កំណាព្យល្អបំផុតចំនួន 14 ដោយ Vinicius de Moraes បានវិភាគនិងផ្តល់យោបល់

ហើយវាគ្រាន់តែសុំឱ្យអ្នកសម្រាកនៅស្ងៀម នៅតែខ្លាំង

ហើយអនុញ្ញាតឱ្យដៃដ៏កក់ក្តៅនៃពេលយប់បានជួបគ្នាដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដល់ការសម្លឹងមើលដ៏រីករាយនៃថ្ងៃរះ។

ផ្សំឡើងនៅក្នុង ឆ្នាំដូចគ្នានៃ Sonnet of Contrition , Tenderness ក៏បានមកដល់ពិភពលោកក្នុងឆ្នាំ 1938 ហើយក៏មានប្រធានបទរបស់វាផងដែរ ផលវិបាកដែលបង្កឡើងដោយស្នេហារ៉ូមែនទិក។

នៅទីនេះ ស្នាមជើងកវីតូច បកប្រែពីស្នេហាដ៏ជ្រាលជ្រៅជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ដែលគាត់បានសុំទោសដំបូងចំពោះស្នេហាភ្លាមៗ និងច្រើនពេក។ វាដូចជាប្រសិនបើគូស្នេហ៍មិនអាចគ្រប់គ្រងការសម្រាលកូនរបស់គាត់បាន ហើយដាក់ខ្លួនគាត់ទាំងស្រុងក្នុងការបំបាត់នូវអារម្មណ៍ដែលធ្វើអោយគាត់រំភើបចិត្ត។

ទោះបីជាមានកម្លាំងដែលបង្កឡើងដោយការចង់បានក៏ដោយ ក៏ទំនុកច្រៀងរបស់ eu ធានាថាអារម្មណ៍នៃក្តីស្រឡាញ់ប្រែទៅជាប្រភេទមួយ។ សន្តិភាពមិនធម្មតា ភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងភាពវឹកវរ។

សូមពិនិត្យមើលកំណាព្យ ភាពទន់ភ្លន់ បានសូត្រ៖

Vinicius de Moraes (ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា ឆ្នាំ 1913 - ថ្ងៃទី 9 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1980) គឺជាអ្នកបង្កើតវប្បធម៌ប្រេស៊ីលដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយ។ អ្នកនិពន្ធ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង អ្នកការទូត អ្នកនិពន្ធរឿង អ្នករិះគន់ភាពយន្ត កេរដំណែលដែលកវីតូចបន្សល់ទុកគឺមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថាផលិតកម្មកំណាព្យរបស់គាត់ផ្តោតលើប្រធានបទនៃក្តីស្រឡាញ់ ទោះបីជានៅក្នុងរបស់គាត់ក៏ដោយ។ វាដំណើរការដូចគ្នាដែរ ដើម្បីស្វែងរកការសរសេរមេតា ឬសូម្បីតែការសរសេរដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធ ទាក់ទងនឹងបញ្ហានយោបាយ និងសង្គមរបស់ពិភពលោក។

ជាមួយនឹងភាសាប្រចាំថ្ងៃដែលអាចចូលប្រើបាន ទាក់ទាញ និងទាក់ទាញខ្លាំង Vinicius de Moraes មានភាពទាក់ទាញ អ្នកអានក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ជំនាន់។

ឥឡូវនេះ សូមពិនិត្យមើលកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំងដប់បួនរបស់គាត់ដែលបានបញ្ចេញមតិ និងវិភាគ។

1. Fidelity sonnet

ខ្ញុំ​នឹង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង

ពី​មុន និង​ដោយ​ភាព​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម និង​ជា​និច្ច និង​ច្រើន​ណាស់

នោះ​សូម្បី​តែ ប្រឈមមុខនឹងការទាក់ទាញដ៏អស្ចារ្យបំផុត

គំនិតរបស់ខ្ញុំកាន់តែទាក់ទាញដោយគាត់។

ខ្ញុំចង់រស់នៅជាមួយវានៅគ្រប់ពេលវេលាឥតប្រយោជន៍

ហើយនៅក្នុងការសរសើររបស់គាត់ ខ្ញុំនឹងផ្សព្វផ្សាយរបស់ខ្ញុំ បទចម្រៀង

ហើយសើចសំណើចរបស់ខ្ញុំ ហើយស្រក់ទឹកភ្នែក

ចំពោះភាពសោកសៅ ឬការពេញចិត្តរបស់អ្នក

ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកស្វែងរកខ្ញុំនៅពេលក្រោយ

អ្នកណាដឹង សេចក្តីស្លាប់ ទុក្ខសោកនៃអ្នកដែលមានជីវិត

អ្នកណាស្គាល់ភាពឯកកោ ទីបញ្ចប់នៃអ្នកដែលស្រឡាញ់

ខ្ញុំអាចប្រាប់ខ្លួនឯងអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ (ខ្ញុំមាន)៖

នោះគឺជា មិនមែនអមតៈទេ ព្រោះវាជាអណ្តាតភ្លើង

ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាគ្មានទីបញ្ចប់ ខណៈពេលដែលវាស្ថិតស្ថេរ។

ប្រហែលជាកំណាព្យស្នេហាដ៏ពិសិដ្ឋបំផុតរបស់កវីតូចគឺភាពងងឹត

ផ្លូវមួយរវាងផ្នូរពីរ —

នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវមើល

និយាយតិចៗ សង្កត់តិចៗ មើល

យប់ដេកក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

មិននិយាយច្រើនទេ៖

ចម្រៀងអំពីលំយោល

ខគម្ពីរ ប្រហែលជាសេចក្ដីស្រឡាញ់

ការអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកដែលចាកចេញ —

ប៉ុន្តែ​សូម​កុំ​ភ្លេច​ម៉ោង​នេះ

ហើយ​សម្រាប់​វា​ចិត្ត​របស់​យើង

សូម​ឲ្យ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ធ្ងន់ធ្ងរ និង​សាមញ្ញ។

