตอยู่ทุกๆ วินาที

อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Tomara ถูกสร้างเป็นเพลงและกลายเป็นเพลง MPB ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเพลงหนึ่ง บุคคลอันเป็นที่รักทอดทิ้งตัวตนที่ไพเราะซึ่งจากไปและทิ้งร่องรอยแห่งความโหยหาไว้

แทนที่จะใช้ท่าทางเคียดแค้นและเคียดแค้น ผู้ทดลองปรารถนาให้เธอกลับมาเร็วๆ นี้และเธอจะไม่ทำซ้ำเธออีก ตัดสินใจออกอีกครั้ง ออก บทสรุปที่คนอันเป็นที่รักปรารถนาจะไปถึงก็คือการอยู่ด้วยกันแม้ว่าจะมีความทุกข์บ้างก็ตามก็ยังดีกว่าการก้าวไปข้างหน้าเพียงลำพัง ทำให้เธอเสียใจกับการตัดสินใจของเธอ

เพลงนี้ถูกทำให้เป็นอมตะใน พากย์เสียงเป็น Marilia Medalha ร่วมกับ Toquinho & Trio Mocotó:

13 ด้วยแสงจากดวงตาของคุณ

เมื่อแสงจากดวงตาของฉัน

และแสงจากดวงตาของคุณ

พวกเขาตัดสินใจที่จะพบกัน

โอ้ช่างดีเหลือเกินพระเจ้า

ช่างหนาวเหน็บ ความหนาวเย็นทำให้ฉันพบกับสายตานั้น

แต่ถ้าแสงจากดวงตาของคุณ

ต่อต้านสายตาของฉันเพียงเพื่อยั่วยุฉัน

ที่รัก ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือน ฉันลุกเป็นไฟ

ที่รัก ฉันสาบานต่อพระเจ้า

ว่าแสงจากดวงตาของฉันรอไม่ไหวแล้ว

ฉันต้องการแสงจากดวงตาของฉัน

ด้วยแสงจากดวงตาของคุณโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป larar-lará

ด้วยแสงจากดวงตาของคุณ

ฉันคิดว่าความรักของฉันที่สามารถพบได้เท่านั้น

ว่า ดวงตาของฉันต้องการแต่งงาน

ดวงตาอันเป็นที่รักเป็นหัวข้อของชุดบทกวีที่หลงใหลโดย Vinicius de Moraes ในกรณีของบทกวีข้างต้น นอกจากการจ้องมองของผู้เป็นที่รักแล้ว การจ้องมองของผู้ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ซึ่งอยู่ร่วมกับคู่ของเขา

จากการอยู่ร่วมกับคนที่เขารัก ความรู้สึกของ ความสมหวังและความบริบูรณ์บังเกิดขึ้น เป็นความอิ่มใจที่ปรากฏในตอนต้นของเนื้อเพลง

นัยน์ตาอันเป็นที่รัก ตลอดทั้งโองการนี้ สื่อถึงความรักที่ต่างกันออกไป หากในตอนแรกมีความรู้สึกสงบและเงียบสงบ ในเสี้ยววินาทีที่ดวงตาเย้ายวนใจเขาและเติมเต็มเขาด้วยความอิ่มอกอิ่มใจ

ร่วมกับเพื่อนรักของเขา Tom Jobim เพลงซึ่งเหนือสิ่งอื่นใดเกี่ยวกับ การเผชิญหน้าด้วยความรักที่ประสบความสำเร็จถูกตีความโดยกวีตัวน้อยในการพบกับMiúcha

เพลงนี้กลายเป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไปจากการเป็นเพลงเปิดของtelenovela Mulheres Apaixonadas ออกอากาศทาง Globo ระหว่างปี 2546:

14. Sonnet of the Friend

ในที่สุด หลังจากความผิดพลาดในอดีตมากมาย

การตอบโต้มากมาย อันตรายมาก

นี่แน่ะ เพื่อนเก่าปรากฏตัวอีกครั้งในอีก

ไม่เคยหายไป ค้นพบใหม่เสมอ

เป็นการดีที่ได้นั่งลงข้างคุณอีกครั้ง

ด้วยดวงตาที่ดูเหมือนเก่า

มีปัญหาเล็กน้อยกับฉันเสมอ

และไม่เหมือนใครเสมอสำหรับฉัน

สัตว์ที่เหมือนกับฉัน เรียบง่ายและเป็นมนุษย์

รู้วิธีเคลื่อนไหวและตื่นตาตื่นใจ

และปลอมตัวเป็นสัตว์ของฉัน การหลอกลวงของตัวเอง

เพื่อนเอ๋ย: สิ่งมีชีวิตที่อธิบายไม่ได้

คุณจะจากไปก็ต่อเมื่อคุณเห็นสิ่งมีชีวิตใหม่ถือกำเนิดขึ้น

และกระจกแห่งจิตวิญญาณของฉันก็ทวีคูณขึ้น ..

