Saga og þýðing á Wish you were here (Pink Floyd)

Saga og þýðing á Wish you were here (Pink Floyd)
Patrick Gray

Pink Floyd var táknmynd bresks framsækins rokks og gaf út árið 1975 plötuna Wish you were here sem inniheldur aðeins fimm lög. Ein þeirra, sem einnig ber titilinn Wish you were here, fjallar um fjarveru eins af höfundum Pink Floyd, Syd Barrett, fjarlægður úr tónlistarheiminum vegna geðrænna vandamála.

Saga lagsins Wish you were where

Wish you were where er nátengd tónlistarmanninum Syd Barrett, einum af stofnendum og fyrsti gítarleikara Pink Floyd. Tónskáldið, fyrir suma, var talið sál sveitarinnar, frumkvöðull og ábyrgur fyrir innleiðingu geðræns rokks.

Árið 1968 hætti Syd hins vegar Pink Floyd vegna vandamála sem tengjast geðrænum vandamálum og eiturlyfjum. (sérstaklega við LSD).

Vinur Roger Waters sagði meira að segja:

“Pink Floyd hefði ekki getað byrjað án hans, en þeir gætu ekki haldið áfram með hann.”

Lagið Wish you were here, tekið upp í Abbey Road Studios, fjallar um þessa fjarveru sem Syd skildi eftir og er einskonar virðing og léttir til þess sem saknar þín.

Á venjulegum upptökudegi, Barrett kom inn í hljóðverið þegar í breyttu ástandi og enginn hljómsveitarmeðlima gat þekkt hann. Syd var allt öðruvísi: sköllóttur og of þungur, óráð.

Ungur Syd Barrett.

Síðast sást Syd í brúðkaupi Gilmour, þegar hann fór ánkveðja hvern sem er og hvarf af kortinu. Tónskáldið fjarlægði sig algjörlega frá hópnum og tónlistarheiminum og fór að helga sig eingöngu garðyrkju og málaralist. Syd lést fyrir tímann, 7. júlí 2006, fórnarlamb krabbameins í brisi.

Lagið Wish you were here er eina hljóðeinangraða lagið á allri plötunni, en það var tekið upp með 12 strengja gítar sem þjónaði sem grunnur.

Sjá einnig: Ekki að segja að ég hafi ekki minnst á blómin, eftir Geraldo Vandré (tónlistargreining)

Wish You Were Here

Svo þú heldur að þú sjáir muninn

Heaven from Hell?

Blue Skies

Geturðu greint grænleitan reit

Af ísköldum stálteinum?

Bros af grímu?

Heldurðu að þú getir greint?

Látu þeir þig skipta á

Hetjurnar þínar fyrir drauga?

Sjá einnig: Lacerda lyftan (Salvador): saga og myndir

Hlý ösku fyrir tré?

Heitt loft fyrir kalt gola?

Þægindin af kuldanum fyrir breytingar?

Hefurðu skipt

Aukahlutverki í stríðinu

Fyrir aðalhlutverk í klefa?

Hvernig vildi ég

Hvers vegna vildi ég að þú værir hér

Við erum bara tvær týndar sálir

Í sundi í fiskabúr

Ár eftir ár

Hlaupandi yfir sömu gömlu jörðina

Hvað fundum við?

Sömu gamla óttan

Ég vildi að þú værir hér

Lyrics de Wish you were here

Svo, svo þú heldur að þú getir greint

Heaven from Hell

Blár himinn frá sársauka

Geturðu sagt agrænn völlur

Frá köldum stálteinum?

Bros úr blæju?

Heldurðu að þú getir sagt það?

Kenntu þeir þér til skiptu um

Hetjurnar þínar fyrir drauga?

Heit öska fyrir tré?

Heitt loft fyrir svalan gola?

Köld þægindi til breytinga?

Skiptirðu

Göngutúr í stríðinu

Fyrir aðalhlutverk í búri?

Hvernig ég vildi

Hvernig ég vildi að þú værir hér

Við erum bara tvær týndar sálir

Sundum í fiskiskál

Ár eftir ár

Hlaupum yfir sömu gömlu jörðina

Hvað höfum við fundið?

Sömu gamla óttan

Wish you were here

Um plötuna Wish you were here

Nei Snemma árs 1974 kom hljómsveitin Pink Floyd saman í hljóðveri í King's Cross í London til að búa til nýtt efni. Gefin út í september 1975, enn á mikilli velgengni síðustu plötu Dark side of the moon, og talin ein af bestu rokkplötum sögunnar, Wish you were here var sú níunda frá Pink Floyd.

Útgáfufyrirtækið fyrir valinu varð Columbia Records sem greiddi milljón dollara til að endurnýja samninginn við bresku hljómsveitina.

