Legião UrbanaによるFaroeste Caboclo：詳細な解析と解釈

アルバムに統合 ここはどこの国だ 1978/1987 おんがく ワイルド・ウェスト・カボックロ Legião Urbanaの3作目となるこのアルバムには、1978年以降に書かれた古い楽曲が集められている。

ルッソは、ジョアン・サント・クリストを主人公に、犯罪に手を染めながら浮き沈みし、最後は広場で死んでしまうという、いわゆる「孤独なトルバドール期」の物語を、約9分間語り続けているのです。

この曲は物議を醸す内容であったため、リリースするために連邦政府の検閲にかけられた。

概要

"Faroeste Caboclo "は、ジョアン・サント・クリストがブラジル北東部の農場を離れてから、ブラジリアでの武装決闘で亡くなるまでの物語である。

やがて逮捕され、獄中では数え切れないほどの暴力を受け、まさに盗賊と化し、人身売買の片棒を担ぐようになる。 そんな中、マリア・ルシアと出会い、激しい恋に落ち、再び大工として働き、結婚して家族を持とうと考える。

しかし、ふとしたきっかけで職を失い、愛する人を捨ててパブロと武器の密輸を行うなど犯罪に手を染める。 ライバルの麻薬ディーラー、ジェレミアスが現れ、マリア・ルーシアと結婚し、彼の子供を妊娠する。 ジョアンはテレビ中継される敵に決闘を申し込む。 群衆に囲まれたジェレミアスはジョアンの背中を撃つ。 マリアはサント・クリストに銃を渡し、復讐したジェレミアスが撃たれる。3人とも死ぬ。

楽曲の分析

この曲は、タイトルが示すように、カウボーイが名誉のために殺し合いをして死んでいく西部劇をそのまま引用している。 しかし、主人公はブラジルの現実の一部である。

そのため、ジョアンは差別を受けることになるのです。

ジョアン」というポルトガル語ではごく一般的な名前であり、ブラジル人であれば誰でもいいのですが、「デ・サント・クリスト」、つまり神の子による「スポンサー」であり、神の庇護を受けているような名前であることも、非常に強い象徴性を持っています。

聖なるキリストという名前は、明らかに宗教的な意味合いを持ち、ジョンをイエスに近づけ、その比較は彼の死の瞬間に確認されます。

150の詩とコーラスなしで、聖なるキリストであるヨハネの上昇、下降、死、聖化の記録を聞くことができます。

はじめに

ジョアン・デ・サント・クリストは恐れていなかった

迷子になったとき、みんながそう言った。

彼は、農家のどんよりした雰囲気をすべて捨て去り

ただ、イエスがくれた憎しみを血で感じるために

このジョアン・デ・サント・クリストは恐れていなかった」という、彼の行いを知る他者の言葉によって、主人公の勇気が肯定されたことが、最初に語られるのである。

ジョンが望んだのは、「イエスが与えてくれた憎しみを血で感じること」であった。

冒険と無秩序のために東北地方を離れたジョアンは、その大胆さに皆が注目し、この地方で有名な人物となるのです。

ジョアンの幼少期、青年期、そして旅立ち

子供のころは盗賊になることしか考えていませんでしたが

兵士の銃声で父親が死んでしまったのだから、なおさらだ。

彼は、住んでいる地域の恐怖の的でした。

そして、学校では先生も彼から学びました。

お金を盗むために教会に行った

おばあちゃんたちが小さな仏壇の箱に入れたもの

第2スタンザでは、彼の過去が語られ始める、である。 フラッシュバック 主人公は生まれながらにして悪人であり、子供の頃から反抗的で、盗賊になりたいと思っていた。 その思いは、父親が警官に殺されたことでさらに高まり、反抗心に火がついた。

名前とは裏腹に、教会からお金を盗むほど、その行動には神への信仰や畏れが感じられない。

自分は本当に変わっているなと実感しました

自分の居場所がないと感じていた

海を見に出かけたいとのことで

そして、彼がテレビで見たものは

旅行ができるようにお金を集める

自分の意思で、孤独を選んだ

この詩の中で繰り返される "I really felt that I'm really different "は、ジョンにとって、自分が周囲の人々と何ら似ていないこと、自分がそこに属していないことが明らかであるという考えを、強烈に示しています。