โซเนโต โด อามีโกซึ่งเติบโตมาอย่างถูกเนรเทศในลอสแองเจลิสในช่วงปี พ.ศ. 2489 นำเสนอรูปแบบมิตรภาพที่ยั่งยืน สามารถเอาชนะเวลาและระยะทางได้

ตลอดทั้งข้อ คุณสามารถรับรู้ มิตรภาพนั้นไม่ได้มีทุกวันอีกต่อไปและเปิดโอกาสให้พบเจอได้บ่อยเหมือนเมื่อก่อน แต่ในทางกลับกัน ความรัก ความไว้วางใจ และความปรารถนาดียังคงเหมือนเดิม

มิตรภาพที่อธิบายไว้มักเป็นการค้นพบใหม่ การทำความรู้จักกัน อีกครั้งแม้ว่าจะมีความไว้วางใจเกิดขึ้นจากการเป็นความสัมพันธ์ที่ยาวนานซึ่งแต่ละคนรู้จักกันอย่างลึกซึ้งอยู่แล้ว

ชีวประวัติ

Marcus Vinicius de Mello Moraes ซึ่งเป็นที่รู้จักในโลกศิลปะในชื่อ วินิซิอุสde Moraes เกิดเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2456 ในเมืองรีโอเดจาเนโร เขาเป็นบุตรชายของข้าราชการและกวี Clodoaldo Pereira da Silva Moraes และนักเปียโน Lydia Cruz de Moraes อย่างที่เห็น กวีตัวน้อยมีศิลปะอยู่ในสายเลือด

วินิซิอุสทำงานเป็นนักเขียน (เขียนบทกวี ร้อยแก้ว และแสดงละคร) นอกเหนือจากการเป็นนักแต่งเพลง นักวิจารณ์วรรณกรรมและภาพยนตร์ นักร้อง และนักการทูต

1>

จบการศึกษาด้านกฎหมาย กวีผู้นี้มีความหลงใหลในดนตรีและวรรณกรรมอย่างลึกซึ้งมาโดยตลอด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงลงเอยด้วยการสามารถสานต่ออาชีพต่างๆ ดังกล่าวได้

ในด้านดนตรี เขายิ่งใหญ่ที่สุด มรดกอาจเป็น สาวจากอิปาเนมา เพลงที่แต่งร่วมกับ Antônio Carlos Jobim กลายเป็นเพลงชาติ Bossa Nova เขายังเขียนเพลงคลาสสิกของ MPB เช่น Aquarela , A Casa , Canto de Ossanha และ Chega de saudade .

ทำความรู้จักกับเพลงบอสซาโนวาที่สำคัญที่สุด 10 เพลง

ในโรงละคร เขาเปิดตัวบทละคร Orfeu da Conceição (1956) ซึ่งจัดแสดงที่โรงละครเทศบาลโด ริโอ เดอ จาเนโร. ต่อมาเขาได้เขียนบทละครอื่นๆ ที่ประสบความสำเร็จน้อยกว่า ( As feras , Cordélia and the evil pilgrim และ Looking for a Rose )

ใน ในอาชีพนักการทูต วินิซิอุส เดอ โมราเอสรับใช้ประเทศในตำแหน่งรองกงสุลในลอสแองเจลิส สหรัฐอเมริกา (ซึ่งเขาจากไปในปี พ.ศ. 2486) จากนั้นเขาอพยพไปปารีส มอนเตวิเดโอ กลับไปปารีสจนกระทั่งเขากลับมาไปบราซิลแน่นอน (ในปี 1964) สี่ปีต่อมา เขาลงเอยด้วยการถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่งตามพระราชบัญญัติสถาบันฉบับที่ห้า

