Sejarah dan terjemahan lagu Wish you were here (Pink Floyd)

Pink Floyd adalah band rock progresif Inggris yang ikonik dan pada tahun 1975 mereka merilis album Wish you were here, yang hanya memiliki lima lagu, salah satunya, yang juga berjudul Wish you were here, berkaitan dengan ketidakhadiran salah satu pencipta Pink Floyd, Syd Barrett, yang diambil dari dunia musik karena masalah mental.

Sejarah lagu Seandainya kamu berada di tempat itu

Wish You Were Here sangat erat kaitannya dengan musisi Syd Barrett, salah satu pendiri dan gitaris pertama Pink Floyd. Komposer ini, bagi sebagian orang, dianggap sebagai jiwa dari band ini, inovatif dan bertanggung jawab dalam memperkenalkan musik psychedelic rock.

Namun, pada tahun 1968, Syd meninggalkan Pink Floyd karena masalah yang berkaitan dengan masalah mental dan obat-obatan (terutama LSD).

Teman Roger Waters bahkan menyatakan hal itu:

"Pink Floyd tidak dapat memulai tanpa dia, tetapi tidak dapat melanjutkannya."

Lagu Wish You Were Here, yang direkam di Abbey Road Studios, membahas tentang ketiadaan yang ditinggalkan oleh Syd dan merupakan semacam penghormatan dan curahan hati bagi mereka yang merindukannya.

Pada hari biasa saat rekaman, Barrett memasuki studio dalam keadaan yang sudah berubah dan tidak ada anggota band yang dapat mengenalinya. Syd benar-benar berbeda: botak dan kelebihan berat badan, mengigau.

Syd Barrett muda.

Terakhir kali Syd terlihat adalah di pernikahan Gilmour, ketika dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun dan menghilang dari peta. Penulis lagu ini benar-benar menarik diri dari grup dan dunia musik dan mengabdikan dirinya secara eksklusif untuk berkebun dan melukis. Syd meninggal di usia muda, pada tanggal 7 Juli 2006, karena kanker pankreas.

Lagu Wish you were here adalah satu-satunya lagu akustik dalam album ini, yang direkam dengan menggunakan gitar akustik 12 senar sebagai dasarnya.

Terjemahan Aku berharap kau ada di sini

Jadi, Anda pasti bisa membedakannya

Surga dari neraka?

Langit biru karena sakit?

Anda dapat membedakan bidang kehijauan

Dari rel baja sedingin es?

Senyuman dari sebuah topeng?

Apakah Anda bisa membedakannya?

Mereka membuat Anda beralih

Pahlawan Anda untuk hantu?

Abu panas untuk pohon?

Udara panas untuk angin dingin?

Kenyamanan dingin untuk perubahan?

Anda beralih

Peran ekstra dalam perang

Untuk peran utama dalam sel?

Bagaimana aku ingin

Betapa aku berharap kau ada di sini

Kami hanya dua jiwa yang tersesat

Berenang di akuarium

Tahun demi tahun

Berlari di tanah lama yang sama

Apa yang kita temukan?

Ketakutan lama yang sama

Aku berharap kau ada di sini

Lirik asli dari Wish you were here

Jadi, menurut Anda, apakah Anda bisa mengetahui

Surga dari Neraka

Langit biru dari rasa sakit

Dapatkah Anda membedakan lapangan hijau

Dari rel baja dingin?

Senyuman dari balik kerudung?

Menurut Anda, apakah Anda bisa membedakannya?

Apakah mereka mengajak Anda berdagang

Pahlawan Anda untuk hantu?

Abu panas untuk pohon?

Udara panas untuk angin sejuk?

Kenyamanan dingin untuk perubahan?

Apakah Anda menukar

Berjalan-jalan di bagian dalam perang

Untuk peran utama dalam sangkar?

Bagaimana aku berharap

Betapa aku berharap kau ada di sini

Kami hanya dua jiwa yang tersesat

Berenang di dalam mangkuk ikan

Tahun demi tahun

Berlari di atas tanah lama yang sama

Apa yang telah kami temukan?

