Spis treści
Pink Floyd byli ikoną brytyjskiego rocka progresywnego i w 1975 roku wydali album Wish you were here, który zawiera tylko pięć utworów, z których jeden, równie zatytułowany Wish you were here, dotyczy nieobecności jednego z twórców Pink Floyd, Syda Barretta, który został zabrany ze świata muzycznego z powodu problemów psychicznych.
Historia utworu Wish you were where
Wish you were where jest ściśle związane z muzykiem Sydem Barrettem, jednym z założycieli i pierwszym gitarzystą Pink Floyd. Kompozytor, przez niektórych uważany za duszę zespołu, innowacyjny i odpowiedzialny za wprowadzenie psychodelicznego rocka.
Jednak w 1968 roku Syd opuścił Pink Floyd z powodu problemów psychicznych i narkotyków (zwłaszcza LSD).
Przyjaciel Roger Waters nawet to stwierdził:
"Pink Floyd nie mogło zacząć bez niego, ale nie mogło też kontynuować z nim".
Piosenka Wish you were here, nagrana w Abbey Road Studios, dotyczy tej nieobecności pozostawionej przez Syda i jest rodzajem hołdu i ujścia dla tych, którzy za nim tęsknią.
W zwykły dzień nagrań Barrett wszedł do studia już w zmienionym stanie i żaden z członków zespołu nie był w stanie go rozpoznać. Syd był zupełnie inny: łysiejący i z nadwagą, majaczący.
Młody Syd Barrett.
Ostatni raz Syd był widziany na ślubie Gilmoura, kiedy wyszedł bez pożegnania i zniknął z mapy. Autor piosenek całkowicie wycofał się z grupy i świata muzyki i poświęcił się wyłącznie ogrodnictwu i malarstwu. Syd zmarł w młodym wieku, 7 lipca 2006 roku, na raka trzustki.
Piosenka Wish you were here jest jedyną akustyczną na całym albumie, ponieważ została nagrana z 12-strunową gitarą akustyczną służącą jako podstawa.
Tłumaczenie I wish you were here
Więc myślisz, że potrafisz to odróżnić?
Raj z piekła rodem?
Błękitne niebo bólu?
Można wyróżnić zielonkawe pole
Z oblodzonej stalowej szyny?
Uśmiech z maski?
Myślisz, że potrafisz to odróżnić?
Zmusili cię do zmiany
Twoi bohaterowie dla duchów?
Gorący popiół dla drzew?
Gorące powietrze dla zimnej bryzy?
Komfort zimna dla zmian?
Przełączyłeś się
Dodatkowa rola w wojnie
Za główną rolę w komórce?
Jak chciałem
Jakże żałuję, że cię tu nie ma
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Pływanie w akwarium
Rok po roku
Bieganie po tym samym starym gruncie
Co znaleźliśmy?
Te same stare lęki
Chciałbym, żebyś tu był
Oryginalny tekst piosenki Wish you were here
Więc myślisz, że możesz powiedzieć
Niebo z piekła rodem
Błękitne niebo od bólu
Czy można powiedzieć, że zielone pole
Z zimnej stalowej szyny?
Uśmiech z zasłony?
Myślisz, że możesz to stwierdzić?
Czy namówili cię do handlu?
Twoi bohaterowie dla duchów?
Gorący popiół dla drzew?
Gorące powietrze dla chłodnej bryzy?
Zobacz też: Margaret Atwood: poznaj autorkę poprzez 8 komentowanych książekZimne pocieszenie dla zmian?
Czy wymieniłeś
Spacer po części wojennej
Za główną rolę w klatce?
Zobacz też: Sztuka miejska: odkryj różnorodność sztuki ulicznejJakże bym chciał
Jakże żałuję, że cię tu nie ma
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Pływanie w misce z rybami
Rok po roku
Bieganie po tym samym starym gruncie
Co znaleźliśmy?