Sköpunin Wish you were here inniheldur fimm lög, en það fjórða nefnir plötuna.

Lög. raðað á vínylplötuna:

Side A

1 - Shine On You Crazy Diamond (Parts I–V)

2 - Welcome to the Machine

Lado B

1 - Fáðu þér vindil

2 - Wish You Were Here

3 - Shine On You Crazy Diamond (PartsVI–IX)

Lög raðað á geisladiskinn:

1. Shine On You Crazy

2. Velkomin í vélina

3. Fáðu þér vindil

4. Vildi að þú værir hér

5. Shine On You Crazy Diamond

Platan kom út 12. september 1975 í Englandi og 13. september 1975 í Bandaríkjunum. Um leið og byrjað var að selja það hoppaði það í fyrsta sæti vinsældalistans.

Það er sem stendur í 209. sæti á listanum yfir 500 bestu plötur allra tíma hjá tímaritinu Rolling Stone.

Platan seldist í yfir 13 milljónum eintaka um allan heim, í Bandaríkjunum einum voru meira en sex milljónir eintaka.

Hvað varðar gagnrýni var Wish you were here sæmdur gullskífunni 17. september í 1975 og fékk sex sinnum platínu þann 16. maí 1997.

Einka umslag plötunnar var gert með hjálp tveggja áhættuleikara, Ronnie Rondell og Danny Rogers. Forvitni: einn áhættuleikaranna brenndi augabrúnirnar til að gera myndirnar.

Myndina tók Aubrey 'Po' Powell í Warner Bros vinnustofunni í Los Angeles.

Pink Floyd plötuumslag.

Hljómsveitarmeðlimir Richard Wright og David Gilmour fullyrða að Wish You Were Here sé uppáhaldsverk þeirra frá hljómsveitinni. Fyrstu tónleikar plötunnar voru haldnir í Knebworth í Bretlandi í júlí 1975, áður en vínylplatan hafði jafnvel farið í sölu.

Platan varendurútgefin í Bretlandi og Bandaríkjunum árið 1976 og, árið 1980, vann breska lúxusútgáfu.

Geisladisksformið kom aðeins á markað árið 1983, í Bandaríkjunum og árið 1985, í Bandaríkjunum.Bretland.

Hiðrunardagur 40 ára afmælis útgáfu plötunnar Wish you were here

Árið 2016, til að fagna 40 ára afmæli plötunnar Wish you were here , alþjóðlegir tónlistarmenn eins og Rick Wakeman og Alice Cooper tóku höndum saman við London Orion Orchestra til að endurupptaka upprunalegu plötuna með bónuslagi, Eclipse.

Kápan er einnig innblásin af upprunalega verkefninu:

Cover til heiðurs fjörutíu ára Pink Floyd plötunni.

Klippa af laginu Wish you were here

Pink Floyd - Wish You Were Here

About Pink Floyd

Hljómsveitin enska rokkið var stofnað árið 1965 og var upphaflega skipuð þeim Roger Waters (bassaleikari og söngur), Nick Mason (trommari), Richard Wright (hljómborðsleikari og söngvari) og Syd Barrett (gítarleikari og söngvari). Syd Barrett þurfti að stíga til hliðar vegna fíknar og geðheilbrigðisvandamála. Þremur árum síðar bættist tónlistarmaðurinn David Gilmore í hópinn.

Hljómsveitin entist í tuttugu ár og hætti 1985. Endurfundurinn fór fram á sérstakri kynningu sumarið 2005 í Hyde Park í London. Það var nýtt endurfund árið 2011, á einstökum tónleikaferðalagi Roger Waters þegar David Gilmore og Mason komu einnig fram saman.

Sjá einnig




    Patrick Gray
    Patrick Gray
    Patrick Gray er rithöfundur, rannsakandi og frumkvöðull með ástríðu fyrir að kanna mót sköpunargáfu, nýsköpunar og mannlegra möguleika. Sem höfundur bloggsins „Menning snillinga“ vinnur hann að því að afhjúpa leyndarmál afkastamikilla teyma og einstaklinga sem hafa náð ótrúlegum árangri á ýmsum sviðum. Patrick stofnaði einnig ráðgjafafyrirtæki sem hjálpar stofnunum að þróa nýstárlegar aðferðir og hlúa að skapandi menningu. Verk hans hafa verið sýnd í fjölmörgum útgáfum, þar á meðal Forbes, Fast Company og Entrepreneur. Með bakgrunn í sálfræði og viðskiptum færir Patrick einstakt sjónarhorn á skrif sín og blandar saman vísindatengdri innsýn og hagnýtum ráðleggingum fyrir lesendur sem vilja opna eigin möguleika og skapa nýstárlegri heim.