Història i traducció de Wish you were here (Pink Floyd)

Història i traducció de Wish you were here (Pink Floyd)
Patrick Gray

Pink Floyd va ser una icona del rock progressiu britànic i va publicar, el 1975, l'àlbum Wish you were here, que només conté cinc cançons. Un d'ells, també titulat Wish you were here, tracta de l'absència d'un dels creadors de Pink Floyd, Syd Barrett, allunyat de l'univers musical per problemes mentals.

Història de la cançó Wish you were. where

Wish you were where està molt lligat al músic Syd Barrett, un dels fundadors i primer guitarrista de Pink Floyd. El compositor, per a alguns, va arribar a ser considerat l'ànima de la banda, innovador i responsable de la introducció del rock psicodèlic.

El 1968, però, Syd va abandonar Pink Floyd per qüestions relacionades amb problemes mentals i drogues. (especialment a LSD).

L'amic Roger Waters fins i tot va afirmar que:

"Pink Floyd no hauria pogut començar sense ell, però no podrien continuar amb ell."

La cançó Wish you were here, gravada als Abbey Road Studios, tracta d'aquesta absència deixada per Syd i és una mena d'homenatge i alleujament per a qui et troba a faltar.

En un dia normal d'enregistraments, Barrett va entrar a l'estudi ja en un estat alterat i cap dels membres de la banda va ser capaç de reconèixer-lo. Syd era completament diferent: calb i amb sobrepès, delirant.

Un jove Syd Barrett.

L'última vegada que es va veure en Syd va ser a la boda de Gilmour, quan va marxar senseacomiadar-se de qualsevol i va desaparèixer del mapa. El compositor es va distanciar completament del grup i del món de la música i va començar a dedicar-se exclusivament a la jardineria i la pintura. Syd va morir prematurament, el 7 de juliol de 2006, víctima d'un càncer de pàncrees.

La cançó Wish you were here és l'única cançó acústica de tot l'àlbum, després d'haver estat gravada amb una guitarra de 12 cordes que va servir com a base.

Desitjo que estiguessis aquí

Així que creus que pots notar la diferència

El cel de l'infern?

Cels blaus

Vegeu també: 8 contes famosos de Machado de Assis: resum

Pots distingir un camp verdós

D'un rail d'acer gelat?

Un somriure d'una màscara?

Creus que pots distingir-lo?

T'han fet canviar

Els teus herois per fantasmes?

Cendres càlides per arbres?

Aire càlid per una brisa freda?

Vegeu també: El discurs I Have a Dream de Martin Luther King: anàlisi i significat

La comoditat del fred pel canvi?

Has canviat

Un paper addicional a la guerra

Per un paper principal en una cèl·lula?

Com m'agradaria

Com m'agradaria que fossis aquí

Només som dues ànimes perdudes

Neden en un aquari

Any rere any

Corrent pel mateix terreny antic

Què hem trobat?

Les mateixes velles pors

M'agradaria que fossis aquí

Lletra de Wish you were here

Així que creus que pots distingir

El cel de l'infern

El cel blau del dolor

Pots distingir uncamp verd

Des d'un rail d'acer fred?

Un somriure des d'un vel?

Creus que ho saps?

T'han fet arribar intercanvia

Els teus herois per fantasmes?

Cendres calentes per arbres?

Aire calent per una brisa fresca?

Confort fred per canviar?

Has intercanviat

Una passejada en la guerra

Per un paper principal en una gàbia?

Com m'agradaria

Com Tant de bo estiguessis aquí

Només som dues ànimes perdudes

Nedant en una peixera

Any rere any

Corren pel mateix terreny antic

Què hem trobat?

Les mateixes velles pors

M'agradaria que fossis aquí

Sobre l'àlbum M'agradaria que fossis aquí

No A principis de 1974, la banda Pink Floyd es va reunir en un estudi de King's Cross, Londres, per crear nou material. Llançat el setembre de 1975, encara a la marea de l'èxit de l'últim àlbum Dark side of the moon, i considerat un dels millors àlbums de rock de la història, Wish you were here va ser el novè de Pink Floyd.

El segell discogràfic l'escollida va ser Columbia Records, que va pagar un milió de dòlars per renovar el contracte amb la banda britànica.

