Setning Þú verður að eilífu ábyrgur fyrir því sem þú teymir (útskýrt)

Upprunalega setningin, skrifuð á frönsku, „Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé“ er tekin úr klassík heimsbókmenntanna Le petit prince (á portúgölsku Litli prinsinn ).

Fyrsta þýðingin á portúgölsku (gerð af hinum ódauðlega Dom Marcos Barbosa) leiddi til þess að fræga setningin kristallaðist í sameiginlegu meðvitundarleysinu: "Þú verður að eilífu ábyrgur fyrir því sem þú teymir".

Merking og samhengi setningarinnar

Umrædd setning er sögð af refnum við Litla prinsinn í XXI. kafla og er ein af þeim kafla sem mest er vitnað til í vinna.

Kennslan hefst nokkrum blaðsíðum fyrr, þegar litli drengurinn spyr refinn hvað "að grípa" þýðir.

Refurinn svarar að að fanga þýði að skapa bönd, að byrja að þurfa hitt, og dæmir :

Þú ert fyrir mér ekkert nema strákur alveg jafn hundrað þúsund aðrir strákar. Og ég þarf ekki á þér að halda. Og þú þarft mig ekki heldur. Ég er ekkert í þínum augum eins og refur eins og hundrað þúsund aðrir refir. En ef þú teymir mig, munum við þurfa hvort annars. Þú verður fyrir mig einstök í heiminum. Og ég mun vera sá eini í heiminum fyrir þig...

Litli prinsinn nefnir svo rós sem hafði heillað hann. Með tímanum heillar litli drengurinn refinn.

Þegar það er kominn tími til að fara, kennir refurinn unga manninum sem hann hafði þegar orðið ástfanginn af.ástúðlegur, meðal þeirra segir hann að "Hið nauðsynlega er ósýnilegt fyrir augað".

Þar sem hann vissi að Litli prinsinn hafði djúpa ást á rósinni, krefst refurinn að minna hann á að "Það var tíminn þú eyddir með rósinni þinni sem gerði rósina þína svo mikilvæga."

Og svo vitnar hann í perluna:

Þú verður að eilífu ábyrgur fyrir því sem þú hefur tamið þér. Þú berð ábyrgð á rósinni...

Höfundur á við að sá sem er elskaður verður ábyrgur fyrir hinum, fyrir þann sem nærir sjálfum sér ástúð. Kennslan gefur til kynna að við verðum að vera varkár með tilfinningar þeirra sem elska okkur.

Íhugun þjónar bæði góðu og illu: ef þú framkallar góðar tilfinningar berð þú ábyrgð á því sem kemur frá þér, ef þú framkallar slæmar tilfinningar líka kennt um það.

Í setningunni kemur fram að þegar þú gerir einhvern eins og þig verður þú að passa við það sem hinn sá í þér. Ein af grundvallarreglum Litla prinsins er að við verðum að gæta hvert að öðru og tryggja gagnkvæma vellíðan.

Það er rétt að undirstrika hugtakið "að eilífu" í setningunni, sem virðist ógnvekjandi við fyrstu sýn. . Sannleikurinn er sá að í setningunni þýðir atviksorðið „stöðugt“ sem þýðir að ef þú sigrar tilfinningu hins berðu ábyrgð á umhyggju, vernd og vígslu, án skilgreinds frests.

Hugleiðingin sem Exupéry veitir stangast á við einstaklingshyggjuhugmyndina um hvern og einnfyrir sjálfan sig og ýtir undir gagnkvæmni, sameiginlega vitund um að við berum ábyrgð hvert á öðru, sérstaklega fyrir þá sem fara á vegi okkar og sjá okkur með aðdáun.

Þrátt fyrir að brasilíska þýðingin hafi valið að umbreyta frönsku sögninni "apprivoisé" í "grípa" væri í raun bókstaflegasta þýðingin "að temja" eða "að temja".

Dom Marcos Barbosa valdi að taka skáldskaparleyfi og aðlagaði "apprivoisé" að "að grípa", a sögn sem getur talist samheiti við töfra, tæla, laða að, töfra, heillandi og taka þátt.

Sögnin sem Dom Marcos Barbosa valdi felur í sér uppgjöf, þörf fyrir hvert annað, vígslu. Þegar um er að ræða bók Exupéry er litli prinsinn hrifinn af rósinni, sem þýðir að hann verður ábyrgur fyrir henni.

Frekari upplýsingar um merkingu refsins í Litla prinsinum.

