Зміст
Pink Floyd були культовим британським прогресивним рок-гуртом і в 1975 році випустили альбом Wish you were here, який містив лише п'ять пісень, одна з яких, з такою ж назвою Wish you were here, присвячена відсутності одного з творців Pink Floyd, Сіда Баррета, якого забрали з музичного світу через проблеми з психікою.
Історія пісні Хотіла б я, щоб ти був де
Wish you were where тісно пов'язана з музикантом Сідом Барреттом, одним із засновників і першим гітаристом гурту Pink Floyd. Композитор, для деяких, став вважатися душею гурту, новатором і відповідальним за впровадження психоделічного року.
Однак у 1968 році Сід покинув Pink Floyd через проблеми з психікою та наркотики (особливо ЛСД).
Друг Роджер Вотерс навіть заявив про це:
"Пінк Флойд не міг би початися без нього, але не міг би продовжити з ним".
Пісня Wish you were here, записана на студії Abbey Road Studios, присвячена цій відсутності, яку залишив Сід, і є своєрідним вшануванням і віддушиною для тих, хто сумує за ним.
У звичайний день запису Барретт увійшов до студії вже у зміненому стані, і ніхто з учасників гурту не зміг його впізнати. Сід був зовсім іншим: лисий, з надмірною вагою, у маренні.
Юний Сід Барретт.
Востаннє Сіда бачили на весіллі Гілмора, коли він пішов, ні з ким не попрощавшись, і зник з карти. Автор пісень повністю відійшов від гурту і світу музики, присвятивши себе виключно садівництву і живопису. Сід помер у ранньому віці, 7 липня 2006 року, від раку підшлункової залози.
Пісня Wish you were here - єдина акустична на всьому альбомі, оскільки була записана на 12-струнній акустичній гітарі, яка слугувала основою.
Переклад I wish you were here
Отже, ви думаєте, що можете відрізнити
Рай з пекла?
Синє небо болю?
Ви можете розрізнити зеленувате поле
З крижаної сталевої рейки?
Посмішка з маски?
Як ви думаєте, чи можете ви їх відрізнити?
Вони змусили тебе помінятися.
Ваші герої для привидів?
Гарячий попіл для дерев?
Гаряче повітря для холодного вітру?
Комфорт холоду для змін?
Ти підмінив
Додаткова роль у війні
За провідну роль в осередку?
Як я хотів
Як би я хотіла, щоб ти був тут
Ми просто дві загублені душі
Плавання в акваріумі
Рік за роком
Дивіться також: Місто кісток: анотація, фільм, серіал, випуски, про Кассандру КлерНаступаючи на ті самі граблі
Що ми знаходимо?
Ті ж самі старі страхи
Я б хотів, щоб ти була тут
Оригінальний текст пісні Wish you were here
Отже, ви вважаєте, що можете сказати
Рай з пекла
Синє небо від болю
Чи можете ви відрізнити зелене поле
З холодної зброї?
Посмішка з вуалі?
Як ви думаєте, чи можете ви сказати?
Вони змусили вас торгувати
Ваші герої для привидів?
Гарячий попіл для дерев?
Гаряче повітря для прохолодного вітерця?
Холодний комфорт заради змін?
Ви обмінялися
Дивіться також: 7 прикладів, щоб зрозуміти, що таке візуальне мистецтвоПрогулянка частиною війни
На головну роль у клітці?
Як би я хотіла
Як би я хотіла, щоб ти був тут
Ми просто дві заблудлі душі.
Плавання в акваріумі
Рік за роком
Наступаючи на ті самі граблі
Що ми знайшли?
Ті ж самі старі страхи
Шкода, що тебе тут немає.
Про альбом Wish you were here
На початку 1974 року гурт Pink Floyd зібрався в студії на Кінгс-Крос у Лондоні, щоб створити новий матеріал. Випущений у вересні 1975 року, все ще на хвилі успіху їхнього останнього альбому Dark side of the moon, який вважається одним з найкращих рок-альбомів в історії, Wish you were here став дев'ятим альбомом Pink Floyd.
Лейблом був обраний лейбл Columbia Records, який заплатив один мільйон доларів за продовження контракту з британським гуртом.
Творіння Wish you were here містить п'ять треків, четвертий з яких і дав назву альбому.
Треки записані на вініловій платівці:
Сторона A
1 - Shine On You Crazy Diamond (Parts I-V)
2 - Ласкаво просимо до машини
Сторона B
1 - Викурити сигару
2 - Wish You Were Here
3 - Shine On You Crazy Diamond (Частини VI-IX)
Треки записані на CD:
1. світить на тебе божевільно
2. ласкаво просимо до машини
3. викурити сигару
4. хотілося б, щоб ти був тут
5. сяй божевільним діамантом
Альбом вийшов 12 вересня 1975 року в Англії і 13 вересня 1975 року в США. Як тільки він з'явився у продажу, він злетів на перше місце в хіт-парадах.
Наразі він посідає 209 місце у списку 500 найкращих альбомів за версією журналу Rolling Stone.
Альбом розійшовся накладом понад 13 мільйонів примірників по всьому світу, понад шість мільйонів копій лише у Сполучених Штатах.
У критичному плані "Wish you were here" отримав золотий запис 17 вересня 1975 року і шість разів платиновий 16 травня 1997 року.
Культова обкладинка альбому була зроблена за допомогою двох каскадерів, Ронні Ронделла і Денні Роджерса. Цікаво, що один з каскадерів обпалив собі брови, щоб зробити зображення.
Фотографія була зроблена Обрі "По" Пауеллом на студії Warner Bros у Лос-Анджелесі.
Обкладинка альбому Pink Floyd.
Учасники гурту Річард Райт і Девід Гілмор стверджують, що "Wish you were here" - їхня улюблена робота з цього альбому. Перший концерт альбому відбувся у Кнебворті, Великобританія, у липні 1975 року, ще до того, як вінілова платівка з'явилася у продажу.
Альбом було перевидано у Великій Британії та США у 1976 році, а у 1980 році вийшло британське делюкс-видання.
Формат компакт-дисків з'явився на ринку лише у 1983 році в США та 1985 році у Великій Британії.
Данина сорокаріччю з дня виходу альбому "Якби ти був тут
У 2016 році, щоб відсвяткувати сорокаріччя альбому Wish you were here, міжнародні музиканти, такі як Рік Вейкман та Еліс Купер, об'єдналися з лондонським оркестром Orion Orchestra, щоб перезаписати оригінальний альбом з бонусом, треком Eclipse.
Обкладинка також натхненна оригінальним дизайном:
Обкладинка на честь сорокарічного ювілейного альбому Pink Floyd.
Відеокліп на пісню Wish you were here
Pink Floyd - Wish You Were HereПро Pink Floyd
Створений у 1965 році, англійський рок-гурт спочатку складався з Роджера Вотерса (басист і вокаліст), Ніка Мейсона (барабанщик), Річарда Райта (клавішник і вокаліст) та Сіда Барретта (гітарист і вокаліст). Сід Барретт був змушений піти з гурту через залежність і проблеми з психічним здоров'ям. Через три роки до гурту приєднався музикант Девід Гілмор.
Гурт проіснував двадцять років і розпався у 1985 р. Возз'єднання відбулося на спеціальному виступі влітку 2005 р. у Гайд-парку в Лондоні. Ще одне возз'єднання відбулося у 2011 р. під час сольного туру Роджера Вотерса, коли Девід Гілмор і Мейсон також виступали разом. 
Також познайомтеся з