La creació Wish you were here conté cinc temes, el quart dels quals anomena l'àlbum.

Pistes. arranjat al disc de vinil:

Cara A

1 - Shine On You Crazy Diamond (parts I–V)

2 - Welcome to the Machine

Lado B

1 - Pren un cigar

2 - M'agradaria que estiguessis aquí

3 - Shine On You Crazy Diamond (partsVI–IX)

Pistes disposades al CD:

1. Shine On You Crazy

2. Benvingut a la màquina

3. Pren un cigar

4. Tant de bo fossis aquí

5. Shine On You Crazy Diamond

L'àlbum es va publicar el 12 de setembre de 1975, a Anglaterra, i el 13 de setembre de 1975, als Estats Units. Tan bon punt es va començar a vendre, va saltar al primer lloc de les llistes.

Actualment es troba en la posició 209 de la llista dels 500 millors àlbums de tots els temps de la revista Rolling Stone.

L'àlbum va vendre més de 13 milions d'unitats a tot el món, només als Estats Units hi havia més de sis milions de còpies.

En termes de crítiques, Wish you were here va rebre el disc d'or el 17 de setembre de 1975 i va ser sis vegades platí el 16 de maig de 1997.

La portada icònica de l'àlbum es va fer amb l'ajuda de dos dobles, Ronnie Rondell i Danny Rogers. Una curiositat: un dels dobles es va cremar les celles per fer les imatges.

La fotografia la va fer Aubrey 'Po' Powell als estudis Warner Bros, a Los Angeles.

Portada de l'àlbum de Pink Floyd.

Els membres de la banda Richard Wright i David Gilmour afirmen que Wish You Were Here és el seu treball favorit de la banda. El primer concert de l'àlbum es va celebrar a Knebworth, Regne Unit, el juliol de 1975, abans que el disc de vinil fins i tot hagués sortit a la venda.

L'àlbum va serreeditat al Regne Unit i als Estats Units el 1976, i, el 1980, va guanyar una edició britànica de luxe.

El format CD va arribar al mercat només el 1983, als Estats Units, i el 1985, als Estats Units. Regne Unit.

Homenatge al 40è aniversari de la publicació del disc Wish you were here

L'any 2016, per celebrar el 40è aniversari del disc Wish you were here , músics internacionals com Rick Wakeman i Alice Cooper es van unir amb la London Orion Orchestra per tornar a gravar l'àlbum original amb una pista extra, Eclipse.

La portada també està inspirada en el projecte original:

Portada en homenatge als quaranta anys de l'àlbum de Pink Floyd.

Clip de la cançó Wish you were here

Pink Floyd - Wish You Were Here

About Pink Floyd

Creada l'any 1965, la banda de rock anglès estava composta originalment per Roger Waters (baixista i veu), Nick Mason (baterista), Richard Wright (teclista i vocalista) i Syd Barrett (guitarrista i vocalista). Syd Barrett va haver de fer un costat per problemes d'addicció i salut mental. Tres anys més tard, el músic David Gilmore es va incorporar al grup.

La banda va durar vint anys i es va separar el 1985. El retrobament va tenir lloc en una presentació especial l'estiu del 2005 a Hyde Park, a Londres. Hi va haver una nova reunió el 2011, a la gira individual de Roger Waters quan David Gilmore i Mason també van actuar junts.

Vegeu també




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray és un escriptor, investigador i emprenedor amb una passió per explorar la intersecció de la creativitat, la innovació i el potencial humà. Com a autor del bloc "Culture of Geniuses", treballa per desvelar els secrets d'equips i individus d'alt rendiment que han aconseguit un èxit notable en diversos camps. Patrick també va cofundar una empresa de consultoria que ajuda les organitzacions a desenvolupar estratègies innovadores i fomentar cultures creatives. El seu treball ha aparegut en nombroses publicacions, com Forbes, Fast Company i Entrepreneur. Amb una formació en psicologia i negocis, Patrick aporta una perspectiva única a la seva escriptura, combinant coneixements basats en la ciència amb consells pràctics per als lectors que volen desbloquejar el seu propi potencial i crear un món més innovador.