Оглавление
Pink Floyd были культовой британской группой прогрессивного рока и в 1975 году выпустили альбом Wish you were here, в котором всего пять песен, одна из которых, под таким же названием Wish you were here, посвящена отсутствию одного из создателей Pink Floyd, Сида Барретта, который был удален из музыкального мира из-за проблем с психикой.
История песни Wish you were where
Wish you were where тесно связана с музыкантом Сидом Барреттом, одним из основателей и первым гитаристом Pink Floyd. Композитор, для некоторых, стал считаться душой группы, новатором и ответственным за внедрение психоделического рока.
Однако в 1968 году Сид покинул Pink Floyd из-за проблем, связанных с психическими расстройствами и наркотиками (особенно ЛСД).
Друг Роджер Уотерс даже заявил об этом:
"Pink Floyd не могли начаться без него, но они не могли и продолжиться без него".
Песня Wish you were here, записанная в студии Abbey Road, посвящена этому отсутствию, оставленному Сидом, и является своего рода данью уважения и отдушиной для тех, кому его не хватает.
В обычный день записи Барретт вошел в студию уже в измененном состоянии, и никто из участников группы не смог его узнать. Сид был совершенно другим: лысеющий, с лишним весом, в бреду.
Молодой Сид Барретт.
Последний раз Сида видели на свадьбе Гилмура, когда он ушел, ни с кем не попрощавшись, и исчез с карты. Автор песен полностью отошел от группы и мира музыки и посвятил себя исключительно садоводству и живописи. Сид умер в раннем возрасте, 7 июля 2006 года, от рака поджелудочной железы.
Песня Wish you were here - единственная акустическая на всем альбоме, она была записана с 12-струнной акустической гитарой в качестве основы.
Перевод "Я бы хотел, чтобы ты была здесь
Значит, вы считаете, что можете отличить
Рай из ада?
Голубые небеса боли?
Вы можете различить зеленоватое поле
С обледеневшего стального рельса?
Улыбка из-под маски?
Как вы думаете, вы сможете отличить их?
Они заставили тебя поменяться
Ваши герои для привидений?
Горячая зола для деревьев?
Горячий воздух для холодного бриза?
Комфорт холода для перемен?
Вы поменялись
Дополнительная роль в войне
На главную роль в камере?
Как я хотел
Как бы я хотела, чтобы ты был здесь.
Мы просто две потерянные души
Плавание в аквариуме
Год за годом
Бег по той же старой земле
Что мы находим?
Все те же старые страхи
Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
Оригинальная лирика песни Wish you were here
Итак, вы думаете, что можете сказать
Рай из ада
Голубое небо от боли
Можете ли вы сказать, что зеленое поле
Из холодного рельса?
Улыбка из вуали?
Вы думаете, вы можете сказать?
Они заставили вас торговать
Ваши герои для привидений?
Горячая зола для деревьев?
Горячий воздух для прохладного бриза?
Холодный комфорт для перемен?
Вы обменялись
Прогулка по части войны
За главную роль в клетке?
Как бы я хотел
Как бы я хотела, чтобы ты был здесь.
Мы просто две потерянные души
Смотрите также: 15 Бразильские писатели-романтики и их основные произведенияПлавание в аквариуме
Год за годом
Бег по старой земле
Что мы нашли?
Все те же старые страхи
Хотел бы я, чтобы ты был здесь
Об альбоме Wish you were here
В начале 1974 года группа Pink Floyd собралась в студии на Кингс-Кросс в Лондоне для создания нового материала. Выпущенный в сентябре 1975 года на волне успеха их последнего альбома Dark side of the moon и считающийся одним из лучших рок-альбомов в истории, Wish you were here стал девятым альбомом Pink Floyd.
В качестве лейбла был выбран Columbia Records, который заплатил один миллион долларов за продление контракта с британской группой.
Творение Wish you were here содержит пять треков, четвертый из которых дает название альбому.
Смотрите также: История и перевод песни Wish you were here (Pink Floyd)Аранжировка треков на виниловой пластинке:
Сторона A
1 - Shine On You Crazy Diamond (части I-V)
2 - Добро пожаловать в машину
Сторона B
1 - Выкурить сигару
2 - Wish You Were Here
3 - Shine On You Crazy Diamond (части VI-IX)
Аранжировка треков на CD:
1. светить тебе безумно
2. Welcome To The Machine
3. выкурить сигару
4. хотел бы ты быть здесь
5. сияй, сумасшедший бриллиант
Альбом был выпущен 12 сентября 1975 года в Англии и 13 сентября 1975 года в США. Как только он поступил в продажу, он сразу же занял первое место в чартах.
В настоящее время он занимает 209-е место в списке 500 лучших альбомов за всю историю журнала Rolling Stone.
Альбом был продан в количестве более 13 миллионов экземпляров по всему миру, более шести миллионов экземпляров только в Соединенных Штатах.
В критическом плане "Wish you were here" была удостоена золотой пластинки 17 сентября 1975 года и шестикратной платины 16 мая 1997 года.
Культовая обложка альбома была сделана с помощью двух каскадеров, Ронни Ронделла и Дэнни Роджерса. Любопытно, что один из каскадеров сжег себе брови, чтобы сделать изображение.
Фотография была сделана Обри "По" Пауэллом на студии Warner Bros в Лос-Анджелесе.
Обложка альбома Pink Floyd.
Участники группы Ричард Райт и Дэвид Гилмур утверждают, что "Wish you were here" - их любимая работа из этого набора. Первый концерт альбома состоялся в Кнебворте, Великобритания, в июле 1975 года, еще до того, как виниловая пластинка поступила в продажу.
Альбом был переиздан в Великобритании и США в 1976 году, а в 1980 году он получил британское делюксовое издание.
Формат CD появился на рынке только в 1983 году в Соединенных Штатах и в 1985 году в Великобритании.
Дань сорокалетию со дня выхода альбома Wish you were here
В 2016 году, в честь сорокалетнего юбилея альбома Wish you were here, такие международные музыканты, как Рик Уэйкман и Элис Купер, собрались вместе с лондонским оркестром Orion Orchestra, чтобы перезаписать оригинальный альбом с бонусом - треком Eclipse.
Обложка также вдохновлена оригинальным дизайном:
Обложка в честь сорокалетнего юбилея альбома Pink Floyd.
Видеоклип на песню Wish you were here
Pink Floyd - Wish You Were HereО Pink Floyd
Созданная в 1965 году, английская рок-группа первоначально состояла из Роджера Уотерса (басист и вокалист), Ника Мейсона (барабанщик), Ричарда Райта (клавишник и вокалист) и Сида Барретта (гитарист и вокалист). Сид Барретт был вынужден уйти из-за зависимости и проблем с психическим здоровьем. Три года спустя к группе присоединился музыкант Дэвид Гилмор.
Группа просуществовала двадцать лет и распалась в 1985 г. Воссоединение произошло на специальном выступлении летом 2005 г. в Гайд-парке, Лондон. Еще одно воссоединение состоялось в 2011 г. во время сольного тура Роджера Уотерса, когда Дэвид Гилмор и Мэйсон также выступили вместе. 
Также узнайте