ព្រោះ​យើង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​រឿង​នោះ៖

សម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមក្នុងអព្ភូតហេតុ

សម្រាប់ការចូលរួមកំណាព្យ

ដើម្បីឃើញមុខនៃសេចក្តីស្លាប់ —

ភ្លាមៗនោះ យើងនឹងមិនរង់ចាំទៀតទេ…

យប់នេះនៅក្មេង។ ពីសេចក្តីស្លាប់គ្រាន់តែ

យើងកើតមកយ៉ាងសម្បើម។

ចំណងជើងនៃកំណាព្យខាងលើធ្វើឱ្យយើងជឿថាវាជាស្នាដៃនិពន្ធនៅចុងឆ្នាំ។ ខគម្ពីរ​គឺជា​លក្ខណៈ​នៃ​ឱកាស​នេះ ដោយសារ​ពួកគេ​ស្វែងរក​ការ​ស្តុកទុក​ពី​អតីតកាល និង​អ្វី​ដែល​សំខាន់​។ វាដូចជាការមើលខ្លួនឯងឡើងវិញនូវការចងចាំ និងដឹងពីអ្វីដែលពិតជាមានតម្លៃក្នុងជីវិត។

ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងបានមកដល់ការសន្និដ្ឋាននៃអ្វីដែលជោគវាសនាគួរទៅជាយ៉ាងណាចាប់ពីពេលនេះតទៅ ហើយព្យាយាមគូសបញ្ជាក់សារៈសំខាន់នៃអាហារឆ្ងាញ់នៅក្នុង ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង (និយាយទន់ភ្លន់ បោះជំហានតិចៗ)។

10. Sonnet នៃការបែកគ្នា

រំពេចនោះ ពីការសើចបានប្រែទៅជាយំ

ស្ងាត់ និងពណ៌សដូចអ័ព្ទ

ហើយពីមាត់ដែលរួបរួមគ្នា នោះបានបង្កើតជាពពុះ

ហើយពីដៃដែលលាតចេញ ការភ្ញាក់ផ្អើលបានកើតឡើង។

រំពេចពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ ខ្យល់ក៏បានកើតឡើង

នោះបានធ្វើឱ្យភ្នែកចុងក្រោយអណ្ដាតភ្លើង

ហើយ​ពី​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​មួយ​បាន​កើត​ឡើង

ហើយ​ពី​ពេល​ដែល​រឿង​ភាគ​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឡើង។

ភ្លាមៗ​នោះ មិន​លើស​ពី​ភ្លាមៗ​ទេ

អ្វី​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា គូស្នេហ៍ត្រូវបានធ្វើឱ្យសោកសៅ

ហើយតែម្នាក់ឯងអ្វីដែលធ្វើឱ្យសប្បាយចិត្ត។

មិត្តជិតស្និទ្ធត្រូវបានធ្វើឱ្យអ្នកនៅឆ្ងាយ

មនុស្សនោះត្រូវបានធ្វើឱ្យជីវិតជាដំណើរផ្សងព្រេងដ៏វង្វេង

ភ្លាមៗនោះ គ្មានអ្វីលើសពីភ្លាមៗនោះទេ។

សោកនាដកម្ម និងស្រស់ស្អាត ការបែកគ្នា Sonnet និយាយអំពីគ្រាដ៏សោកនាដកម្មបំផុតក្នុងជីវិតមនុស្ស៖ ចុងបញ្ចប់នៃស្នេហា។ យើងមិនដឹងថាហេតុផលសម្រាប់ការលាគ្នានោះទេ ប៉ុន្តែទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងបានចម្លងពីទុក្ខសោកនៃការចាកចេញនៅក្នុងខគម្ពីរខាងលើ។

បើនិយាយពីរចនាសម្ព័ន្ធ កំណាព្យត្រូវបានបង្កើតឡើងទាំងស្រុងពីគូផ្ទុយគ្នា (សើច/យំ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ /wind , motionless moment/drama, near/distant)។

នៅក្នុងខគម្ពីរខ្លីៗ យើងអាចដឹងពីភាពរំជើបរំជួលនៃអារម្មណ៍ និងអាយុច្រើនឆ្នាំនៃជីវិត។ វាហាក់បីដូចជាក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក ទំនាក់ទំនងទាំងមូលប្រាកដជាបាត់បង់។ វាដូចជាជីវិត និងក្តីស្រលាញ់ដែលបណ្តុះដោយមនុស្សពីរនាក់បានរលាយបាត់ក្នុងមួយវិនាទី។

The Separation Sonnet គឺត្រូវបានសូត្រដោយ Vinicius de Moraes ខ្លួនឯង សូមពិនិត្យមើលវាចេញ៖

11. កំណាព្យចេញពីក្រសែភ្នែករបស់គូស្នេហ៍

ឱ សម្លាញ់

តើភ្នែករបស់អ្នកជាអ្វី

ពួកគេគឺជាច្រកចូលពេលយប់

ពោរពេញដោយពាក្យលា

ពួកវាស្លូតត្រង់ចត

ភ្លើងដើរលេង

ដែលចាំងឆ្ងាយ

ឆ្ងាយក្នុងទីងងឹត...

អូ ជាទីស្រឡាញ់

តើភ្នែករបស់អ្នកជាអ្វី

តើអាថ៌កំបាំងប៉ុន្មាន

នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក

តើមានកប៉ាល់ប៉ុន្មាន

តើមានកប៉ាល់ប៉ុន្មាន

តើកប៉ាល់លិចប៉ុន្មាន

នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក...