Te same stare lęki
Chciałbym, żebyś tu był
Informacje o albumie Wish you were here
Na początku 1974 roku zespół Pink Floyd zebrał się w studiu w King's Cross w Londynie, aby stworzyć nowy materiał. Wydany we wrześniu 1975 roku, wciąż na fali sukcesu ich ostatniego albumu Dark side of the moon i uważany za jeden z najlepszych albumów rockowych w historii, Wish you were here był dziewiątym albumem Pink Floyd.
Wybrano wytwórnię Columbia Records, która zapłaciła milion dolarów za przedłużenie kontraktu z brytyjskim zespołem.
Wish you were here zawiera pięć utworów, z których czwarty nadaje albumowi nazwę.
Utwory zaaranżowane na płycie winylowej:
Strona A
1 - Shine On You Crazy Diamond (części I-V)
2 - Witamy w maszynie
Strona B
1 - Zapal cygaro
2 - Wish You Were Here
3 - Shine On You Crazy Diamond (części VI-IX)
Utwory zaaranżowane na płycie CD:
1. błyszczeć jak szalony
2) Welcome To The Machine
3. wypić cygaro
4. żałuję, że cię tu nie ma
5. świeć jak szalony diament
Album został wydany 12 września 1975 roku w Anglii i 13 września 1975 roku w Stanach Zjednoczonych. Jak tylko trafił do sprzedaży, wskoczył na pierwsze miejsce list przebojów.
Obecnie zajmuje 209. miejsce na liście 500 najlepszych albumów w historii magazynu Rolling Stone.
Album sprzedał się w ponad 13 milionach egzemplarzy na całym świecie, z czego ponad sześć milionów w samych Stanach Zjednoczonych.
Pod względem krytycznym "Wish you were here" otrzymało Złotą Płytę 17 września 1975 roku i sześciokrotną Platynę 16 maja 1997 roku.
Kultowa okładka albumu została wykonana z pomocą dwóch kaskaderów, Ronniego Rondella i Danny'ego Rogersa. Ciekawostka: jeden z kaskaderów spalił sobie brwi, aby wykonać zdjęcia.
Zdjęcie zostało zrobione przez Aubreya "Po" Powella w studiach Warner Bros w Los Angeles.
Okładka albumu Pink Floyd.
Członkowie zespołu Richard Wright i David Gilmour twierdzą, że Wish you were here jest ich ulubionym utworem z zestawu. Pierwszy koncert z albumu odbył się w Knebworth w Wielkiej Brytanii w lipcu 1975 roku, zanim jeszcze płyta winylowa trafiła do sprzedaży.
Album został ponownie wydany w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych w 1976 roku, a w 1980 roku otrzymał brytyjską edycję deluxe.
Format CD pojawił się na rynku dopiero w 1983 roku w Stanach Zjednoczonych i 1985 roku w Wielkiej Brytanii.
Hołd dla czterdziestu lat od wydania Wish you were here
W 2016 roku, aby uczcić czterdziestą rocznicę wydania albumu Wish you were here, międzynarodowi muzycy, tacy jak Rick Wakeman i Alice Cooper, spotkali się z London Orion Orchestra, aby ponownie nagrać oryginalny album z bonusem, utworem Eclipse.
Okładka jest również inspirowana oryginalnym projektem:
Okładka z okazji czterdziestej rocznicy wydania albumu Pink Floyd.
Teledysk do piosenki Wish you were here
Pink Floyd - Wish You Were HereO Pink Floyd
Utworzony w 1965 roku angielski zespół rockowy pierwotnie tworzyli Roger Waters (basista i wokalista), Nick Mason (perkusista), Richard Wright (klawiszowiec i wokalista) oraz Syd Barrett (gitarzysta i wokalista). Syd Barrett musiał odejść z powodu uzależnienia i problemów ze zdrowiem psychicznym. Trzy lata później do grupy dołączył muzyk David Gilmore.
Zespół przetrwał dwadzieścia lat i rozpadł się w 1985 r. Ponowne spotkanie miało miejsce podczas specjalnego występu latem 2005 r. w londyńskim Hyde Parku. W 2011 r. podczas solowej trasy Rogera Watersa odbyło się kolejne spotkanie, podczas którego David Gilmore i Mason również wystąpili razem. 
Poznaj również