東北地方の貧しい少年だった彼は、すぐに自分の境遇を克服したいという願望を抱き、野心を育み、テレビで見たものを手に入れることを夢見ていました。 ジョアンは「海を見に行きたい」と言い、セルタンで生まれ育った人間にとっては、解放、広大、発見すべき他の世界の象徴として捉えることができるのです。

ジョアンは旅に出る前に、働いてお金を貯めなければならなかったのです。

最後の詩では、"choice "と "chose "が繰り返され、主人公が一人でいることを好み、自分の知っている人生とは違う、より良い人生を手に入れるためにすべてを賭けた決断であることが強調されているのです。

街中の小娘とヤリまくった

彼は医者を演じるほどで、12歳の時に教師として

15歳の時、少年院に入れられる

多くの恐怖を前にして、あなたの憎しみはどこで芽生えたのでしょう。

人生の仕組みがわからなかった

階級や肌の色で差別される

答えを探すのに疲れた

そして、彼はチケットを買って、そのままサルバドールに向かいました

15歳の時、少年院に入ったが、「憎しみは増し」、正義の欠如と「階級と肌の色による」偏見の悪影響に目覚めた。 その時、彼は出発を決意し、サルバドールへ旅立った。

ブラジリア到着：仕事とレジャーと物欲と

そして、彼はそこに着くと、コーヒーを飲みに行った。

そして、彼は一人のドロボーと出会い、話をしに行った。

そして、ドロボーには通路があった

彼は旅に出られなくなりそうだったが、ヨハネは彼を救いに行った。

ブラジリアへ行く」と言い出し

この国において、これ以上の場所はない

娘に会いに行きたい

私はここに残るから、あなたは私の代わりをしなさい」。

ジョアン・サント・クリストは、偶然にも、あるいは運命的に、ある男と出会い、「これ以上の場所はない」とブラジリア行きの切符を渡される。 ジョアン・サント・クリストは首都に辿り着く。

そして、ジョンは彼の提案を受け入れた

そして、バスで中央高原に入りました

彼は、この街に驚きました

バスターミナルを出て、クリスマスのイルミネーションを見た。

なんということでしょう、美しい街なんでしょう！

新年早々、私は仕事を始める

木取り大工見習い

タガティンガで月収10万円稼いでいた

ブラジリアのクリスマス・イルミネーションは、主人公がクリスマスの季節に来たことを示している。 この日はキリストの誕生日であり、象徴的な意味を持っていることがわかる。

最初の仕事である大工見習いは、イエスの父ヨセフと同じ職業であることから、宗教的な物語に近づくことになるのです。

金曜日に私は市街地に行くことになりました

ワーキングボーイのお金を使い果たす

そして、面白い人たちをたくさん知っていました

曾祖父の庶子孫でも

ボリビアに住んでいたペルー人

そして、そこから持ってきた多くのもの

彼の名前はパブロで、彼はこう言った。

彼が始めようとしていたビジネスのこと

そして、聖飢魔IIは死ぬまで働き続けた

しかし、そのお金だけでは食べていくことができなかった

そして、7時のニュースに耳を傾けていた

いつも大臣が助けてくれると言っていた人

一人で街に出て、お金と暇を持て余し、売春や夜遊びをする場所で、何人かの人と出会い、かつてボリビアで麻薬ビジネスをやっていたパブロと出会う。

この名前は、ラテンアメリカの麻薬密売で最も有名なパブロ・エスコバルにちなんだものである。 このように、犯罪者は、法の狭間で一攫千金を狙う人たちの成功のシンボルとなった。

この新しい友情と、サント・クリストの「働いても働いても貧しい」という不満が重なって、彼は犯罪の世界に足を踏み入れることになった。

麻薬密売、犯罪、刑務所

しかし、彼はそれ以上話すことを望まなかった

そして、パブロのように転向することを決意した。

彼は再び聖なる計画を描き出した

そして、十字架にかけられることなく、植え付けが開始された。

もうすぐ、もうすぐ都内のキチガイ共が

彼らはそのニュースを聞いて

"いいもの "があるんです！

前のスタンザでは、貧しい人々の生活が改善されることを約束した大臣の嘘のニュースに触れている。 デマゴギーに疲れ、反旗を翻したジョアンは、「もう話はいらない」と言う。 野心と、法律や政府への不信が重なり、ジョアンは麻薬を植えて売るようになる。

