Πίνακας περιεχομένων
Οι Pink Floyd ήταν ένα εμβληματικό βρετανικό progressive rock συγκρότημα και το 1975 κυκλοφόρησαν το άλμπουμ Wish you were here, το οποίο έχει μόνο πέντε τραγούδια, ένα από τα οποία, με τον επίσης τίτλο Wish you were here, πραγματεύεται την απουσία ενός εκ των δημιουργών των Pink Floyd, του Syd Barrett, ο οποίος απομακρύνθηκε από τον κόσμο της μουσικής λόγω ψυχικών προβλημάτων.
Ιστορία του τραγουδιού Wish you were where
Το Wish you were where είναι στενά συνδεδεμένο με τον μουσικό Syd Barrett, έναν από τους ιδρυτές και πρώτο κιθαρίστα των Pink Floyd. Ο συνθέτης, για κάποιους, έφτασε να θεωρείται η ψυχή του συγκροτήματος, καινοτόμος και υπεύθυνος για την εισαγωγή του ψυχεδελικού ροκ.
Το 1968, ωστόσο, ο Syd εγκατέλειψε τους Pink Floyd λόγω προβλημάτων που σχετίζονταν με ψυχικά προβλήματα και ναρκωτικά (κυρίως LSD).
Ο φίλος Roger Waters το δήλωσε αυτό:
"Οι Pink Floyd δεν θα μπορούσαν να ξεκινήσουν χωρίς αυτόν, αλλά δεν θα μπορούσαν να συνεχίσουν χωρίς αυτόν".
Το τραγούδι Wish you were here, που ηχογραφήθηκε στα Abbey Road Studios, ασχολείται με αυτή την απουσία που άφησε ο Syd και είναι ένα είδος φόρου τιμής και εκτόνωσης για όσους τους λείπει.
Μια συνηθισμένη μέρα ηχογράφησης, ο Barrett μπήκε στο στούντιο ήδη σε αλλοιωμένη κατάσταση και κανένα από τα μέλη του συγκροτήματος δεν ήταν σε θέση να τον αναγνωρίσει. Ο Syd ήταν εντελώς διαφορετικός: φαλακρός και υπέρβαρος, σε παραλήρημα.
Ο νεαρός Syd Barrett.
Η τελευταία φορά που εθεάθη ο Syd ήταν στο γάμο του Gilmour, όταν έφυγε χωρίς να αποχαιρετήσει κανέναν και εξαφανίστηκε από το χάρτη. Ο τραγουδοποιός αποσύρθηκε εντελώς από το συγκρότημα και τον κόσμο της μουσικής και αφοσιώθηκε αποκλειστικά στην κηπουρική και τη ζωγραφική. Ο Syd πέθανε σε νεαρή ηλικία, στις 7 Ιουλίου 2006, από καρκίνο του παγκρέατος.
Το τραγούδι Wish you were here είναι το μοναδικό ακουστικό σε ολόκληρο το άλμπουμ, αφού ηχογραφήθηκε με μια 12χορδη ακουστική κιθάρα που χρησιμεύει ως βάση.
Μετάφραση του I wish you were here
Έτσι, τότε νομίζετε ότι μπορείτε να καταλάβετε τη διαφορά
Παράδεισος από την κόλαση;
Γαλάζιοι ουρανοί του πόνου;
Μπορείτε να διακρίνετε ένα πρασινωπό πεδίο
Από μια παγωμένη ατσάλινη ράγα;
Ένα χαμόγελο από μια μάσκα;
Νομίζετε ότι μπορείτε να καταλάβετε τη διαφορά;
Σε ανάγκασαν να αλλάξεις
Οι ήρωές σας για φαντάσματα;
Καυτές στάχτες για δέντρα;
Θερμός αέρας για ένα κρύο αεράκι;
Η άνεση του κρύου για την αλλαγή;
Αλλάξατε
Ένας επιπλέον ρόλος στον πόλεμο
Για έναν πρωταγωνιστικό ρόλο σε ένα κύτταρο;
Πώς ήθελα
Πόσο θα ήθελα να ήσουν εδώ
Είμαστε απλά δύο χαμένες ψυχές
Κολύμπι σε ενυδρείο
Χρόνο με το χρόνο
Τρέχοντας στο ίδιο παλιό έδαφος
Τι βρίσκουμε;
Οι ίδιοι παλιοί φόβοι
Μακάρι να ήσουν εδώ
Αυθεντικοί στίχοι του Wish you were here
Έτσι, έτσι νομίζετε ότι μπορείτε να πείτε
Παράδεισος από την κόλαση
Γαλάζιοι ουρανοί από τον πόνο
Μπορείς να πεις ένα πράσινο χωράφι
Από μια ψυχρή χαλύβδινη ράγα;
Ένα χαμόγελο από ένα πέπλο;
Νομίζεις ότι μπορείς να το καταλάβεις;
Σας έκαναν να ανταλλάξετε
Οι ήρωές σας για φαντάσματα;
Καυτές στάχτες για δέντρα;
Θερμός αέρας για ένα δροσερό αεράκι;
Ψυχρή παρηγοριά για την αλλαγή;
Ανταλλάξατε
Ένας περίπατος σε μέρος του πολέμου
Για πρωταγωνιστικό ρόλο σε κλουβί;
Πόσο θα ήθελα
Δείτε επίσης: Les Miserables του Βίκτωρος Ουγκώ (περίληψη του βιβλίου)Πόσο θα ήθελα να ήσουν εδώ
Είμαστε απλά δύο χαμένες ψυχές
Κολυμπώντας σε μια γυάλα με ψάρια
Χρόνο με το χρόνο
Τρέχοντας στο ίδιο παλιό έδαφος
Τι βρήκαμε;
Οι ίδιοι παλιοί φόβοι
Μακάρι να ήσουν εδώ
Σχετικά με το άλμπουμ Wish you were here
Στις αρχές του 1974, το συγκρότημα Pink Floyd συγκεντρώθηκε σε ένα στούντιο στο King's Cross του Λονδίνου για να δημιουργήσει νέο υλικό. Το Wish you were here κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του 1975, εξακολουθώντας να ιππεύει το κύμα της επιτυχίας του τελευταίου τους άλμπουμ Dark side of the moon, και θεωρήθηκε ένα από τα καλύτερα ροκ άλμπουμ στην ιστορία, και ήταν το ένατο άλμπουμ των Pink Floyd.