អូជាទីស្រឡាញ់

តើភ្នែករបស់អ្នកជាអ្វី

ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់មាន

ព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតពួកគេ

សម្រាប់ទ្រង់មិនបានបង្កើតពួកគេ

អ្នកណាដែលមិនមាន ស្គាល់

ថាមានអាយុជាច្រើន

នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

អូ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

ដោយភ្នែកអ្នកមិនជឿ

បង្កើតក្តីសង្ឃឹម

នៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ

នៃការឃើញថ្ងៃមួយ

ការសម្លឹងមើលអ្នកសុំទាន

នៃកំណាព្យ

នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

ខគម្ពីរដែលឧទ្ទិសដល់សេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលតែងដោយ Vinicius de Moraes ចាប់ផ្តើមដោយធ្វើការប្រៀបធៀបរវាងសកលលោកដែលជាទីស្រឡាញ់ និងសកលលោក។ វត្តមាននៃវចនានុក្រមដែលភ្ជាប់ទៅនឹងការរុករក - ចត, ផែ, នាវា, នាវា, រអិល - មកនៅសេវាកម្មសរសើរស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់។ នៅក្នុងការសរសើរនេះ កវីតូចបានលើកតម្កើងភ្នែករបស់អ្នកដែលជាវត្ថុនៃការថ្វាយបង្គំរបស់គាត់។

នៅក្នុងវិនាទីនៃកំណាព្យ យើងឃើញសំណួរអំពីវត្តមានរបស់ព្រះជាអ្នកសាងសង់។ នៃស្នាដៃនេះ (ភ្នែករបស់ជាទីស្រឡាញ់)) ។ ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងសន្មតថាប្រសិនបើព្រះមាន នោះទ្រង់គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃការបង្កើតដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនេះ។ ក្នុងករណីដែលវាមិនមានទេ ការសរសើរនោះទៅវិធីផ្សេង ហើយរកឃើញនៅក្នុងក្រសែភ្នែកនៃមនុស្សជាទីស្រឡាញ់រាប់ជំនាន់។

ជាចុងក្រោយ យើងរៀនថាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដែលមិនជឿលើអត្ថិភាពនៃព្រះ។ ភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងកំណាព្យនៃក្តីស្រឡាញ់និងក្តីសង្ឃឹម។ ប្រសិនបើអ្វីៗដែលកើតចេញពីរូបរាងរបស់នាងគឺធំនិងស្រស់ស្អាតនោះ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់គាត់ផ្ទុយពីរូបរាងអ្នកសុំទាន។

កំណាព្យ ដែលត្រូវបានកំណត់ជាតន្ត្រី ត្រូវបានសូត្រដោយកវីតូច៖

12. ខ្ញុំសង្ឃឹមថា

ខ្ញុំសង្ឃឹមថា

ថាអ្នកត្រលប់មកវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស

ថាអ្នកមិននិយាយលា

កុំម្តងទៀតពីការស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ

ហើយយំចុះ បើប្រែចិត្ត

ហើយគិតច្រើន

ថាវាល្អជាងការរងទុក្ខជាមួយគ្នា

ជាជាងរស់នៅដោយសុភមង្គលតែម្នាក់ឯង

ខ្ញុំសង្ឃឹមថា

សូមឱ្យភាពសោកសៅបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក

ការចង់បាននោះមិនផ្តល់សំណងទេ

ហើយអវត្តមាននោះមិននាំមកនូវសន្តិភាពទេ

ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ពិតរបស់អ្នកដែលស្រឡាញ់គ្នា

ត្បាញត្បាញចាស់ដដែល

វាមិនត្រលប់មកវិញទេ

ហើយរឿងដ៏ទេវភាពបំផុត

នៅក្នុងពិភពលោក

គឺដើម្បីរស់នៅរាល់ ទីពីរ

មិនធ្លាប់មានពីមុនមក

Tomara ត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រី ហើយបានក្លាយជាបទចម្រៀង MPB ដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយ។ នៅទីនេះ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយមនុស្សជាទីស្រលាញ់ ដែលចាកចេញ និងបន្សល់ទុកនូវផ្លូវនៃការចង់បាន។

ជំនួសឱ្យការប្រកាន់នូវឥរិយាបថសងសឹក និងខឹង ប្រធានបទនេះប្រាថ្នាថានាងនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ ហើយថានាងនឹងមិននិយាយឡើងវិញឡើយ។ សម្រេចចិត្តចាកចេញម្តងទៀត ចាកចេញ។ ការ​សន្និដ្ឋាន​ដែល​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​គឺ​ថា​វា​ល្អ​ជាង​នៅ​ជាមួយ​គ្នា ទោះ​បី​រង​ទុក្ខ​ខ្លះ​ជា​ជាង​ដើរ​ទៅ​មុខ​តែ​ម្នាក់​ឯង។ ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដែល​នាង​បាន​ធ្វើ។

បទ​ចម្រៀង​នេះ​ត្រូវ​បាន​អមតៈ​ក្នុង សំឡេងរបស់ Marilia Medalha ក្នុងភាពជាដៃគូក៏បានធ្វើឡើងជាមួយ Toquinho & Trio Mocotó:

13. ដោយពន្លឺនៃភ្នែករបស់អ្នក

នៅពេលពន្លឺនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ

ហើយពន្លឺនៃភ្នែករបស់អ្នក

ពួកគេសម្រេចចិត្តជួបគ្នា

អូ វាពិតជាល្អណាស់ព្រះរបស់ខ្ញុំ

ត្រជាក់ប៉ុណ្ណា ភាពត្រជាក់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំបានជួបនឹងរូបរាងនោះ

ប៉ុន្តែប្រសិនបើពន្លឺនៃភ្នែករបស់អ្នក

ភ្នែករបស់ខ្ញុំទប់ទល់នឹងការធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង

សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជា ខ្ញុំកំពុងឆេះ

ស្នេហារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ

ថាពន្លឺនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ

ខ្ញុំចង់បានពន្លឺនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ

នៅក្នុងពន្លឺនៃភ្នែករបស់អ្នកដោយគ្មាន ado larar-lará

ដោយពន្លឺនៃភ្នែករបស់អ្នក

ខ្ញុំគិតថាស្នេហារបស់ខ្ញុំដែលអាចរកបានតែ

នោះ ពន្លឺនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំត្រូវការរៀបការ។

ភ្នែករបស់ជាទីស្រឡាញ់គឺជាប្រធានបទនៃកំណាព្យដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដោយ Vinicius de Moraes ។ នៅក្នុងករណីនៃកំណាព្យខាងលើ បន្ថែមពីលើការសម្លឹងមើលរបស់ជាទីស្រឡាញ់ ការសម្លឹងមើលនៃទំនុកច្រៀងខ្លួនឯង ដែលរួមរស់ជាមួយដៃគូរបស់គាត់។

ពីការរួមរស់ជាមួយមនុស្សដែលខ្លួនស្រឡាញ់ អារម្មណ៍នៃ ការបំពេញ និងភាពពេញលេញបានកើតមក គឺជាការស្កប់ស្កល់ដែលលេចឡើងនៅដើមអត្ថបទ។

ភ្នែករបស់ជាទីស្រឡាញ់ ពេញមួយខគម្ពីរ បង្ហាញពីការស្រលាញ់ផ្សេងៗគ្នា។ ប្រសិនបើដំបូងមានអារម្មណ៍សុខសាន្ត និងស្ងប់ស្ងាត់ មួយសន្ទុះភ្នែកទាក់ទាញគាត់ ហើយបំពេញគាត់ដោយភាពរីករាយ។

ដោយភាពជាដៃគូជាមួយមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ Tom Jobim បទចម្រៀងដែលលើសពីអ្វីទាំងអស់។ ការជួបស្នេហាដ៏ជោគជ័យត្រូវបានបកស្រាយដោយកវីតូចនៅក្នុងការប្រជុំជាមួយ Miúcha។

បទចម្រៀងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ដោយមនុស្សទូទៅថាជាបទចម្រៀងបើកឆាករបស់telenovela Mulheres Apaixonadas ដែលចាក់ផ្សាយនៅលើ Globo កំឡុងឆ្នាំ 2003:

14. Sonnet of the Friend

ជាចុងក្រោយ បន្ទាប់ពីមានកំហុសកាលពីអតីតកាលជាច្រើន

ការសងសឹកជាច្រើន គ្រោះថ្នាក់ច្រើនណាស់

មើល មិត្តចាស់នឹងបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀត

មិនដែលបាត់បង់ទេ តែងតែរកឃើញឡើងវិញ។

វាជាការល្អក្នុងការអង្គុយក្បែរអ្នកម្តងទៀត

ដោយភ្នែកដែលផ្ទុកនូវរូបរាងចាស់

តែងតែនៅជាមួយខ្ញុំនូវបញ្ហាបន្តិចបន្តួច

ហើយតែងតែប្លែកជាមួយខ្ញុំ។

សត្វដូចខ្ញុំ សាមញ្ញ និងជាមនុស្ស

ដឹងពីរបៀបផ្លាស់ទី និងត្រូវបានផ្លាស់ទី

ហើយដើម្បីក្លែងវាជាមួយរបស់ខ្ញុំ ការបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯង។

មិត្តភ័ក្តិ៖ ជីវិតដែលមិនពន្យល់

ថាអ្នកចាកចេញតែនៅពេលដែលអ្នកឃើញអ្នកផ្សេងកើតមក

ហើយកញ្ចក់នៃព្រលឹងខ្ញុំកើនឡើង។ ..

ត្រូវបានលើកឡើងដោយនិរទេសខ្លួន នៅទីក្រុង Los Angeles កំឡុងឆ្នាំ 1946 Soneto do Amigo ធ្វើឱ្យមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពយូរអង្វែង មានសមត្ថភាពយកឈ្នះលើពេលវេលា និងចម្ងាយ។

នៅទូទាំងខគម្ពីរ វាអាចទៅរួចក្នុងការយល់ឃើញ មិត្តភាពនោះលែងមានជារៀងរាល់ថ្ងៃហើយ អនុញ្ញាតឱ្យមានការជួបគ្នាញឹកញាប់ដូចពីមុន ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ សេចក្តីស្រលាញ់ ការទុកចិត្ត និងសុច្ឆន្ទៈនៅតែដូចគ្នាបេះបិទ។

មិត្តភាពដែលបានពិពណ៌នាគឺតែងតែជាការរកឃើញឡើងវិញ នៃការស្គាល់គ្នា ជាថ្មីម្តងទៀត បើទោះបីជាមានការជឿទុកចិត្តគ្នាដែលបង្កឡើងដោយទំនាក់ទំនងដ៏យូរអង្វែង ដែលបុគ្គលម្នាក់ៗស្គាល់គ្នាយ៉ាងស៊ីជម្រៅរួចហើយ។

ជីវប្រវត្តិ

Marcus Vinicius de Mello Moraes ដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងពិភពសិល្បៈគ្រាន់តែជា វីនីស៊ីសde Moraes កើតនៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលា ឆ្នាំ 1913 នៅទីក្រុង Rio de Janeiro ។ គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់អ្នកបំរើសាធារណៈ និងជាកវី Clodoaldo Pereira da Silva Moraes និងអ្នកលេងព្យ៉ាណូ Lydia Cruz de Moraes ។ ដូចដែលអាចមើលឃើញ កវីតូចមានសិល្បៈក្នុងឈាមរបស់គាត់។

Vinicius បានធ្វើការជាអ្នកនិពន្ធ (សរសេរកំណាព្យ កំណាព្យ និងល្ខោន) បន្ថែមពីលើការជាអ្នកនិពន្ធ អ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងភាពយន្ត អ្នកចម្រៀង និងឯកអគ្គរដ្ឋទូត។

