Historie a překlad Wish you were here (Pink Floyd)

Historie a překlad Wish you were here (Pink Floyd)
Patrick Gray

Pink Floyd byli kultovní britskou progresivní rockovou kapelou a v roce 1975 vydali album Wish you were here, které obsahuje pouze pět písní, z nichž jedna, stejně nazvaná Wish you were here, pojednává o nepřítomnosti jednoho z tvůrců Pink Floyd, Syda Barretta, který byl z hudebního světa odejit kvůli psychickým problémům.

Historie písně Wish you were where

Skladba Wish you were where je úzce spjata s hudebníkem Sydem Barrettem, jedním ze zakladatelů a prvním kytaristou skupiny Pink Floyd. Tento skladatel byl pro některé považován za duši kapely, novátorskou a zodpovědnou za zavedení psychedelického rocku.

V roce 1968 však Syd Pink Floyd opustil kvůli psychickým problémům a drogám (zejména LSD).

Přítel Roger Waters to dokonce prohlásil:

"Pink Floyd by bez něj nemohli začít, ale ani pokračovat."

Píseň Wish you were here, nahraná v Abbey Road Studios, se zabývá touto Sydovou nepřítomností a je jakousi poctou a ventilem pro ty, kterým chybí.

V běžný den nahrávání přišel Barrett do studia již ve změněném stavu a nikdo ze členů kapely ho nebyl schopen poznat. Syd byl úplně jiný: plešatý a obézní, blouznil.

Mladý Syd Barrett.

Naposledy byl Syd viděn na Gilmourově svatbě, kdy odešel, aniž by se s kýmkoli rozloučil, a zmizel z mapy. Písničkář se zcela stáhl ze skupiny i ze světa hudby a věnoval se výhradně zahradničení a malování. Syd zemřel v mladém věku, 7. července 2006, na rakovinu slinivky.

Píseň Wish you were here je jedinou akustickou skladbou na celém albu, která byla nahrána na dvanáctistrunnou akustickou kytaru.

Překlad Přál bych si, abys tu byl

Takže si myslíte, že dokážete rozlišovat.

Ráj z pekla?

Modré nebe bolesti?

Lze rozlišit nazelenalé pole

Viz_také: Princezna a hrášek: analýza pohádky

Z ledového ocelového zábradlí?

Úsměv z masky?

Myslíte si, že to poznáte?

Donutili vás změnit

Vaši hrdinové pro duchy?

Žhavý popel na stromy?

Horký vzduch za studený vánek?

Pohodlí chladu pro změnu?

Vyměnil jste

Další role ve válce

Pro hlavní roli v buňce?

Jak jsem chtěl

Jak bych si přál, abys tu byl

Jsme jen dvě ztracené duše

Plavání v akváriu

Rok co rok

Běh na stejné půdě

Co jsme zjistili?

Stejné staré obavy

Kéž bys tu byl

Původní text písně Wish you were here

Takže si myslíte, že můžete říct.

Nebe z pekla

Modrá obloha od bolesti

Dokážete rozlišit zelené pole

Z chladné ocelové kolejnice?

Úsměv ze závoje?

Myslíte si, že to poznáte?

Viz_také: 7 nejlepších děl José de Alencara (s přehledem a zajímavostmi)

Přiměli vás k výměně

Vaši hrdinové pro duchy?

Žhavý popel na stromy?

Horký vzduch za chladný vánek?

Chladná útěcha pro změnu?

Vyměnili jste

Procházka po válečném území

Pro hlavní roli v kleci?

Jak bych si přál

Jak bych si přál, abys tu byl

Jsme jen dvě ztracené duše

Plavání v akváriu

Rok co rok

Běhání po starých kolejích

Co jsme zjistili?

Stejné staré obavy

Kéž bys tu byl

O albu Wish you were here

Na začátku roku 1974 se skupina Pink Floyd sešla ve studiu v londýnském King's Cross, aby vytvořila nový materiál. Album Wish you were here, které vyšlo v září 1975, se ještě neslo na vlně úspěchu jejich posledního alba Dark side of the moon a bylo považováno za jedno z nejlepších rockových alb v historii, bylo devátým albem Pink Floyd.

Vybráno bylo vydavatelství Columbia Records, které za prodloužení smlouvy s britskou skupinou zaplatilo jeden milion dolarů.

