Historik och översättning av Wish you were here (Pink Floyd)

Pink Floyd var ett ikoniskt brittiskt progressivt rockband och 1975 släppte de albumet Wish you were here, som bara innehåller fem låtar, varav en, som också har titeln Wish you were here, handlar om frånvaron av en av Pink Floyds skapare, Syd Barrett, som togs bort från den musikaliska världen på grund av psykiska problem.

Låtens historia Wish you were where

Wish you were where är nära förknippad med musikern Syd Barrett, en av Pink Floyds grundare och första gitarrist. Kompositören kom för vissa att betraktas som bandets själ, nyskapande och ansvarig för införandet av psykedelisk rock.

1968 lämnade Syd dock Pink Floyd på grund av psykiska problem och droger (särskilt LSD).

Vän Roger Waters har till och med sagt det:

"Pink Floyd kunde inte ha startat utan honom, men det kunde inte fortsätta utan honom."

Låten Wish you were here, som spelades in i Abbey Road Studios, handlar om denna frånvaro som Syd lämnade efter sig och är en slags hyllning och ventil för dem som saknar honom.

En vanlig inspelningsdag kom Barrett in i studion redan i ett förändrat tillstånd och ingen av bandmedlemmarna kunde känna igen honom. Syd var helt annorlunda: flintskallig och överviktig, delirisk.

Unga Syd Barrett.

Sista gången Syd sågs var på Gilmours bröllop, då han lämnade utan att säga adjö till någon och försvann från kartan. Låtskrivaren drog sig helt tillbaka från gruppen och musikvärlden och ägnade sig uteslutande åt trädgårdsarbete och måleri. Syd dog i tidig ålder, den 7 juli 2006, i bukspottkörtelcancer.

Låten Wish you were here är den enda akustiska låten på hela albumet och spelades in med en 12-strängad akustisk gitarr som bas.

Översättning av Jag önskar att du var här

Så du tror att du kan se skillnaden?

Paradiset från helvetet?

Blå himmel av smärta?

Du kan urskilja ett grönaktigt fält

Från en iskall stålräls?

Ett leende från en mask?

Tror du att du kan se skillnaden?

De tvingade dig att byta

Dina hjältar för spöken?

Varm aska för träd?

Varm luft för en kall bris?

Kallhetens komfort för att förändra?

Du bytte

En extra roll i kriget

För en ledande roll i en cell?

Hur jag ville

Jag önskar att du var här

Vi är bara två vilsna själar

Simning i ett akvarium

År efter år

Att köra på samma gamla spår

Vad hittar vi?

Samma gamla farhågor

Jag önskar att du var här

Originaltexten till Wish you were here (Önskar att du var här)

Så, så du tror att du kan säga

Himlen från helvetet

Blå himmel från smärta

Kan du se ett grönt fält

Från en kall stålskena?

Ett leende från en slöja?

Tror du att du kan se det?

Fick de dig att byta

Dina hjältar för spöken?

Varm aska för träd?

Varm luft för en sval bris?

Kall tröst för förändring?

Har du bytt

En promenad på en del av kriget

För en huvudroll i en bur?

Hur jag önskar

Jag önskar att du var här

Vi är bara två vilsna själar

Simning i en fiskskål

År efter år

Att springa över samma gamla mark

Vad har vi hittat?

Samma gamla farhågor

Önskar att du var här

Om albumet Wish you were here

I början av 1974 samlades bandet Pink Floyd i en studio vid King's Cross i London för att skapa nytt material. Wish you were here, som släpptes i september 1975, var Pink Floyds nionde album, fortfarande i spåren av succén från deras senaste album Dark side of the moon och anses vara ett av de bästa rockalbumen i historien.

Det valda bolaget var Columbia Records som betalade en miljon dollar för att förnya kontraktet med det brittiska bandet.

Wish you were here creation innehåller fem spår, varav det fjärde ger albumet dess namn.

Spåren är arrangerade på vinylskiva:

Sida A

1 - Shine On You Crazy Diamond (Delar I-V)

2 - Välkommen till maskinen

Sida B

1 - Ta en cigarr

2 - Önskar att du var här

3 - Shine On You Crazy Diamond (Delar VI-IX)

Spåren är arrangerade på CD:

1. lysa på dig som en galning

2. Välkommen till maskinen

3. Ta en cigarr

4. önskar att du var här

5. lysa på din galna diamant

Skivan släpptes den 12 september 1975 i England och den 13 september 1975 i USA.Så snart den började säljas hoppade den upp på första plats på listorna.

Den ligger för närvarande på 209:e plats på Rolling Stone Magazine's lista över de 500 bästa albumen någonsin.

Albumet har sålts i mer än 13 miljoner exemplar världen över, varav mer än sex miljoner enbart i USA.

I kritiska termer fick Wish you were here en guldskiva den 17 september 1975 och sex gånger platina den 16 maj 1997.

Det ikoniska skivomslaget gjordes med hjälp av två stuntmän, Ronnie Rondell och Danny Rogers. En kuriositet: en av stuntmännen brände sina ögonbryn för att göra bilderna.

Fotot togs av Aubrey "Po" Powell vid Warner Bros studios i Los Angeles.

Pink Floyds skivomslag.

Bandmedlemmarna Richard Wright och David Gilmour hävdar att Wish you were here är deras favoritverk från albumet. Albumets första spelning hölls i Knebworth, Storbritannien, i juli 1975, innan vinylskivan ens hade börjat säljas.

Skivan gavs ut på nytt i Storbritannien och USA 1976, och 1980 fick den en brittisk lyxutgåva.

CD-formatet kom ut på marknaden först 1983 i USA och 1985 i Storbritannien.

Hyllning till fyrtio år efter lanseringen av Wish you were here

För att fira fyrtioårsjubileet av albumet Wish you were here 2016 samlades internationella musiker som Rick Wakeman och Alice Cooper med London Orion Orchestra för att spela in originalalbumet på nytt med en bonus, spåret Eclipse.

Omslaget är också inspirerat av den ursprungliga designen:

Omslag för Pink Floyds fyrtioårsjubileumsalbum.

Videoklipp med låten Wish you were here (Önskar att du var här)

Om Pink Floyd

Det engelska rockbandet bildades 1965 och bestod ursprungligen av Roger Waters (basist och sångare), Nick Mason (trummis), Richard Wright (keyboardist och sångare) och Syd Barrett (gitarrist och sångare). Syd Barrett var tvungen att lämna gruppen på grund av missbruk och psykiska problem. Tre år senare anslöt sig musikern David Gilmore till gruppen.

Bandet varade i tjugo år och splittrades 1985. Återföreningen ägde rum vid ett speciellt framträdande sommaren 2005 i Hyde Park i London. En annan återförening ägde rum 2011 under Roger Waters soloturné då David Gilmore och Mason också uppträdde tillsammans.

Lär dig också känna