មានការអប់រំផ្នែកច្បាប់ កវីតែងតែមានចំណង់ចំណូលចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះតន្ត្រី និងអក្សរសិល្ប៍ ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យគាត់អាចផ្សះផ្សានូវអាជីពផ្សេងៗគ្នាបាន។

នៅក្នុងវិស័យតន្ត្រី គឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់គាត់។ កេរដំណែលអាចជា ក្មេងស្រីមកពី Ipanema ។ បទចម្រៀងដែលនិពន្ធដោយភាពជាដៃគូជាមួយ Antônio Carlos Jobim បានក្លាយជាបទចម្រៀង Bossa Nova ។ គាត់ក៏បានសរសេរសៀវភៅបុរាណ MPB ដូចជា Aquarela , A Casa , Canto de Ossanha និង Chega de saudade ។

ស្វែងយល់ពីបទចម្រៀង Bossa Nova សំខាន់ៗចំនួន 10។

នៅក្នុងរោងកុន គាត់បានបញ្ចេញការលេង Orfeu da Conceição (1956) ដែលសំដែងនៅ Teatro Municipal do ទីក្រុង Rio de Janeiro ។ ក្រោយមកគាត់បានសរសេររឿងផ្សេងទៀតដែលមិនសូវជោគជ័យ ( As feras , Cordélia and the evil pilgrim និង Looking for a Rose )។

នៅក្នុង អាជីពការទូត Vinicius de Moraes បានបម្រើប្រទេសជាអនុប្រធានកុងស៊ុលនៅទីក្រុង Los Angeles ក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក (ជាកន្លែងដែលគាត់បានចាកចេញនៅឆ្នាំ 1943) ។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅប៉ារីស ម៉ុងតេវីអូ ត្រលប់ទៅប៉ារីសវិញរហូតដល់គាត់ត្រលប់មកវិញពិតប្រាកដទៅប្រេស៊ីល (ក្នុងឆ្នាំ 1964) ។ បួនឆ្នាំក្រោយមក គាត់ត្រូវបានចូលនិវត្តន៍ដោយបង្ខំដោយច្បាប់ស្ថាប័នលេខប្រាំ។

ហត្ថលេខារបស់ Vinicius de Moraes។

កវីតូច ដូចដែលគាត់ត្រូវបានមិត្តភក្តិរបស់គាត់ហៅ បានចាប់ផ្តើម នៅឆ្នាំ 1933 សៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ ( ផ្លូវទៅកាន់ចម្ងាយ )។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ នោះក៏ជាឆ្នាំដែលគាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលាច្បាប់ផងដែរ។

ជីវិតឯកជនរបស់គាត់គឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់៖ Vinicius de Moraes គឺជាគូស្នេហ៍ដ៏អស់កល្បជានិច្ច ហើយក្នុងនាមជាចំណាប់ខ្មាំងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ គាត់បានរៀបការប្រាំបួនដង។

កវីតូចបានស្លាប់នៅក្នុងទីក្រុងដែលគាត់កើត - ក្នុងទីក្រុង Rio de Janeiro - នៅថ្ងៃទី 9 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1980 ជនរងគ្រោះដោយសារជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។

រូបភាពរបស់ Vinicius de Moraes។

ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដែលបានបោះពុម្ព

សៀវភៅប្រយោគ

• ដើម្បីរស់នៅជាស្នេហាដ៏អស្ចារ្យ (1962)
• សម្រាប់ក្មេងស្រីដែលមាន flor (1966)

សៀវភៅកំណាព្យ

• ផ្លូវទៅកាន់ចម្ងាយ (1933)
• ទម្រង់បែបបទ និងនិតិវិធី (ឆ្នាំ 1935)
• Ariana ស្ត្រី (1936)
• កំណាព្យថ្មី (1938)
<13 5 ភាពល្បីល្បាញ (1943)
• កំណាព្យ បទភ្លេង និងបទភ្លេង (1946)
• មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ (1949)
• កំណាព្យកំណាព្យ (1954)
• សៀវភៅ sonnets (1957)
• កំណាព្យថ្មី II ( 1959)
• The Diver (1968)
• Noah's Ark (1970)
• កំណាព្យខ្ចាត់ខ្ចាយ (2008)

សូមមើលផងដែរ

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1939 ជាឆ្នាំដែលកំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង។ Loyalty sonnet ត្រូវបានសូត្រដោយគូស្វាមីភរិយាដែលមានស្នេហា។ សរសេរនៅក្នុងទីក្រុងសៅប៉ូឡូ នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធមានអាយុត្រឹមតែ 26 ឆ្នាំ ខគម្ពីរទាំងនោះបានឆ្លងកាត់ការពិតជាក់លាក់របស់ពួកគេ ដើម្បីយកឈ្នះលើមាត់អ្នកដទៃដែលបោកបញ្ឆោតដោយក្ដីស្រឡាញ់។

មិនដូចកំណាព្យស្នេហាភាគច្រើន ដែលសន្យាថានឹងស្រឡាញ់អស់កល្បជានិច្ច - នៅក្នុងខខាងលើ យើងឃើញការសន្យានៃការចែកចាយសរុប និងដាច់ខាត ខណៈពេលដែលអារម្មណ៍មានរយៈពេលយូរ។

Vinicius de Moraes ទទួលស្គាល់ភាពស្ថិតស្ថេរនៃពេលវេលា និងការស្រលាញ់ និងជោគវាសនាបរាជ័យនៃទំនាក់ទំនង និងការសន្មត់ភាគច្រើន នៅចំពោះមុខមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ ដែលនឹងស្រឡាញ់នាង។ ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់ ដរាបណាក្តីស្រលាញ់មាន។