Tvorba Wish you were here obsahuje pět skladeb, z nichž čtvrtá nese název alba.

Skladby uspořádané na vinylové desce:

Strana A

1 - Shine On You Crazy Diamond (části I-V)

2 - Vítejte ve stroji

Strana B

1 - Dejte si doutník

2 - Přál bych si, abys tu byl

3 - Shine On You Crazy Diamond (části VI-IX)

Skladby uspořádané na CD:

1. svítit na vás bláznivě

2. Welcome To The Machine

3. Dejte si doutník

4. přál bych si, abys tu byl

5. svítit na tebe bláznivý diamant

Album vyšlo 12. září 1975 v Anglii a 13. září 1975 v USA a hned po uvedení do prodeje se dostalo na první místo hitparády.

V současné době se nachází na 209. místě žebříčku 500 nejlepších alb všech dob časopisu Rolling Stone.

Celosvětově se alba prodalo více než 13 milionů kusů, z toho více než šest milionů jen ve Spojených státech.

Z kritického hlediska získala deska Wish you were here 17. září 1975 zlatou desku a 16. května 1997 šestinásobnou platinovou desku.

Kultovní obal alba vznikl za pomoci dvou kaskadérů, Ronnieho Rondella a Dannyho Rogerse. Zajímavost: jeden z kaskadérů si při tvorbě snímků spálil obočí.

Fotografii pořídil Aubrey "Po" Powell ve studiích Warner Bros v Los Angeles.

Obal alba Pink Floyd.

Členové kapely Richard Wright a David Gilmour tvrdí, že Wish you were here je jejich nejoblíbenějším dílem z tohoto kompletu. První koncert alba se konal v britském Knebworthu v červenci 1975, tedy ještě předtím, než se vinylová deska dostala do prodeje.

V roce 1976 bylo album znovu vydáno ve Velké Británii a USA a v roce 1980 se dočkalo britské deluxe edice.

Formát CD se dostal na trh až v roce 1983 ve Spojených státech a v roce 1985 ve Velké Británii.

Pocta čtyřiceti letům od vydání alba Wish you were here

V roce 2016 se u příležitosti čtyřicetiletého výročí alba Wish you were here sešli mezinárodní hudebníci jako Rick Wakeman a Alice Cooper s londýnským Orion Orchestra, aby znovu nahráli původní album s bonusem, skladbou Eclipse.

Obálka je rovněž inspirována původním designem:

Obal na počest čtyřicetiletého výročí vydání alba Pink Floyd.

Videoklip k písni Wish you were here

Pink Floyd - Wish You Were Here

O skupině Pink Floyd

Anglickou rockovou skupinu, která vznikla v roce 1965, původně tvořili Roger Waters (baskytarista a zpěvák), Nick Mason (bubeník), Richard Wright (klávesista a zpěvák) a Syd Barrett (kytarista a zpěvák). Syd Barrett musel ze skupiny odejít kvůli závislosti a psychickým problémům. O tři roky později se ke skupině připojil hudebník David Gilmore.

Skupina vydržela dvacet let a rozpadla se v roce 1985. Reunion se uskutečnil na speciálním vystoupení v létě 2005 v londýnském Hyde Parku. Další reunion se konal v roce 2011 na sólovém turné Rogera Waterse, kdy společně vystoupili také David Gilmore a Mason.

Seznamte se také s




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray je spisovatel, výzkumník a podnikatel s vášní pro objevování průsečíku kreativity, inovací a lidského potenciálu. Jako autor blogu „Culture of Geniuss“ pracuje na odhalení tajemství vysoce výkonných týmů a jednotlivců, kteří dosáhli pozoruhodných úspěchů v různých oblastech. Patrick také spoluzaložil poradenskou firmu, která pomáhá organizacím rozvíjet inovativní strategie a podporovat kreativní kultury. Jeho práce byla uvedena v mnoha publikacích, včetně Forbes, Fast Company a Entrepreneur. Patrick, který má zkušenosti z psychologie a obchodu, přináší do svého psaní jedinečný pohled a kombinuje vědecké poznatky s praktickými radami pro čtenáře, kteří chtějí odemknout svůj vlastní potenciál a vytvořit inovativnější svět.