کاش تم یہاں ہوتے کی کہانی اور ترجمہ (پنک فلائیڈ)

کاش تم یہاں ہوتے کی کہانی اور ترجمہ (پنک فلائیڈ)
Patrick Gray

فہرست کا خانہ

Pink Floyd برطانوی ترقی پسند راک کا ایک آئیکون تھا اور 1975 میں ریلیز ہوا، البم Wish you were here، جس میں صرف پانچ گانے شامل ہیں۔ ان میں سے ایک، کاش تم یہاں ہوتے کے عنوان سے، پنک فلائیڈ کے تخلیق کاروں میں سے ایک، سڈ بیرٹ کی غیر موجودگی سے متعلق ہے، جسے دماغی مسائل کی وجہ سے موسیقی کی کائنات سے ہٹا دیا گیا تھا۔

کاش تم ہوتے گانے کی تاریخ جہاں

کاش آپ وہاں ہوتے جہاں موسیقار سڈ بیریٹ سے قریبی تعلق ہے، جو پنک فلائیڈ کے بانی اور پہلے گٹارسٹ میں سے ایک ہے۔ موسیقار، کچھ لوگوں کے لیے، بینڈ کی روح، اختراعی اور سائیکیڈیلک راک کے تعارف کے لیے ذمہ دار سمجھا جانے لگا۔

1968 میں، تاہم، سِڈ نے ذہنی مسائل اور منشیات سے متعلق مسائل کی وجہ سے پنک فلائیڈ کو چھوڑ دیا۔ (خاص طور پر LSD کے لیے)۔

بھی دیکھو: 16 اسرار فلمیں جو آپ کو کھولنے کی ضرورت ہے۔

دوست راجر واٹرس نے یہاں تک کہا کہ:

"پنک فلائیڈ اس کے بغیر شروع نہیں ہو سکتا تھا، لیکن وہ اس کے ساتھ جاری نہیں رہ سکتے تھے۔"

کاش آپ یہاں ہوتے گانا، جسے ایبی روڈ اسٹوڈیوز میں ریکارڈ کیا گیا، سڈ کی اس غیر موجودگی سے متعلق ہے اور جو آپ کو یاد کرتا ہے اس کے لیے ایک قسم کا خراج اور راحت ہے۔

ریکارڈنگ کے ایک عام دن پر، بیریٹ پہلے سے ہی بدلی ہوئی حالت میں اسٹوڈیو میں داخل ہوا اور بینڈ کا کوئی بھی رکن اسے پہچان نہیں سکا۔ سِڈ بالکل مختلف تھا: گنجا اور زیادہ وزن، بے ہنگم۔

ایک نوجوان سِڈ بیرٹ۔

آخری بار سِڈ کو گلمور کی شادی میں دیکھا گیا تھا، جب وہ بغیر چھوڑے چلا گیا تھا۔کسی کو الوداع کہا اور نقشے سے غائب ہو گیا۔ موسیقار نے اپنے آپ کو گروپ اور موسیقی کی دنیا سے مکمل طور پر دور کر لیا اور اپنے آپ کو خصوصی طور پر باغبانی اور پینٹنگ کے لیے وقف کرنا شروع کر دیا۔ سیڈ کا 7 جولائی 2006 کو لبلبے کے کینسر کا شکار ہونے سے قبل از وقت انتقال ہوگیا۔

کاش آپ یہاں ہوتے وہ گانا پورے البم کا واحد صوتی گانا ہے جسے 12 تار والے گٹار کے ساتھ ریکارڈ کیا گیا ہے بنیاد۔