ស្វែងយល់បន្ថែមអំពី Sonnet of Fidelity។ សូមរីករាយ និងស្តាប់ផងដែរនូវ Fidelity Sonnet ដែលសូត្រដោយ Vinicius de Moraes ខ្លួនឯង៖

2. ផ្កាកុលាបនៃហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា

គិតអំពីកុមារ

សំណាបតេឡេផាទី

គិតអំពីក្មេងស្រី

ខ្វាក់មិនពិតប្រាកដ

គិតពីមនុស្សស្រី

ផ្លូវផ្លាស់ប្តូរ

គិតពីរបួស

ដូចផ្កាកុលាបកក់ក្តៅ

ប៉ុន្តែ អូ កុំភ្លេច

ផ្កាកុលាប

ផ្កាកុលាប ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា

ផ្កាកុលាបតំណពូជ

The ផ្កាកុលាបវិទ្យុសកម្ម

ឆោតល្ងង់ និងមិនត្រឹមត្រូវ។

ផ្កាកុលាបដែលមានជំងឺក្រិនថ្លើម

អាតូមប្រឆាំងរ៉ូស

គ្មានពណ៌ គ្មានទឹកអប់

ដោយគ្មានផ្កាកុលាប

ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុតសម្រាប់បទចម្រៀងស្នេហារបស់គាត់ក៏ដោយ Vinicius de Moraes ក៏បានច្រៀងខដែលឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទផ្សេងទៀត។ A rosa de Hiroshima គឺជាឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យដែលមានការតាំងចិត្ត ខ្វល់ខ្វាយយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងអនាគតនៃពិភពលោក និងសង្គម។

វាគួរអោយចងចាំថា Vinicius de Moraes ដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈបានដើរតួជាអ្នកការទូត ដូច្នេះ គាត់បានដឹងពីបញ្ហានយោបាយ និងសង្គមដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅសម័យរបស់គាត់។

កំណាព្យដែលសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1973 មានការរិះគន់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរអំពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ជាពិសេសការផ្ទុះគ្រាប់បែកបរមាណូនៅទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា។ និង Nagasaki (ក្នុងប្រទេសជប៉ុន)។

A rosa de Hiroshima ក្រោយមកត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រីដោយ Gerson Conrad ហើយថែមទាំងត្រូវបានលេងដោយក្រុម Secos e Molhados នៅលើអាល់ប៊ុមដំបូងរបស់ពួកគេ (មើលខាងក្រោម)។

ពិនិត្យមើលវាបន្ថែមទៀតអំពី The Rose of Hiroshima។

3. Total love sonnet

I love you so much, my love… don't sing

បេះដូងមនុស្សជាមួយនឹងការពិតជាង...

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ក្នុងនាមជាមិត្តភ័ក្តិ និងជាគូស្នេហ៍

នៅក្នុងការពិតដែលផ្លាស់ប្តូរមិនឈប់ឈរ

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដូចគ្នា ដោយក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់

ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកលើសពីនេះ ដែលមានវត្តមាននៅក្នុង ចង់បាន។

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ជាចុងក្រោយ ជាមួយនឹងសេរីភាពដ៏អស្ចារ្យ

នៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច និងគ្រប់ពេល។

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដូចជាសត្វមួយ យ៉ាងសាមញ្ញ

ដោយក្ដីស្រឡាញ់ដែលគ្មានអាថ៌កំបាំង និងគ្មានគុណធម៌

ជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាដ៏ធំ និងអចិន្ត្រៃយ៍។

ហើយពីការស្រលាញ់អ្នកខ្លាំង និងញឹកញាប់

វាគ្រាន់តែជាថ្ងៃមួយនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នកភ្លាម

ខ្ញុំនឹងត្រូវស្លាប់ដោយសារការស្រលាញ់លើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

បង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1951 Soneto do amor total គឺជាការប្រកាសដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងកំណាព្យប្រេស៊ីល។ ក្នុង​តែ​ដប់​បួន​ខ​ប៉ុណ្ណោះ ទំនុកច្រៀង​ខ្លួនឯង​អាច​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ស្មុគស្មាញ​នៃ​អារម្មណ៍​ដែល​វា​មាន​ចំពោះ​មនុស្ស​ជាទី​ស្រឡាញ់​។ ជាមួយគ្នានេះដែរ ស្នេហារបស់មិត្តភ័ក្តិ លាយឡំជាមួយគូស្នេហ៍ ដែលជួនកាលធ្វើឱ្យគាត់មានការយកចិត្តទុកដាក់ ហើយពេលខ្លះធ្វើឱ្យគាត់មានកម្មសិទ្ធិជាសភាវគតិតែមួយគត់របស់គាត់។

ទម្រង់មុខជាច្រើននៃស្នេហាបែបមនោសញ្ចេតនា - ជាញឹកញាប់ ផ្ទុយគ្នា សូម្បីតែ - គ្រប់គ្រងដើម្បីបកប្រែយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយកវីតូចជាទម្រង់ខ។

សូមអានការវិភាគពេញលេញនៃ Soneto do Amor Total។

ពិនិត្យមើលគុជនេះដែលសូត្រដោយ Maria Bethânia :

4. Sonnet of contrition

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ម៉ារីយ៉ា ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់

ទ្រូងខ្ញុំឈឺដូចជំងឺ

ហើយខ្ញុំកាន់តែអាច ការឈឺចាប់កាន់តែខ្លាំង

ការទាក់ទាញរបស់អ្នកកាន់តែខ្លាំងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

ដូចជាក្មេងដែលវង្វេងផ្លូវ

មុនពេលអាថ៌កំបាំងនៃទំហំដែលផ្អាក

បេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺជាមោឃៈ

ការបង្រួបបង្រួមខគម្ពីរនៃការចង់បានដ៏ធំធេង។

បេះដូងមិនធំជាងព្រលឹងទេ

ក៏មិនមែនវត្តមានប្រសើរជាងការចង់បាន

គ្រាន់តែស្រឡាញ់អ្នកគឺជាព្រះ ហើយមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់...