ลายเซ็นของ Vinicius de Moraes

กวีตัวน้อยที่เพื่อน ๆ เรียกเขาเปิดตัว ในปี 1933 หนังสือเล่มแรกของเขา ( เส้นทางสู่ระยะทาง ) ที่น่าสนใจ นั่นเป็นปีที่เขาจบการศึกษาจากโรงเรียนกฎหมายด้วย

ชีวิตส่วนตัวของเขาค่อนข้างมีความสำคัญมาก Vinicius de Moraes เป็นคนรักชั่วนิรันดร์ และในฐานะตัวประกันแห่งความรัก เขาแต่งงานเก้าครั้ง

กวีตัวน้อยเสียชีวิตในเมืองที่เขาเกิด - ในริโอเดจาเนโร - เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 1980 โดยเป็นเหยื่อของภาวะสมองขาดเลือด

ภาพเหมือนของ Vinicius de Moraes

งานวรรณกรรมตีพิมพ์

หนังสือร้อยแก้ว

• อยู่รักยิ่งใหญ่ (2505)
• สำหรับหญิงสาวที่มี ดอกไม้ (2509)

หนังสือกวีนิพนธ์

• หนทางสู่ความห่างไกล (2476)
• รูปแบบและอรรถาธิบาย (2478)
• อาเรียนา ผู้หญิง (2479)
• บทกวีใหม่ (2481)
• 5 ความสง่างาม (2486)
• บทกวี โคลง และเพลงบัลลาด (2489)
• บ้านเกิดของฉัน (2492)
• กวีนิพนธ์กวีนิพนธ์ (2497)
• หนังสือโคลง (2500)
• บทกวีใหม่ II ( 2502)
• นักประดาน้ำ (2511)
• เรือโนอาห์ (2513)
• บทกวีกระจัดกระจาย (2551)

ดูเพิ่มเติม

ตั้งแต่ปี 1939 ซึ่งเป็นปีที่แต่งบทกวี โคลงแห่งความภักดี ได้รับการท่องโดยคู่รักที่กำลังมีความรัก เขียนในเซาเปาโล เมื่อผู้เขียนอายุเพียง 26 ปี โองการเหล่านี้อยู่เหนือความเป็นจริงโดยเฉพาะเพื่อเอาชนะปากของผู้อื่นที่ถูกอาคมด้วยความรัก

ไม่เหมือนกับบทกวีรักส่วนใหญ่ - ซึ่งสัญญาถึงความรักนิรันดร์ - ในโองการข้างต้น เราเห็นสัญญาของการส่งมอบที่สมบูรณ์และสมบูรณ์ในขณะที่ความรู้สึกยังคงอยู่

Vinicius de Moraes ตระหนักถึงกาลเวลาและความรักที่ยืนยาวและชะตากรรมที่ล้มเหลวของความสัมพันธ์ส่วนใหญ่และสันนิษฐานต่อหน้าที่รักของเขาว่าใครจะรักเธอ ด้วยกำลังทั้งหมดของเขาตราบเท่าที่ยังมีความรักอยู่

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Sonnet of Fidelity เพลิดเพลินและฟัง Fidelity Sonnet ที่ Vinicius de Moraes ท่องด้วยตัวเอง:

2 ดอกกุหลาบแห่งฮิโรชิมา

คิดถึงเด็กๆ

ต้นอ่อนกระแสจิต

คิดถึงเด็กผู้หญิง

ตาบอดสนิท

คิดถึงผู้หญิง

เส้นทางที่เปลี่ยนไป

คิดถึงบาดแผล

เหมือนดอกกุหลาบอบอุ่น

แต่อย่าลืม

กุหลาบแห่งกุหลาบ

กุหลาบแห่งฮิโรชิมา

กุหลาบแห่งกรรมพันธุ์

The กุหลาบกัมมันตภาพรังสี

โง่และไม่ถูกต้อง

กุหลาบที่เป็นโรคตับแข็ง

แอนติโรสอะตอม

ปราศจากสี ปราศจากน้ำหอม

ปราศจากกุหลาบ ปราศจาก อะไรก็ได้

แม้ว่าเขาจะเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากเนื้อเพลงรักของเขา แต่ Vinicius de Moraes ก็ยังร้องเพลงที่อุทิศให้กับธีมอื่นๆ อีกด้วย A rosa de Hiroshima เป็นตัวอย่างของบทกวีที่มีความมุ่งมั่น ซึ่งเกี่ยวข้องกับอนาคตของโลกและสังคมอย่างลึกซึ้ง

เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การจดจำว่า Vinicius de Moraes มืออาชีพทำหน้าที่เป็นนักการทูต ดังนั้น เขาตระหนักถึงปัญหาทางการเมืองและสังคมที่รุนแรงในช่วงเวลาของเขา

บทกวีที่เขียนในปี 1973 กล่าวถึงการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการระเบิดของระเบิดปรมาณูในเมืองฮิโรชิมา และนางาซากิ (ในประเทศญี่ปุ่น)

A rosa de Hiroshima ต่อมาถูกแต่งเพลงโดย Gerson Conrad และวง Secos e Molhados ในอัลบั้มเปิดตัวของพวกเขา (ดูด้านล่าง)

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกุหลาบแห่งฮิโรชิมา

3. รวมกลอนรัก

ฉันรักคุณมาก ที่รัก... อย่าร้องเพลง

หัวใจของมนุษย์ที่มีความจริงมากกว่านี้...

ฉันรักคุณ ทั้งในฐานะเพื่อนและคนรัก

ในความเป็นจริงที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

ฉันรักคุณเหมือนกัน ด้วยความรักที่เป็นประโยชน์อย่างสงบ

และฉันรักคุณตลอดไป นำเสนอใน ความปรารถนา

ในที่สุดฉันก็รักคุณด้วยอิสรภาพอันยิ่งใหญ่

ภายในชั่วนิรันดร์และทุกช่วงเวลา

ฉันรักคุณเหมือนสัตว์ชนิดหนึ่ง

ด้วยความรักที่ปราศจากความลึกลับและปราศจากคุณธรรม

ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าและถาวร

และจากการรักเธอมากและบ่อยครั้ง

อยู่ๆ วันหนึ่งในร่างกายของเธอก็กระทันหัน

ฉันจะตายเพราะรักมากเกินความสามารถ

สร้างขึ้นในปี 1951 Soneto do amor total เป็นหนึ่งในคำประกาศความรักที่สวยงามที่สุดในบทกวีของบราซิล ในเวลาเพียงสิบสี่ข้อโคลงสั้น ๆ สามารถถ่ายทอดความซับซ้อนของความรู้สึกที่มีต่อผู้เป็นที่รักได้ ในขณะเดียวกันก็เป็นความรักแบบเพื่อนผสมกับความรักของคนรัก ซึ่งบางครั้งทำให้เขามีความห่วงใยและบางครั้งก็ทำให้เขาครอบครองตามสัญชาตญาณเพียงอย่างเดียว

ความรักหลายแง่มุมโรแมนติก - บ่อยครั้ง ขัดแย้งแม้ - สามารถแปลได้อย่างถูกต้องโดยกวีตัวน้อยในรูปแบบร้อยกรอง

อ่านบทวิเคราะห์ฉบับเต็มของ Soneto do Amor Total

ดูมุกนี้ที่บรรยายอย่างสวยงามโดย Maria Bethânia :

4. โคลงแห่งความสำนึกผิด

ฉันรักคุณ มาเรีย ฉันรักคุณมาก

หน้าอกของฉันเจ็บเหมือนเป็นโรค

และยิ่งฉันอาจ ความเจ็บปวดจะรุนแรง

ยิ่งเสน่ห์ของคุณเติบโตในจิตวิญญาณของฉัน

เหมือนเด็กที่เดินไปตามมุม

ก่อนที่ความลึกลับของแอมพลิจูดที่ถูกระงับ

หัวใจของฉันเป็นเพลงกล่อมเด็กที่ว่างเปล่า

บทกวีที่ถักทอด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า

ใจไม่ใหญ่ไปกว่าจิตวิญญาณ

การมีอยู่ก็ไม่ดีกว่าความปรารถนา

แค่ได้รักเธอก็แสนวิเศษ และรู้สึกสงบ...