Η εταιρεία που επιλέχθηκε ήταν η Columbia Records, η οποία πλήρωσε ένα εκατομμύριο δολάρια για να ανανεώσει το συμβόλαιο με το βρετανικό συγκρότημα.
Η δημιουργία Wish you were here περιέχει πέντε κομμάτια, το τέταρτο από τα οποία δίνει στο άλμπουμ το όνομά του.
Κομμάτια τοποθετημένα σε δίσκο βινυλίου:
Πλευρά Α
1 - Shine On You Crazy Diamond (Μέρη I-V)
2 - Καλώς ήρθατε στη μηχανή
Πλευρά Β
1 - Πάρτε ένα πούρο
2 - Μακάρι να ήσουν εδώ
3 - Shine On You Crazy Diamond (Μέρη VI-IX)
Κομμάτια διασκευασμένα σε CD:
1. λάμπεις τρελά
2. Καλώς ήρθατε στη μηχανή
3. Πάρτε ένα πούρο
4. Μακάρι να ήσουν εδώ
5. λάμπεις τρελό διαμάντι
Το άλμπουμ κυκλοφόρησε στις 12 Σεπτεμβρίου 1975 στην Αγγλία και στις 13 Σεπτεμβρίου 1975 στις ΗΠΑ.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην 209η θέση της λίστας του περιοδικού Rolling Stone με τα 500 καλύτερα άλμπουμ όλων των εποχών.
Το άλμπουμ έχει πουλήσει περισσότερα από 13 εκατομμύρια κομμάτια παγκοσμίως, περισσότερα από έξι εκατομμύρια αντίτυπα μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Από κριτικής άποψης, το Wish you were here τιμήθηκε με Χρυσό δίσκο στις 17 Σεπτεμβρίου 1975 και με εξαπλό πλατινένιο στις 16 Μαΐου 1997.
Το εμβληματικό εξώφυλλο του άλμπουμ έγινε με τη βοήθεια δύο κασκαντέρ, του Ronnie Rondell και του Danny Rogers. Μια περιέργεια: ένας από τους κασκαντέρ έκαψε τα φρύδια του για να φτιάξει τις εικόνες.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε από τον Aubrey 'Po' Powell στα στούντιο της Warner Bros στο Λος Άντζελες.
Εξώφυλλο άλμπουμ των Pink Floyd.
Δείτε επίσης: Ιστορία και μετάφραση του Wish you were here (Pink Floyd)Τα μέλη του συγκροτήματος Richard Wright και David Gilmour υποστηρίζουν ότι το Wish you were here είναι η αγαπημένη τους δουλειά από το σετ. Η πρώτη συναυλία του άλμπουμ πραγματοποιήθηκε στο Knebworth του Ηνωμένου Βασιλείου τον Ιούλιο του 1975, πριν καν κυκλοφορήσει ο δίσκος βινυλίου.
Το άλμπουμ επανακυκλοφόρησε στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ το 1976, ενώ το 1980 κυκλοφόρησε σε βρετανική πολυτελή έκδοση.
Η μορφή CD έφτασε στην αγορά μόλις το 1983 στις Ηνωμένες Πολιτείες και το 1985 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Αφιέρωμα στα σαράντα χρόνια από την κυκλοφορία του Wish you were here
Το 2016, για να γιορτάσουν την επέτειο των σαράντα χρόνων από το άλμπουμ Wish you were here, διεθνείς μουσικοί όπως ο Rick Wakeman και ο Alice Cooper συναντήθηκαν με την London Orion Orchestra για να ηχογραφήσουν ξανά το αρχικό άλμπουμ με ένα μπόνους, το κομμάτι Eclipse.
Το εξώφυλλο είναι επίσης εμπνευσμένο από το αρχικό σχέδιο:
Εξώφυλλο προς τιμήν του επετειακού άλμπουμ για τα σαράντα χρόνια των Pink Floyd.
Video clip του τραγουδιού Wish you were here
Pink Floyd - Wish You Were HereΣχετικά με τους Pink Floyd
Το αγγλικό ροκ συγκρότημα δημιουργήθηκε το 1965 και αρχικά αποτελούνταν από τους Roger Waters (μπασίστας και τραγουδιστής), Nick Mason (ντράμερ), Richard Wright (πληκτράς και τραγουδιστής) και Syd Barrett (κιθαρίστας και τραγουδιστής). Ο Syd Barrett αναγκάστηκε να αποχωρήσει λόγω εθισμού και προβλημάτων ψυχικής υγείας. Τρία χρόνια αργότερα, ο μουσικός David Gilmore εντάχθηκε στο συγκρότημα.
Το συγκρότημα διήρκεσε είκοσι χρόνια και διαλύθηκε το 1985. Η επανένωση έγινε σε μια ειδική εμφάνιση το καλοκαίρι του 2005 στο Hyde Park του Λονδίνου. Υπήρξε μια άλλη επανένωση το 2011 στη σόλο περιοδεία του Roger Waters, όταν ο David Gilmore και ο Mason εμφανίστηκαν επίσης μαζί. 
Γνωρίστε επίσης