ហើយវាជាការស្ងប់ស្ងាត់ដែលបង្កើតឡើងដោយភាពរាបទាប

ដែលខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជារបស់អ្នកកាន់តែច្រើន

តិចនឹងអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

The Sonnet of Contrition ដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1938 គឺជារឿងមួយក្នុងចំណោមពីរបីដែលត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ៖ ជាទីស្រឡាញ់ដែលមានឈ្មោះ ម៉ារីយ៉ា។ ក្រៅពីឈ្មោះ យើងនឹងមិនដឹងអ្វីផ្សេងទៀតអំពីនារីវ័យក្មេងដែលទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងមានសេចក្តីស្រលាញ់ខ្លាំង។

នៅដើមកំណាព្យ ខគម្ពីរបានប្រៀបធៀបអារម្មណ៍ស្នេហាជាមួយនឹងការឈឺចាប់ដែលបណ្តាលមកពីជំងឺ។ ឬជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃភាពឯកកោដែលមាននៅក្នុងកុមារដែលវង្វេងតែម្នាក់ឯង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាការប្រៀបធៀបដំបូងបង្ហាញពីការរងទុក្ខក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងបានប្រែមក ហើយបង្ហាញថាការស្រលាញ់ដែលបង្កឡើងដោយមនុស្សជាទីស្រលាញ់គឺជារបស់ដ៏ទេវភាព និងផ្តល់នូវភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយសម្រាកមិនដែលមានអារម្មណ៍។

5. ភាពទន់ភ្លន់

ខ្ញុំសុំទោសដែលស្រលាញ់អ្នកភ្លាមៗ

ទោះបីជាស្នេហារបស់ខ្ញុំជាបទចម្រៀងចាស់នៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នកក៏ដោយ

ពីម៉ោងដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលដើម្បីស្រមោលរបស់អ្នក កាយវិការ

ការផឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកនូវទឹកអប់នៃស្នាមញញឹម

នៅយប់ដែលខ្ញុំរស់នៅដោយក្តីស្រលាញ់

ដោយព្រះគុណដែលមិនអាចនិយាយបាននៃជំហានរត់គេចខ្លួនជារៀងរហូតរបស់អ្នក

ខ្ញុំនាំយកមក ភាពផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នកដែលទទួលយកដោយភាពសោកសៅ។

ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាក្តីស្រលាញ់ដ៏អស្ចារ្យដែលខ្ញុំចាកចេញពីអ្នក

មិននាំមកនូវការស្រក់ទឹកភ្នែក ឬភាពទាក់ទាញនៃការសន្យា

ហើយក៏មិនមែនជាពាក្យអាថ៌កំបាំងពីស្បៃមុខនៃព្រលឹង...

វាគឺជាភាពស្ងប់ស្ងាត់ ការចាក់ប្រេងតាំង ការហូរហៀរនៃរបស់អ្នក

សម្រាប់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

ខនៃ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក មានលក្ខណៈធម្មតា៖ ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងនិយាយថារហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងលង់ស្នេហ៍ជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ គាត់ពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងនេះថាជានិរន្តរភាពក្នុងភាពអស្ថិរភាពក្នុងជីវិត ហើយធានាថារហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយរបស់គាត់ គាត់នឹងស្មោះត្រង់ ហើយប្រកាសពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់។

នៅក្នុងគ្រាដ៏សោកសៅ ប្រធានបទនេះក៏ណែនាំថាគាត់នឹងរងទុក្ខផងដែរ។ ពេល​ដែល​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​មិន​នៅ ដោយ​គូស​បញ្ជាក់​ថា​គាត់​នឹង​ពឹង​លើ​វត្តមាន​របស់​នាង​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​គាត់ ទោះ​បី​ជា​នាង​មិន​អាច​នៅ​ជាមួយ​គាត់​ក៏​ដោយ។ ការតែងនិពន្ធគឺសក្តិសមជាគូស្នេហ៍ ដែលផ្តល់នូវការចុះចាញ់ទាំងស្រុង និងពេញលេញ ភាពអាចរកបានសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សពីរនាក់ និងការលះបង់គ្មានទីបញ្ចប់ចំពោះមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។

Eu sei que vou te amar បានក្លាយជាបទចម្រៀងតាមរយៈភាពជាដៃគូជាមួយ Tom Jobim :

7. សុភមង្គល

ភាពសោកសៅគ្មានទីបញ្ចប់

សុភមង្គល បាទ…

សុភមង្គលប្រៀបដូចជាស្លាប

ដែលខ្យល់បក់កាត់តាម ខ្យល់

ហោះហើរស្រាល

ប៉ុន្តែមានជីវិតខ្លី

ត្រូវការខ្យល់ជានិច្ច។

សុភមង្គលរបស់មនុស្សក្រីក្រហាក់ដូចជា

The ការបំភាន់ដ៏អស្ចារ្យនៃពិធីបុណ្យ

យើងធ្វើការពេញមួយឆ្នាំ

សម្រាប់ពេលវេលាដូចសុបិន

ដើម្បីធ្វើសំលៀកបំពាក់

ក្នុងនាមជាស្តេច ឬចោរសមុទ្រ ឬជា អ្នកថែសួន

ហើយវាទាំងអស់នឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃពុធ។

ភាពសោកសៅគ្មានទីបញ្ចប់

សុភមង្គល បាទ...