そして、ジョアン・デ・サント・クリストは金持ちになった。

そして、そこにいるすべての密売人を始末した。

彼は友人を作り、アサ・ノルテに通い詰めた。

自分を解放するためにロックパーティに行く

ジョアンは、その職業と稼いだお金で、権力と人気を得ていく。

しかし、突然

街の少年たちの悪い影響下にある

スティール開始

最初の強盗の時にすでに踊っていた

そして、彼は初めて地獄に落ちた。

彼女の身体を暴力とレイプ

''今に見てろ！！''と言わんばかりに、捕まえてきます。

パブロの影響で麻薬密売に手を染めた彼は、悪い仲間に説得されて強盗を決行。 刑務所では、人間以下の環境で「ガラスの暴力とレイプ」に苦しむ受刑者のグロテスクな現実を知ることになる。

語り手（あるいはトルバドゥール）は、獄中での時間を地獄への転落に例えることで、その体験の最終性を示し、ジョアンの憎悪と復讐心を高めている。

救済の試みとしての愛

今、サント・クリストは盗賊であった

連邦管区で恐れられた恐ろしさ

警察への恐怖はなかった

船長か麻薬の売人か、プレイボーイか将軍か

その時、彼はある女の子に出会いました

そして、そのすべての罪を悔い改めた。

マリア・ルシアは美しい少女だった

そして、彼女に対する彼の心は、聖なるキリストが約束した

再び自由の身となった主人公は、獄中生活で鍛えられた本物の犯罪者となり、「聖なるキリストは盗賊だった」という一節で、宗教的な人物を思い出すのは必然で、イエス自身もブラジルの刑務所制度で堕落しなかったのか、という疑問を抱かせます。

マリアという名前とキリスト教の象徴に加え、この女性像はヨハネの救いとして登場し、彼に罪を悔い改めさせます。

結婚したいと言っていた

そして、大工は再び大工になった

マリア・ルシア I will always love you

そして、あなたとの息子を持ちたい

愛する人と結婚し、家庭を築くために、大工に戻る（善の側、光の側へ戻る）。

時は流れ

そして、ある日、高級紳士が玄関にやってくる

お金を片手に

と、卑猥な提案をする

そして、彼は答えを期待すると言っている、ジョンからの答えを

新聞売り場は爆撃しない

こども園でもない

そんなことしない

そして、私は十将伝を守らない

テーブルの後ろにお尻を向けて立っている人

そして、あなたは私の家から出て行った方がいい

そして、蠍座のアセンダントの魚とは決して遊ばないように''。

ジョアンは金持ちの男に誘われ、ブラジルの左翼の過激派に罪をなすりつけるために、公共の場でテロを起こすことを提案される。 ジョアンは彼を虐待して申し出を断り、盗賊でさえ倫理観を保つことができることを示す。