และมันก็เป็นความสงบที่เกิดจากความอ่อนน้อมถ่อมตน

นั่นยิ่งทำให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นของคุณ

น้อยคนนักที่จะเป็นนิรันดร์ในชีวิตของคุณ

Sonnet of Contrition ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1938 เป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่กล่าวถึงบุคคลที่ระบุว่าเป็นที่รัก มาเรีย. นอกจากชื่อแล้ว เราจะไม่รู้อะไรอีกเกี่ยวกับหญิงสาวผู้ซึ่งเจ้าของบทเพลงมีความรักอย่างล้นเหลือ

ในตอนต้นของบทกวี โองการเปรียบเทียบความรักที่รู้สึกกับความเจ็บปวดที่เกิดจากความเจ็บป่วย หรือด้วยความรู้สึกอ้างว้างที่มีอยู่ในเด็กที่พเนจรไปตามลำพัง

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการเปรียบเทียบในเบื้องต้นว่าบ่งบอกถึงความทุกข์ทรมาน แต่ในไม่ช้า ตัวตนที่เป็นโคลงสั้น ๆ จะหันกลับมาและแสดงให้เห็นว่าความรักที่ยั่วยุโดยผู้เป็นที่รักนั้นมาจากสวรรค์และให้ความสงบ และพักผ่อนอย่างไม่เคยมีมาก่อนประสาทสัมผัส

5. ความอ่อนโยน

ฉันขอโทษที่จู่ๆ ก็รักเธอ

แม้ว่าความรักของฉันจะเป็นเพลงเก่าๆ ท่วงท่า

ดื่มน้ำหอมแห่งรอยยิ้มในปากของคุณ

ในค่ำคืนที่ฉันใช้ชีวิตอย่างทะนุถนอม

ด้วยพระคุณที่ไม่อาจพรรณนาได้ของย่างเท้าที่หลบหนีชั่วนิรันดร์ของคุณ

ฉันนำ ความอ่อนหวานของบรรดาผู้ที่เศร้าโศกยอมรับ

และฉันสามารถบอกคุณได้ว่าความรักอันยิ่งใหญ่ที่ฉันมอบให้คุณ

ไม่ได้นำมาซึ่งความโกรธเคืองของน้ำตาหรือความหลงใหลในคำสัญญา

หรือถ้อยคำลึกลับจากม่านวิญญาณ...

เป็นความสงบ การเจิม การไหลล้นของของคุณ

ตลอดชีวิตของฉัน

โองการของ ฉันรู้ว่าฉันจะรักเธอ มีลักษณะเด็ดขาด: เนื้อเพลงระบุว่าจนกว่าชีวิตจะหาไม่ คุณจะหลงรักผู้เป็นที่รัก เขาอธิบายความสัมพันธ์นี้ว่าเป็นความสัมพันธ์ที่มั่นคงท่ามกลางความไม่แน่นอนของชีวิตและรับประกันว่าเขาจะซื่อสัตย์และประกาศความรักจนถึงวันสุดท้ายของเขา

ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้า ผู้ทดลองยังบอกเป็นนัยว่าเขาจะต้องทนทุกข์ เมื่อผู้เป็นที่รักไม่อยู่ โดยเน้นย้ำว่าเขาจะพึ่งพาการมีอยู่ของเธอในตัวเขา แม้ว่าเธอจะไม่สามารถอยู่กับเขาได้ก็ตาม การแต่งเพลงนั้นคู่ควรกับคู่รักที่มอบการยอมจำนนโดยสิ้นเชิง ความพร้อมสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนและการอุทิศตนอย่างไม่มีที่สิ้นสุดต่อผู้เป็นที่รัก

Eu sei que vou te amar กลายเป็นเพลงผ่านการร่วมมือกับ Tom Jobim :