Ketakutan lama yang sama

Seandainya Anda ada di sini

Tentang album Seandainya kau ada di sini

Pada awal 1974, band Pink Floyd berkumpul di sebuah studio di King's Cross, London untuk menciptakan materi baru. Dirilis pada September 1975, masih mengikuti gelombang kesuksesan album terakhir mereka Dark side of the moon, dan dianggap sebagai salah satu album rock terbaik sepanjang sejarah, Wish You Were Here adalah album kesembilan Pink Floyd.

Label yang dipilih adalah Columbia Records, yang membayar satu juta dolar untuk memperbarui kontrak dengan band asal Inggris tersebut.

The Wish You Were Here berisi lima lagu, lagu keempat yang menjadi nama album ini.

Lagu-lagu yang disusun dalam piringan hitam:

Sisi A

1 - Shine On You Crazy Diamond (Bagian I-V)

2 - Selamat Datang di Mesin

Sisi B

1 - Nikmati Cerutu

2 - Seandainya Anda Ada di Sini

3 - Bersinarlah Pada Anda Berlian Gila (Bagian VI-IX)

Lagu-lagu yang disusun dalam CD:

1. menyinari Anda yang gila

2. Selamat Datang Di Mesin

3. Memiliki Cerutu

4. Seandainya Anda ada di sini

5. Bersinarlah untukmu berlian gila

Album ini dirilis pada tanggal 12 September 1975 di Inggris dan 13 September 1975 di A.S. Segera setelah album ini dijual, album ini langsung melonjak ke posisi pertama di tangga lagu.

Saat ini, album ini berada di urutan ke-209 dalam daftar 500 Album Terbaik yang Pernah Ada versi majalah Rolling Stone.

Album ini telah terjual lebih dari 13 juta unit di seluruh dunia, lebih dari enam juta kopi di Amerika Serikat saja.

Dalam hal kritis, Wish You Were Here dianugerahi Gold Record pada 17 September 1975 dan Platinum enam kali lipat pada 16 Mei 1997.

Sampul album yang ikonik ini dibuat dengan bantuan dua pemeran pengganti, Ronnie Rondell dan Danny Rogers. Yang membuat penasaran: salah satu pemeran pengganti membakar alisnya untuk membuat gambar tersebut.

Foto ini diambil oleh Aubrey 'Po' Powell di studio Warner Bros di Los Angeles.

Sampul album Pink Floyd.

Anggota band Richard Wright dan David Gilmour menyatakan bahwa Wish You Were Here adalah karya favorit mereka dari album ini. Pertunjukan pertama album ini diadakan di Knebworth, Inggris, pada bulan Juli 1975, bahkan sebelum piringan hitamnya mulai dijual.

Album ini dirilis ulang di Inggris dan Amerika Serikat pada tahun 1976, dan pada tahun 1980 album ini diberikan edisi deluxe Inggris.

Format CD baru mencapai pasar pada tahun 1983 di Amerika Serikat dan 1985 di Inggris.

Penghargaan untuk empat puluh tahun sejak perilisan Wish You Were Here

Pada tahun 2016, untuk merayakan ulang tahun ke-40 album Wish You Were Here, musisi internasional seperti Rick Wakeman dan Alice Cooper berkumpul bersama London Orion Orchestra untuk merekam ulang album asli dengan bonus lagu Eclipse.

Sampulnya juga terinspirasi oleh desain aslinya:

Sampul untuk menghormati album peringatan empat puluh tahun Pink Floyd.

Klip video dari lagu Seandainya kau ada di sini

Tentang Pink Floyd

Dibentuk pada tahun 1965, band rock asal Inggris ini awalnya terdiri dari Roger Waters (bassist dan vokalis), Nick Mason (drummer), Richard Wright (keyboardist dan vokalis), dan Syd Barrett (gitaris dan vokalis). Syd Barrett harus mundur karena kecanduan dan masalah kesehatan mental. Tiga tahun kemudian, musisi David Gilmore bergabung dengan grup ini.

Band ini bertahan selama dua puluh tahun dan berpisah pada tahun 1985. Reuni terjadi pada sebuah pertunjukan khusus pada musim panas 2005 di Hyde Park, London. Reuni kembali terjadi pada tahun 2011 dalam tur solo Roger Waters saat David Gilmore dan Mason juga tampil bersama.

Ketahui juga