کاش آپ یہاں ہوتے

تو، آپ کو لگتا ہے کہ آپ فرق بتا سکتے ہیں

جہنم سے جنت؟

نیلے آسمان

کیا آپ سبز کھیت بتا سکتے ہیں

ایک برفیلی اسٹیل ریل سے؟

ایک ماسک سے مسکراہٹ؟

کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ فرق کر سکتے ہیں؟

کیا انھوں نے آپ کو بھوتوں کے لیے آپ کے ہیرو بنا دیا؟

درختوں کے لیے گرم راکھ؟

ٹھنڈی ہوا کے لیے گرم ہوا؟

آرام تبدیلی کے لیے سردی کا؟

کیا آپ نے تجارت کی ہے

جنگ میں ایک اضافی کردار

کسی سیل میں مرکزی کردار کے لیے؟

میں کیسے چاہتا ہوں

کاش آپ یہاں ہوتے

ہم صرف دو کھوئی ہوئی روحیں ہیں

ایکویریم میں تیراکی

سال بہ سال

اسی پرانے میدان پر دوڑتے ہوئے

ہمیں کیا ملا؟

وہی پرانے خوف

کاش تم یہاں ہوتے

کاش تم یہاں ہوتے۔

تو، آپ کو لگتا ہے کہ آپ بتا سکتے ہیں

جہنم سے جنت

درد سے نیلا آسمان

کیا آپ بتا سکتے ہیں؟سبز میدان

اسٹیل کی ٹھنڈی ریل سے؟

پردہ سے مسکراہٹ؟

کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ بتا سکتے ہیں؟

کیا وہ آپ کو لے گئے تجارت

بھوتوں کے لیے آپ کے ہیرو؟

درختوں کے لیے گرم راکھ؟

ٹھنڈی ہوا کے لیے گرم ہوا؟

تبدیلی کے لیے ٹھنڈا سکون؟

کیا آپ نے تبادلہ کیا

جنگ میں حصہ لینے کے لیے

پنجرے میں مرکزی کردار کے لیے؟

کیسی خواہش ہے

میں کیسے کاش آپ یہاں ہوتے

ہم صرف دو کھوئی ہوئی روحیں ہیں

مچھلی کے پیالے میں تیراکی کرتے ہیں

سال بہ سال

اسی پرانی زمین پر دوڑ رہے ہیں

ہمیں کیا ملا؟

وہی پرانے خوف

کاش آپ یہاں ہوتے

البم کے بارے میں کاش آپ یہاں ہوتے

نہیں 1974 کے اوائل میں، پنک فلائیڈ بینڈ کنگز کراس، لندن میں ایک اسٹوڈیو میں اکٹھا ہوا تاکہ نیا مواد تیار کیا جا سکے۔ ستمبر 1975 میں ریلیز ہونے والی، آخری البم ڈارک سائڈ آف دی مون کی کامیابی کے جوار پر، اور تاریخ کے بہترین راک البمز میں سے ایک سمجھی جاتی ہے، کاش آپ یہاں ہوتے پنک فلائیڈ کا نواں۔

ریکارڈ لیبل کولمبیا ریکارڈز کا انتخاب کیا گیا تھا، جس نے برطانوی بینڈ کے ساتھ معاہدے کی تجدید کے لیے ایک ملین ڈالر ادا کیے تھے۔

آپ یہاں موجود تخلیق کی خواہش میں پانچ ٹریکس ہیں، جن میں سے چوتھے کا نام البم ہے۔

ٹریکس ونائل ریکارڈ پر ترتیب دیا گیا:

سائیڈ A

1 - شائن آن یو کریزی ڈائمنڈ (پارٹس I–V)

2 - مشین میں خوش آمدید

Lado B

1 - سگار لیں

2 - کاش آپ یہاں ہوتے

3 - شائن آن یو پاگل ڈائمنڈ (حصےVI–IX)

CD پر ترتیب دیئے گئے ٹریکس:

1۔ شائن آن یو پاگل

2۔ مشین میں خوش آمدید

3۔ سگار لیں

4۔ کاش آپ یہاں ہوتے

5۔ شائن آن یو کریزی ڈائمنڈ

یہ البم 12 ستمبر 1975 کو انگلینڈ میں اور 13 ستمبر 1975 کو ریاستہائے متحدہ میں ریلیز ہوا۔ جیسے ہی یہ فروخت ہونا شروع ہوا، یہ چارٹ میں پہلے نمبر پر آگیا۔

بھی دیکھو: ماریا فرمینا ڈوس ریئس: برازیل میں خاتمے کی پہلی مصنفہ

یہ اس وقت رولنگ اسٹون میگزین کے 500 بہترین البمز کی فہرست میں 209ویں پوزیشن پر ہے۔

اس البم نے دنیا بھر میں 13 ملین یونٹ فروخت کیے، صرف ریاستہائے متحدہ میں اس کی چھ ملین سے زیادہ کاپیاں تھیں۔

تنقید کے لحاظ سے، کاش آپ یہاں ہوتے 17 ستمبر کو گولڈ ڈسک سے نوازا گیا۔ 1975 اور 16 مئی 1997 کو چھ بار پلاٹینم گیا۔

البم کا مشہور کور دو اسٹنٹ مین، رونی رونڈیل اور ڈینی راجرز کی مدد سے بنایا گیا تھا۔ ایک تجسس: تصاویر بنانے کے لیے اسٹنٹ مین میں سے ایک نے اپنی بھنوؤں کو جلا دیا۔