7. ความสุข

ความเศร้าไม่มีที่สิ้นสุด

ความสุข ใช่…

ความสุขเปรียบเหมือนขนนก

ซึ่งลมพัดผ่าน อากาศ

บินได้เบามาก

แต่มีอายุสั้น

ต้องการลมสม่ำเสมอ

ดูเหมือนความสุขของคนจน

ความ ภาพลวงตาอันยิ่งใหญ่ของเทศกาลคาร์นิวัล

เราทำงานตลอดทั้งปี

เพื่อช่วงเวลาแห่งความฝัน

เพื่อสร้างเครื่องแต่งกาย

ในฐานะราชา โจรสลัด หรือ คนสวน

และทุกอย่างจะจบลงในวันพุธ

ความเศร้าไม่มีที่สิ้นสุด

ความสุข ใช่…

ความสุขก็เหมือนหยดน้ำ

หยาดน้ำค้างบนกลีบดอกไม้

ส่องแสงเงียบสงบ

หลังจากแกว่งไปแกว่งมาเล็กน้อย

และมันก็ร่วงหล่นราวกับน้ำตาแห่งความรัก

ความสุขเป็นสิ่งที่บ้าคลั่ง

แต่ก็ละเอียดอ่อนเช่นกัน

เธอมีดอกไม้และความรักหลากสีสัน

เธอมีรังนก

ทั้งหมดนี้ที่เธอมี

และนั่นเป็นเพราะเธอบอบบางมาก

ว่าฉันปฏิบัติต่อเธออย่างดีเสมอ

ความเศร้าไม่มีที่สิ้นสุด

ความสุข ใช่…

ในข้อข้างต้น Vinicius de Moraes พูดถึงอุดมคติสูงสุดของมนุษย์ เป็น: บรรลุความสุข เพื่ออธิบายบทกวีของเขา กวีตัวน้อยสานความขัดแย้งระหว่างความสุขและความเศร้า จากนั้นจึงเปรียบเทียบความสุขจากตัวอย่างที่เกิดขึ้นจริงและในชีวิตประจำวัน (ความสุขเปรียบเสมือนขนนก ความสุขเปรียบเสมือนหยดน้ำค้าง)

ความงามของ บทกวีนี้เป็นไปไม่ได้เลยที่จะตั้งชื่อว่าความสุขคืออะไร แต่มีความเป็นไปได้มากมายที่นำเสนอเมื่อพยายามอธิบายมัน

ความสุข ยังเป็นเนื้อเพลงของเพลงที่แต่งร่วมกับทอม Jobim และร้องครั้งแรกโดย Miúcha:

8 ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

เมื่อรุ่งสางมาถึง ฉันยืดอกที่เปลือยเปล่าของฉันไปที่หน้าอกของคุณ

คุณสั่นสะท้าน ใบหน้าซีดเซียว และมือของคุณก็เย็น

และความปวดร้าวของการกลับมาอยู่ในสายตาของคุณแล้ว

ฉันสงสารโชคชะตาของคุณที่ต้องตายในโชคชะตาของฉัน

ฉันอยากจะปลดเปลื้องภาระทางเนื้อหนังจากคุณสักครู่

ฉันอยากจะจูบคุณในความรักขอบคุณที่คลุมเครือ

แต่เมื่อริมฝีปากของฉันสัมผัสริมฝีปากของคุณ

ฉันเข้าใจว่าความตายอยู่ในร่างกายของคุณแล้ว

และจำเป็นต้องหนีเพื่อไม่ให้พลาด ชั่วพริบตาเดียว

ซึ่งแท้จริงแล้วคุณปราศจากความทุกข์

ซึ่งคุณคือความสงบอย่างแท้จริง

บทกวีที่แต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2476 บอกเล่าเรื่องราวอันน่าสลดใจของสามีภรรยาคู่หนึ่งว่า กระจุย ชื่อบทกวีเป็นการอุทิศให้กับคนที่เราไม่รู้จัก (อ่านแค่ว่า ถึงผู้หญิงคนหนึ่ง ) ตลอดทั้งสิบเอ็ดข้อเราได้รู้ชะตากรรมของคู่รักที่ในอดีตเคยรักกัน แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะแยกทางกัน

เมื่อตัวตนที่ไพเราะเข้าหาคนที่รักเธอเย็นชาแล้ว และห่างไกล เขายังคงพยายามถ่ายทอดความรัก ความห่วงใย แต่ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักว่าการโจมตีใด ๆ จะไร้ประโยชน์ ความจำกัดได้ถูกกำหนดไว้แล้วในร่างกายของเธอ และในฉากนั้นเต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน

ไม่เหมือนกับบทกวีโรแมนติกและความรักที่มักเขียนโดยกวีตัวน้อย ใน A uma mulher เรามีงานเขียนที่ไม่มี จบอย่างมีความสุข

9. บทกวีคริสต์มาส

เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้:

เพื่อจดจำและเป็นที่จดจำ

เพื่อร้องไห้และทำให้คุณร้องไห้

ถึง ฝังคนตายของเรา —

นั่นคือเหตุผลที่เรามีแขนยาวเพื่อบอกลา

มือเพื่อรวบรวมสิ่งที่ได้รับ

นิ้วเพื่อขุดดิน

ดังนั้น จะเป็นชีวิตของเรา:

ยามบ่ายที่จะลืมเสมอ

ดวงดาวที่จะออกไปใน