História a preklad piesne Wish you were here (Pink Floyd)

Pink Floyd boli kultovou britskou progresívnou rockovou skupinou a v roku 1975 vydali album Wish you were here, ktorý obsahuje iba päť piesní, z ktorých jedna, rovnako nazvaná Wish you were here, sa zaoberá neprítomnosťou jedného z tvorcov Pink Floyd, Syda Barretta, ktorý sa vzdialili od hudobného sveta kvôli psychickým problémom.

História piesne Wish you were where

Skladba Wish you were where je úzko spätá s hudobníkom Sydom Barrettom, jedným zo zakladateľov a prvým gitaristom skupiny Pink Floyd. Tento skladateľ sa pre niektorých stal dušou kapely, bol inovatívny a zodpovedný za zavedenie psychedelického rocku.

V roku 1968 však Syd opustil Pink Floyd kvôli problémom spojeným s psychickými problémami a drogami (najmä LSD).

Priateľ Roger Waters to dokonca vyhlásil:

"Pink Floyd by bez neho nemohli začať, ale ani pokračovať."

Pieseň Wish you were here, nahraná v Abbey Road Studios, sa zaoberá touto Sydovou neprítomnosťou a je akousi poctou a ventilom pre tých, ktorým chýba.

V bežný deň nahrávania prišiel Barrett do štúdia už v zmenenom stave a nikto z členov kapely ho nebol schopný spoznať. Syd bol úplne iný: plešatý a obézny, blúznil.

Mladý Syd Barrett.

Naposledy sme Syda videli na Gilmourovej svadbe, keď odišiel bez rozlúčky a zmizol z mapy. Skladateľ sa úplne stiahol zo skupiny i zo sveta hudby a venoval sa výlučne záhradkárčeniu a maľovaniu. Syd zomrel v mladom veku 7. júla 2006 na rakovinu pankreasu.

Pieseň Wish you were here je jedinou akustickou skladbou na celom albume, keďže bola nahraná na 12-strunovú akustickú gitaru.

Preklad: Želám si, aby si tu bol

Takže si myslíte, že viete rozlíšiť

Raj z pekla?

Modrá obloha bolesti?

Môžete rozlíšiť zelenkavé pole

Z ľadovej oceľovej koľajnice?

Úsmev z masky?

Myslíte si, že to dokážete rozlíšiť?

Prinútili vás prepnúť

Vaši hrdinovia pre duchov?

Horúci popol na stromy?

Horúci vzduch pre studený vánok?

Pohodlie chladu pre zmenu?

Vymenili ste

Ďalšia úloha vo vojne

Na hlavnú úlohu v bunke?

Ako som chcel

Ako by som si prial, aby si tu bola

Sme len dve stratené duše

Plávanie v akváriu

Rok čo rok

Bežíme na rovnakej starej pôde

Čo sme zistili?

Tie isté staré obavy

Želám si, aby si tu bol

Pôvodný text piesne Wish you were here

Takže si myslíte, že môžete povedať.

Nebo z pekla

Modrá obloha od bolesti

Môžete povedať, že zelené pole

Zo studenej oceľovej koľajnice?

Úsmev zo závoja?

Myslíte si, že to viete povedať?

Prinútili vás vymeniť

Vaši hrdinovia pre duchov?

Horúci popol na stromy?

Horúci vzduch za chladný vánok?

Chladná útecha pre zmenu?

Vymenili ste

Prechádzka po vojne

Pre hlavnú úlohu v klietke?

Ako by som si prial

Ako by som si prial, aby si tu bola

Sme len dve stratené duše

Plávanie v akváriu

Rok čo rok

Behanie po tej istej starej pôde

Čo sme zistili?

Tie isté staré obavy

Kiež by si tu bol

O albume Wish you were here

Začiatkom roka 1974 sa skupina Pink Floyd zišla v štúdiu v londýnskom King's Cross, aby vytvorila nový materiál. Album Wish you were here, ktorý vyšiel v septembri 1975, sa niesol na vlne úspechu ich posledného albumu Dark side of the moon a bol považovaný za jeden z najlepších rockových albumov v histórii.

