Table des matières
La phrase originale, écrite en français, "Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as appris" est tirée d'un classique de la littérature mondiale Le petit prince (en portugais Le Petit Prince ).
La première traduction en portugais (réalisée par l'immortel Dom Marcos Barbosa) a donné lieu à la célèbre phrase cristallisée dans l'inconscient collectif : "On devient éternellement responsable de ce que l'on retient captif".
Signification et contexte de la phrase
La phrase en question est dite par le renard au Petit Prince au chapitre XXI et constitue l'un des passages les plus cités de l'œuvre.
L'enseignement commence quelques pages plus tôt, lorsque le petit garçon demande au renard ce que signifie "captiver".
Le renard répond que captiver signifie créer des liens, avoir besoin de l'autre, et donne un exemple :
Tu n'es pour moi qu'un garçon comme cent mille autres garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard comme cent mille autres renards. Mais si tu me captives, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Et je serai pour toi unique au monde...
Le Petit Prince évoque alors une rose qui l'a séduit et, à terme, c'est le petit garçon qui séduit le renard.
Au moment de partir, le renard donna quelques leçons au jeune homme qu'il avait pris en affection, notamment que "l'essentiel est invisible à l'œil".
Sachant que le Petit Prince porte une grande affection à sa rose, le renard se fait un devoir de lui rappeler que "c'est le temps que tu as perdu avec ta rose qui a rendu ta rose si importante".
Et tout de suite après, il cite la perle :
Voir également: Le roman Iracema, de José de Alencar : résumé et analyse de l'œuvreVous devenez éternellement responsable de ce que vous captivez, vous êtes responsable de la rose...
L'auteur veut dire que celui qui est aimé devient responsable de l'autre, de celui qui nourrit de l'affection pour lui. L'enseignement suggère que nous devons être prudents avec les sentiments de ceux qui nous aiment.
La réflexion sert à la fois le bien et le mal : si vous générez de bons sentiments, vous êtes responsable de ce que vous émettez, si vous générez de mauvais sentiments, vous devez également en être responsable.
La phrase dit que pour se faire aimer de quelqu'un, il faut correspondre à ce que l'autre a vu en vous. L'une des maximes fondamentales du Petit Prince est qu'il faut prendre soin les uns des autres, veiller au bien-être des uns et des autres.
En réalité, dans cette phrase, l'adverbe signifie "constant", ce qui signifie que si l'on conquiert les sentiments de l'autre, on est tenu de s'occuper de lui, de le protéger et de se consacrer à lui, sans échéance précise.
La réflexion d'Exupéry s'oppose à l'individualisme du chacun pour soi et prône la réciprocité, la conscience collective que nous sommes responsables les uns des autres, notamment de ceux qui croisent notre route et nous regardent avec admiration.
Bien que la traduction brésilienne ait choisi de transformer le verbe français "apprivoisé" en "captiver", la traduction la plus littérale serait en réalité "apprivoiser" ou "dompter".
Dom Marcos Barbosa a choisi la licence poétique et a adapté "apprivoisé" en "captiver", un verbe qui peut être considéré comme synonyme d'enchanter, séduire, attirer, envoûter, fasciner et impliquer.
Le verbe choisi par Dom Marcos Barbosa implique l'abandon, le besoin de l'autre, le dévouement. Dans le cas du livre d'Exupéry, le Petit Prince est captivé par la rose, ce qui signifie qu'il en deviendra responsable.
En savoir plus sur la signification du renard dans Le Petit Prince.
Éditions brésiliennes du classique français
La publication traduite en portugais brésilien a été réalisée en 1954 par le moine bénédictin Dom Marcos Barbosa, sur la base de l'édition française de 1945.
En 2013, l'éditeur Agir, pionnier de la première publication, a publié une nouvelle traduction, réalisée par le poète primé Ferreira Gullar, en prenant comme référence l'édition originale de 1943.
M. Gullar a déclaré que ce travail "était une invitation de l'éditeur, je n'avais jamais pensé à traduire ce livre parce qu'il existe déjà une traduction, que j'ai lue quand j'étais jeune".
La volonté, selon le nouveau traducteur, était d'actualiser l'écriture "pour que le lecteur d'aujourd'hui se sente plus identifié au mode de narration et aux lignes du livre".
La traduction faite par le poète diffère, par exemple, de celle faite par Barbosa, en ce qui concerne la fameuse phrase en question.
Dom Marcos Barbosa a déclaré : "On devient éternellement responsable de ce que l'on captive", tandis que Ferreira Gullar a opté pour une construction différente, en utilisant le passé du verbe : "On est éternellement responsable de ce que l'on captive".
Selon Gullar,
C'est une question de choix personnel, chacun a sa propre façon de faire, qui communique mieux, qui est plus familière - parce que quand on parle, on ne suit pas strictement les règles grammaticales, n'est-ce pas ? Il doit y avoir une conciliation. Je ne suis pas pour le non-respect des règles grammaticales, mais on ne peut pas être si rigide que l'on perd la spontanéité.
Édition traduite par Dom Marcos Barbosa et édition traduite par Ferreira Gullar.
En ce qui concerne les deux traductions, séparées par un écart d'environ soixante ans, Gullar a avoué :
Une nouvelle traduction se justifiait uniquement parce que le langage familier du livre n'est plus d'actualité. Avec le temps, certaines expressions tombent en désuétude. Mais j'ai essayé de traduire directement à partir du texte français de Saint-Exupéry.
Après le 1er janvier 2015, date à laquelle le livre est tombé dans le domaine public, d'autres éditeurs ont misé sur de nouvelles traductions. Ivone C.Benedetti a signé la traduction pour L&PM :
Édition traduite par Ivone C. Benedetti.
Frei Betto a été chargé de la traduction proposée par Geração Editorial :
Édition traduite par Frei Beto.
Gabriel Perissé a traduit pour Grupo Autêntica :
Édition traduite par Gabriel Perissé.
Laura Sandroni a été choisie par Editora Global pour la traduction :
Édition traduite par Laura Sandroni.
La traduction du poète Mario Quintana a été publiée par Melhoramentos :
Voir également: The Bridgertons : comprendre l'ordre de lecture de la série
Édition traduite par Mario Quintana.
Au total, plus de 2 millions d'exemplaires du livre ont été vendus au Brésil. Jusqu'en 2014, le seul éditeur autorisé à reproduire le livre était Nova Fronteira (Ediouro).
Après être tombé dans le domaine public, le Petit Prince a été publié en plusieurs éditions par différents éditeurs, notamment : L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos et Global.
Adaptation en bande dessinée
Le livre de Saint-Exupéry a été adapté en bande dessinée par Joann Sfar. Au Brésil, la traduction utilisée est celle de Dom Marcos Barbosa.
Exposition sur Le Petit Prince
Organisée en 2016, l'exposition "Le Petit Prince, une histoire new-yorkaise" était un hommage nord-américain au classique mondial de la littérature pour enfants.
Le Petit Prince a été publié aux États-Unis en 1943, trois ans avant l'édition française. Peu de gens savent que le livre a été écrit à New York parce que l'auteur y était en exil. Antoine de Saint-Exupéry a vécu deux ans en Amérique avant la Seconde Guerre mondiale.
La conservatrice en charge de l'exposition, Christine Nelson, précise que si Exupéry disposait d'un appartement au sud de Central Park, il écrivait dans différents quartiers de la ville.
Enregistrement réalisé lors de l'exposition "Le Petit Prince, une histoire new-yorkaise".
Découvrez également