しかし、憎しみの目で去っていく前に

と、老人は言った：

弟よ、お前は命を落としたのだ！

弟よ、お前は命を落としたのだ！

弟よ、お前は命を落としたのだ！

この言葉があなたの心に入り込みます

私は犬のように結果に苦しむだろう

しかし、その男は「憎しみのこもった目」で彼を脅し、呪いのような言葉を投げかける。 ジョンはそれを信じ、自分の天罰を告げる結果になることを知る。

聖なるキリストは正しかったのではないのか

彼の未来は不確かだった

そして、彼は仕事に行かなかった

酔っぱらってしまい、その酔っぱらいの中で

彼は自分の代わりにもう一人働いていることを発見しました

パートナーを求めていたパブロに話しかけた。

お金も持っていて、武装したかった人

パブロはボリビアから密輸入していた。

そしてプラナルティーナで再販されたサント・クリスト

将来が見えない」ので、仕事にも行かず、酒に酔って入れ替わり立ち替わり、善の道を捨てて犯罪に戻るのは、ほんの小さな筆の滑りがあればいいのです。

パブロとの武器密輸により、ジョアンはマリア・ルシアの腕からも、人と神の掟に従って生きようとする姿勢からも遠ざかる。

ライバルのエレミヤと公開決闘

しかし、あるエレミヤが判明しました。

著名な人身売買業者が現地に出没

サント・クリストの計画を知り

そして、ジョアンとは最後まで付き合うと決めていた。

しかし、パブロはウィンチェスター22を持参した。

そして、サント・クリストはすでに撮影の仕方を知っていた。

そして、銃を使うことを決めたのは、その後

エレミヤが喧嘩を始めてしまうこと

恥知らずのポットヘッド ジェレミア

ロコンハを企画し、みんなを踊らせる。

罪のない若い女の子を汚した

そして、彼は「信者ではあるが、祈り方がわからない」と言った。

そして、サント・クリストは長い間、家にいなかった。

そして、ノスタルジアが締め付けられ始めた

この箇所では、聖キリストを死に導く敵対する盗賊エレミヤが登場し、女性に乱暴で偽善的、偽宗教的という怪しげな性格を示している。 一方、ヨハネは自分が残してきた人生を懐かしむばかりである。

マリア・ルシアに会いに行こう

そろそろ結婚しようかな

家に着くと、彼は泣いた。

そして、彼は二度目の地獄に堕ちた

マリア・ルシア・ジェレミアスとの間に結婚。

そして、彼女の中に息子を作られた

サント・クリストは、内面が憎しみでいっぱいだった

そして、ジェレマイアが呼んだ決闘へ

明日2時、セイランディアにて

プロット14の前で、それが私の行く末だ。

そして、武器を選ぶことができる

裏切り者のブタ野郎にとどめを刺すと

そして、マリア・ルチアも殺す

私が愛を誓ったあの愚かな少女が

牢獄と同様、ヨハネのこの時期も地獄に落ちるような描写がある。 悲しみで涙を流しながらも、徐々に高まっていた怒りが爆発するような瞬間である。

この破壊的な気分のまま、マリア・ルチアとジェレマイアを侮辱し、2人の命を脅かし、敵に死闘を挑むのです。

そして、サント・クリストはどうすればいいのかわからなかった。

テレビのレポーターを見たとき

テレビで決闘の様子を伝えた人

時間、場所、理由を伝える

土曜日に、その後2時間

滞りなく全ての国民に

を見るためだけに行ったそうです。

背後から撮影した男

そして、聖なるキリストを打つ

そして、彼は微笑み始めた

決闘はニュースとなり、人々の娯楽となった。 みんなの前で、ジョンはジェレマイアに裏切られる。彼は決闘のルールを尊重せず、唇に笑みを浮かべながらライバルの背中を殴った。

聖なるキリストの死とイエスの磔刑

のどに血を感じる

ジョアンはフラッグに注目した

そして、人々が拍手喝采するために

そして、アイスクリームマンを見て

そして、そこですべてを撮影しているカメラやテレビの人たちのために

そして、彼は幼い頃を思い出して

そして、それまで生きてきたことの

そして、そのダンスに永久に入ることを決意した

Via Crucisがサーカスになったのなら、私はここにいる

ユダともいえるエレミヤに裏切られたヨハネの苦悩と死は公開され、周囲が見守る光景となる。 その意味で、レナート・ルッソの描く光景とイエスの磔刑は近似しているといえる。

血を流しながら、幼少期や苦難の道のりを思い返し、長年溜め込んだ怒りをぶつけ、反撃に出ることを決意する。

Via-Crucis」とは、イエスが十字架を背負って死に向かう道筋のことで、「サーカスになった」イエスは、その場でみんなの前で死んでいったのだから、自分も行動しようと思ったのです。

そしてその中で、太陽が彼の目を曇らせた

そして、マリア・ルシアを彼は認識した。

彼女はウィンチェスター22を携えていた

従兄弟のパブロから譲り受けた銃

エレミヤ、わたしは人間だ

どのようなものでしょうか？

そして、私は後ろから撮影することはありません、いいえ

見ろよ、この恥知らずのクソ野郎が

私の血液を見てください

そして、あなたの許しを感じに来てください

メアリーが差し出した銃を手にしながら、ジョンは裏切り者に声をかけ、背後から撃つという卑怯な行為に反応する。

ヨハネは、「私の血を見よ」という言葉から、「飲め、これは私の血だ」という有名なフレーズになった。 しかし、ヨハネは、血をワインに変えて誰かに飲ませたのではなく、自分の苦しみ、死が迫っていることを示しただけだったのである。