Vybralo sa vydavateľstvo Columbia Records, ktoré zaplatilo milión dolárov za obnovenie zmluvy s britskou skupinou.

Tvorba Wish you were here obsahuje päť skladieb, z ktorých štvrtá dala albumu jeho názov.

Skladby usporiadané na vinylovej platni:

Strana A

1 - Shine On You Crazy Diamond (časti I-V)

2 - Vitajte v stroji

Strana B

1 - Dajte si cigaretu

2 - Želanie, aby si tu bol

3 - Shine On You Crazy Diamond (časti VI-IX)

Skladby usporiadané na CD:

1. svieti na teba blázon

2. Vitajte v stroji

3. Dajte si cigaretu

4. želanie, aby si tu bol

5. žiari na teba bláznivý diamant

Album vyšiel 12. septembra 1975 v Anglicku a 13. septembra 1975 v USA a hneď po uvedení do predaja sa dostal na prvé miesto hitparády.

V súčasnosti sa nachádza na 209. mieste v zozname 500 najlepších albumov časopisu Rolling Stone.

Z albumu sa celosvetovo predalo viac ako 13 miliónov kusov, z toho viac ako šesť miliónov len v Spojených štátoch.

Z kritického hľadiska získal album Wish you were here 17. septembra 1975 zlatú platňu a 16. mája 1997 šesťnásobnú platinovú platňu.

Kultový obal albumu vznikol za pomoci dvoch kaskadérov, Ronnieho Rondella a Dannyho Rogersa. Zaujímavosť: jeden z kaskadérov si pri tvorbe záberov spálil obočie.

Fotografiu urobil Aubrey "Po" Powell v štúdiách Warner Bros v Los Angeles.

Obal albumu Pink Floyd.

Členovia kapely Richard Wright a David Gilmour tvrdia, že Wish you were here je ich najobľúbenejšou skladbou z tohto albumu. Prvý koncert albumu sa konal v britskom Knebworthe v júli 1975, teda ešte predtým, ako sa vinylová platňa dostala do predaja.

V roku 1976 bol album znovu vydaný v Spojenom kráľovstve a USA a v roku 1980 sa dočkal britskej deluxe edície.

Formát CD sa dostal na trh až v roku 1983 v Spojených štátoch a v roku 1985 v Spojenom kráľovstve.

Pocta štyridsiatim rokom od vydania albumu Wish you were here

V roku 2016 sa pri príležitosti štyridsiateho výročia albumu Wish you were here stretli medzinárodní hudobníci ako Rick Wakeman a Alice Cooper s londýnskym orchestrom Orion Orchestra, aby znovu nahrali pôvodný album s bonusom, skladbou Eclipse.

Obálka je tiež inšpirovaná pôvodným dizajnom:

Obal na počesť štyridsiateho výročia vydania albumu Pink Floyd.

Videoklip k piesni Wish you were here

O skupine Pink Floyd

Anglickú rockovú skupinu, ktorá vznikla v roku 1965, pôvodne tvorili Roger Waters (basgitarista a spevák), Nick Mason (bubeník), Richard Wright (klávesista a spevák) a Syd Barrett (gitarista a spevák). Syd Barrett musel odísť kvôli závislosti a psychickým problémom. O tri roky neskôr sa k skupine pripojil hudobník David Gilmore.

Skupina vydržala dvadsať rokov a rozpadla sa v roku 1985. Znovuzjednotenie sa uskutočnilo na špeciálnom vystúpení v lete 2005 v Hyde Parku v Londýne. K ďalšiemu zjednoteniu došlo v roku 2011 na sólovom turné Rogera Watersa, keď spolu vystúpili aj David Gilmore a Mason.

Zoznámte sa tiež s