Brasilískar útgáfur af frönsku klassíkinni

Útgáfan sem þýdd var á brasilíska portúgölsku var unnin árið 1954, af Benediktsmunknum Dom Marcos Barbosa, byggt á frönsku útgáfunni 1945.

Árið 2013, útgefandinn Agir, frumkvöðullinn sem hafði hleypt af stokkunum fyrstu útgáfunni, setti af stað nýja þýðingu, unnin af verðlaunaskáldinu Ferreira Gullar. Nýja þýðingin var byggð á upprunalegu útgáfunni frá 1943.

Gullar sagði að verkið „væri boð frá útgefanda, ég hafði aldrei hugsað mér að þýða þessa bók því hún hefur þegar þýðingu, semÉg las hana þegar ég var ungur".

Þráin, að sögn nýja þýðandans, var að uppfæra skrifin "svo að lesandi dagsins í dag upplifi sig meira samsama sig við frásagnarhætti bókarinnar og línurnar."

Þýðingin sem skáldið framkvæmir er til dæmis frábrugðin þeirri sem Barbosa gerði, að því leyti að ég vanvirði hina frægu setningu sem um ræðir.

Dom Marcos Barbosa sagði að "Þú verður að eilífu ábyrgur fyrir hvað fangi". Ferreira Gullar valdi aftur á móti aðra byggingu og notaði þátíð sögnarinnar: "Þú ert að eilífu ábyrgur fyrir því sem þú hefur töfrað".

Samkvæmt Gullar,

Þetta er spurning um persónulegt val, hver og einn hefur sinn hátt.Hvað miðlar betur, hvað er meira talmál - vegna þess að þegar við tölum fylgjum við ekki málfræðilegum reglum, er það ekki rétt? Það verður að vera sátt Ég er ekki hlynntur því að vanvirða málfræðileg viðmið, en manneskjan getur ekki verið í stífni sem missir sjálfkrafa.

Útgáfa þýdd af Dom Marcos Barbosa og útgáfa þýdd af Ferreira Gullar.

Varðandi þýðingarnar tvær, aðskildar með um sextíu ára millibili, játaði Gullar:

Ný þýðing var aðeins réttlætanleg vegna þess að talmál bókarinnar missir gildi sitt. Með tímanum fara ákveðin orðasambönd úr notkun. En ég reyndi að þýða beint úr franska textanum Saint-Exupéry.

Eftir 1. janúar 2015, þegar bókin fór í almenning, veðjuðu aðrir útgefendur á nýjar þýðingar. Ivone C.Benedetti skrifaði undir þýðinguna fyrir L&PM:

Útgáfan þýdd af Ivone C.Benedetti.

Frei Betto var ábyrgur fyrir þýðingunni sem Geração lagði til ritstjórn:

Útgáfa þýdd af Frei Beto.

Gabriel Perissé þýddi fyrir Grupo Autêntica:

Útgáfa þýdd af Gabriel Perissé.

Laura Sandroni var ein valin af Editora Global til að þýða:

Útgáfa þýdd af Lauru Sandroni.

Þýðing skáldsins Mario Quintana var gefin út af Melhoramentos:

Útgáfa Þýtt af Mario Quintana.

Alls hafa meira en 2 milljónir eintaka af bókinni selst í Brasilíu. Fram til ársins 2014 var eini útgefandinn sem hafði heimild til að endurskapa bókina Nova Fronteira (Ediouro).

Eftir að hafa fallið í almenningseign kom O Pequeno Príncipe út nokkrum sinnum af fjölmörgum útgefendum. Hér eru aðeins nokkrar: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos og Global.

Aðlögun fyrir myndasögur

Bók Saint-Exupéry var aðlöguð fyrir myndasögur af Joann Sfar. Í Brasilíu var þýðingin sem notuð var af Dom Marcos Barbosa.

Sýning um litla prinsinn

Held árið 2016, sýningin "Litli prinsinn, New York saga,“ var virðingfrá Norður-Ameríku til hinnar klassísku barnabókmennta.

Litli prinsinn kom út í Bandaríkjunum árið 1943, þremur árum fyrir frönsku útgáfuna. Fáir vita að bókin var skrifuð í New York vegna þess að höfundurinn var í útlegð í borginni. Antoine de Saint-Exupéry bjó í tvö ár í Ameríku, fyrir seinni heimsstyrjöldina.

Síðari sýningarstjórinn, Christine Nelson, sagði að Exupéry, þrátt fyrir að vera með íbúð suður af Central Park, skrifaði í ýmsum hlutum borgarinnar.

Skráning á sýninguna "The Little Prince, a story of New York".

Sjá einnig