សុភមង្គលគឺដូចជាដំណក់ទឹក

ទឹកសន្សើមលើផ្កាផ្កា

ចែងចាំងសន្តិភាព

បន្ទាប់ពីមានចលនាបន្តិច

ហើយវាធ្លាក់ចុះដូចទឹកភ្នែកនៃក្តីស្រលាញ់។

សុភមង្គលគឺជារឿងឆ្កួតៗ

ប៉ុន្តែក៏ឆ្ងាញ់ដែរ

នាងមានផ្កា និងស្រលាញ់គ្រប់ពណ៌

នាងមានសំបុកសត្វស្លាប

នាងមានអ្វីៗទាំងអស់នេះ

ហើយវាក៏ដោយសារតែនាងឆ្ងាញ់ណាស់

ដែលខ្ញុំតែងតែប្រព្រឹត្តចំពោះនាងយ៉ាងល្អ។

ភាពសោកសៅគ្មានទីបញ្ចប់

សុភមង្គល បាទ…

នៅក្នុងខគម្ពីរខាងលើ Vinicius de Moraes និយាយអំពីឧត្តមគតិអតិបរមារបស់មនុស្ស ភាពជា: ទទួលបានសុភមង្គល។ ដើម្បីបង្ហាញពីខគម្ពីររបស់គាត់ កវីតូចបានត្បាញការប្រឆាំងរវាងសុភមង្គល និងទុក្ខ បន្ទាប់មកប្រៀបធៀបសុភមង្គលពីឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែង និងប្រចាំថ្ងៃ (សុភមង្គលប្រៀបដូចជាស្លាបមាន់ សុភមង្គលប្រៀបដូចជាដំណក់ទឹកសន្សើម)។

ភាពស្រស់ស្អាតនៃ កំណាព្យគឺច្បាស់ណាស់ ភាពមិនអាចទៅរួចនៃការដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលជាសុភមង្គល ប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិនៃលទ្ធភាពដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលព្យាយាមពណ៌នាវា។

សុភមង្គល ក៏ជាទំនុកច្រៀងនៃតន្ត្រីផងដែរ ដែលនិពន្ធឡើងដោយភាពជាដៃគូជាមួយ Tom Jobim និងដំបូងច្រៀងដោយ Miúcha:

8. ចំពោះនារីម្នាក់

ពេលព្រលឹមមកដល់ ខ្ញុំបានលើកដើមទ្រូងទទេរលើទ្រូងរបស់អ្នក

អ្នកកំពុងញ័រ មុខរបស់អ្នកស្លេក ហើយដៃរបស់អ្នកត្រជាក់

ហើយទុក្ខព្រួយនៃការត្រលប់មកវិញគឺនៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នករួចទៅហើយ។

ខ្ញុំអាណិតដល់ជោគវាសនារបស់អ្នកដែលត្រូវស្លាប់នៅក្នុងវាសនារបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំចង់ដកបន្ទុកសាច់ចេញពីអ្នកមួយវិនាទី

ខ្ញុំចង់ថើបអ្នក។សេចក្តីស្រលាញ់ដ៏មានកតញ្ញុតាធម៌មិនច្បាស់លាស់។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបបូរមាត់របស់ខ្ញុំប៉ះបបូរមាត់របស់អ្នក

ខ្ញុំបានយល់ថាសេចក្តីស្លាប់មាននៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នករួចហើយ

ហើយវាចាំបាច់ត្រូវតែរត់ចេញ ដើម្បីកុំឲ្យខកខាន មួយរំពេច

ដែលអ្នកពិតជាអវត្ដមាននៃការរងទុក្ខ

ដែលអ្នកពិតជាមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។

កំណាព្យដែលនិពន្ធក្នុងឆ្នាំ 1933 ប្រាប់ពីរឿងសោកនាដកម្មរបស់គូស្នេហ៍មួយគូដែល ធ្លាក់ដាច់ពីគ្នា។ ចំណង​ជើង​កំណាព្យ​គឺ​ជា​ការ​ឧទ្ទិស​ជូន​នរណា​ម្នាក់​ដែល​យើង​មិន​ស្គាល់ (វា​គ្រាន់​តែ​អាន ចំពោះ​ស្ត្រី )។ ពេញមួយខទាំងដប់មួយ យើងបានដឹងពីជោគវាសនារបស់គូស្នេហ៍ដែលកាលពីមុនស្រលាញ់គ្នា ប៉ុន្តែឥឡូវនេះហាក់បីដូចជាកំពុងបែកគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។

នៅពេលដែលទំនុកច្រៀងទៅជិតគូស្នេហ៍ នាងត្រជាក់រួចទៅហើយ និងឆ្ងាយ។ គាត់នៅតែព្យាយាមបង្ហាញពីក្តីស្រលាញ់ ក្តីស្រលាញ់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានដឹងថាការវាយប្រហារណាមួយនឹងគ្មានប្រយោជន៍។ Finitude ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនរបស់នាងរួចហើយ ហើយឈុតនោះពោរពេញដោយទុក្ខ។

ខុសពីកំណាព្យមនោសញ្ចេតនា និងមនោសញ្ចេតនាដែលជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរដោយកវីតូចនោះ នៅក្នុង A uma mulher យើងមានការសរសេរដោយគ្មាន បញ្ចប់ដោយរីករាយ។

9. កំណាព្យបុណ្យណូអែល

សម្រាប់រឿងនេះ យើងត្រូវបានធ្វើឡើង៖

ដើម្បីចងចាំ និងចងចាំ

ដើម្បីយំ និងធ្វើឲ្យអ្នកយំ

ដើម្បី បញ្ចុះសពរបស់យើង —

នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមានដៃវែងដើម្បីនិយាយលា

ដៃដើម្បីប្រមូលអ្វីដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ

ម្រាមដៃដើម្បីជីកផែនដី។

ដូច្នេះ នឹងក្លាយជាជីវិតរបស់យើង៖

ពេលរសៀលដែលតែងតែបំភ្លេច

ផ្កាយដែលត្រូវចេញទៅក្រៅ