このように、ヨハネは、イエスと違って、もう一方の頬を向けることもなく、許すこともなく、逆に復讐し、代償を払うという皮肉な一面を持っています。

そして、サントクリストはウィンチェスター22で

裏切り者の盗賊に5発の銃弾を浴びせる

マリア・ルシアは後で後悔した

そして、庇護者であるヨハネと一緒に死んでいった

最後の瞬間、メアリーはジョンへの愛情を示し、ジョンと共に死んでいくのです。

聖なるキリストであるヨハネの人々による聖化

人々は、サント・クリストのヨハネを宣言した。

死に方を知っていたからこそ、彼は聖なる存在だった

そして、街の上流階級のブルジョワたちは、その話を信じませんでした

テレビで見たもの

死の間際のヨハネの行動は、見る者に感動を与える。 人々にとって、彼は「死に方を知っていたから聖なる存在だった」のだ。無数の欠点を抱えながらも、最後まで戦い、名誉ある人生を残したからである。

不幸と反乱の現実を知らない上層ブルジョアジーは、信じられないことに、なぜジョンがその人たちにとってある種の英雄、聖人なのか理解できなかった。

結論

そして、ジョンは自分の欲しいものを手に入れることができなかった

という悪魔と一緒にブラジリアに来た時。

社長と話したいと言っていた

をすることしかできない人たちを助けるために

サファー

最後のスタンザは、ジョアンが「悪魔になるためにブラジリアに来た」と言うように、主人公の本心、つまり社会変革への幻想が完全に挫折した場所として、首都を指している。 彼は人々を助けたいと思いながらも、犯罪と政治の街で完全に腐敗してしまった。

曲の意味・解釈

ジョアン・サント・クリストは、ブラジルのアンチヒーローと言えるでしょう。 ブラジル北東部出身で、地味な出自の彼は、より良い生活を求めて土地を捨て、ブラジリアに旅立ちます。 都会に到着した彼は、密売、強盗など徐々に堕ちていきます。 彼は逮捕されて大盗賊となるのです。

盗賊としての生活とマリアへの愛の間で揺れ動き、恋人をライバルに奪われてしまう。 ジェレミアとの決闘で背中を撃たれた彼は、裏切られて磔にされたイエスと比較される。

しかし、ヨハネは敵のために神に許しを請うのではなく、自らの手で法を裁く。 そのため、彼はその苦しみと怒り、復讐への渇望を見る人々にとって、一種の聖人となるのである。

ブラジリアと犯罪の世界に飲み込まれながらも、彼の真の願いは社会変革だった。

ファロエステ・カボクロ：2013年作品

2013年、レネ・サンパイオは、Legião Urbanaの曲にインスパイアされたブラジル映画「Faroeste Caboclo」を監督。 ジョアン・サント・クリスト（ファブリシオ・ボリヴェイラ）の冒険と不運、マリア・ルーシア（Ísis Valverde）、ジェレミア（フェリペ・アビブ）との三角関係が描かれた作品である。

批評家からも好評を博し、興行的にも成功した。

レナート・ルッソ氏（『ファロエステ・カボクロ』著者

レジオン・アーバナのリーダー、シンガー、ソングライターであるレナート・ルッソは、1960年3月20日に生まれ、1996年10月11日に亡くなった。 短命であったが、ルッソはブラジル・ロック界の偉大なソングライター、シンガーとして数多くのヒット曲を残し、音楽遺産として評価されている。

その中でも、ルッソがボブ・ディランの「ハリケーン」に例えた「ファロエステ・カボクロ」は、無実の罪で死刑になった男の不幸を物語る曲です。 創作過程を尋ねると、作者は、ジェームズ・ディーン風に「理由なき反逆者」である山賊の物語に声を与えたいと思い、衝動的に歌詞全体を書いたと答えました。

の天才文化。 スポティファイ

を知ることもできます。

• 歌 レギオン・ウルバーナの「ここはどこの国？