تصاویر اوبرے 'پو' پاول نے لاس اینجلس میں وارنر بروس اسٹوڈیوز میں لی تھی۔

Pink Floyd البم کا سرورق۔

بینڈ کے اراکین رچرڈ رائٹ اور ڈیوڈ گلمور نے کہا کہ کاش آپ یہاں ہوتے بینڈ کا ان کا پسندیدہ کام ہے۔ البم کا پہلا کنسرٹ برطانیہ کے کنیب ورتھ میں جولائی 1975 میں منعقد کیا گیا تھا، اس سے پہلے کہ ونائل ریکارڈ بھی فروخت ہو چکا تھا۔

البم1976 میں برطانیہ اور ریاستہائے متحدہ میں دوبارہ جاری کیا گیا، اور، 1980 میں، ایک برطانوی ڈیلکس ایڈیشن جیتا۔

سی ڈی کی شکل صرف 1983 میں، ریاستہائے متحدہ میں، اور 1985 میں، مارکیٹ میں پہنچی۔ ریاستہائے متحدہ میں۔ یونائیٹڈ کنگڈم۔

البم کی ریلیز کی 40 ویں سالگرہ پر خراج عقیدت , بین الاقوامی موسیقاروں جیسے کہ ریک ویک مین اور ایلس کوپر نے ایک بونس ٹریک، ایکلیپس کے ساتھ اصل البم کو دوبارہ ریکارڈ کرنے کے لیے لندن اورین آرکسٹرا کے ساتھ مل کر کام کیا۔

کور بھی اصل پروجیکٹ سے متاثر ہے:

پنک فلائیڈ البم کے چالیس سالوں کو خراج تحسین پیش کریں۔

کاش تم یہاں ہوتے گانے کا کلپ

پنک فلائیڈ - کاش تم یہاں ہوتے

پنک فلائیڈ کے بارے میں

1965 میں بنایا گیا، بینڈ انگلش راک اصل میں راجر واٹرس (باسسٹ اور ووکل)، نک میسن (ڈرمر)، رچرڈ رائٹ (کی بورڈ اور گلوکار) اور سڈ بیریٹ (گٹارسٹ اور گلوکار) پر مشتمل تھا۔ سڈ بیریٹ کو نشے اور دماغی صحت کے مسائل کی وجہ سے ایک طرف ہٹنا پڑا۔ تین سال بعد، موسیقار ڈیوڈ گلمور نے اس گروپ میں شمولیت اختیار کی۔

بینڈ بیس سال تک چلا اور 1985 میں ٹوٹ گیا۔ ری یونین لندن کے ہائیڈ پارک میں 2005 کے موسم گرما میں ایک خصوصی پریزنٹیشن میں ہوا۔ 2011 میں راجر واٹرس کے انفرادی دورے پر ایک نیا ری یونین ہوا جب ڈیوڈ گلمور اور میسن نے بھی ایک ساتھ پرفارم کیا۔

یہ بھی دیکھیں




Patrick Gray
Patrick Gray
پیٹرک گرے ایک مصنف، محقق، اور کاروباری شخصیت ہیں جو تخلیقی صلاحیتوں، جدت طرازی اور انسانی صلاحیتوں کو تلاش کرنے کا جذبہ رکھتے ہیں۔ بلاگ "Culture of Geniuses" کے مصنف کے طور پر، وہ اعلیٰ کارکردگی کی حامل ٹیموں اور افراد کے راز کو کھولنے کے لیے کام کرتا ہے جنہوں نے مختلف شعبوں میں نمایاں کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ پیٹرک نے ایک مشاورتی فرم کی مشترکہ بنیاد بھی رکھی جو تنظیموں کو جدید حکمت عملی تیار کرنے اور تخلیقی ثقافتوں کو فروغ دینے میں مدد کرتی ہے۔ ان کے کام کو متعدد اشاعتوں میں نمایاں کیا گیا ہے، بشمول فوربس، فاسٹ کمپنی، اور انٹرپرینیور۔ نفسیات اور کاروبار کے پس منظر کے ساتھ، پیٹرک اپنی تحریر میں ایک منفرد نقطہ نظر لاتا ہے، سائنس پر مبنی بصیرت کو عملی مشورے کے ساتھ ملا کر ان قارئین کے لیے جو اپنی صلاحیتوں کو کھولنا چاہتے ہیں اور ایک مزید اختراعی دنیا بنانا چاہتے ہیں۔