Faroeste Caboclo de Legião Urbana: تجزیہ اور تفصیلی تشریح

البم Que País É Este 1978/1987 میں ضم کیا گیا، گانا Faroeste Caboclo 1979 میں Renato Russo نے لکھا تھا۔ یہ البم، Legião Urbana بینڈ کا تیسرا، جمع ہوا۔ پرانے گانے، جو 1978 کے بعد سے لکھے گئے ہیں۔

تھیم مصنف کے نام نہاد "لون ٹروبادور مرحلے" کا حصہ ہے، جس میں تقریباً نو منٹ تک ایک کہانی بیان کی گئی ہے۔ روسو نے João Santo Cristo کی کہانی سنائی، جو جرم میں اپنے کیریئر کے اتار چڑھاؤ سے گزر رہا تھا اور عوامی چوک میں اس کی موت کے ساتھ اختتام پذیر ہوا۔

متنازعہ مواد کی وجہ سے، گانا وفاقی سنسر شپ میں جمع کرایا گیا، برائے

خلاصہ

"فاروسٹے کابوکلو" جواؤ سانٹو کرسٹو کا سفر بتاتا ہے، جب سے وہ فارم چھوڑتا ہے، شمال مشرق میں، اس وقت تک، جب تک کہ اس کی موت ایک مسلح جنگ میں برازیلیا میں ہو۔ تنہا، دارالحکومت میں رہتے ہوئے، وہ بڑھئی کا کام شروع کرتا ہے لیکن اس کی بے پناہ خواہش اسے منشیات کی اسمگلنگ کی راہ پر لے جاتی ہے۔

وہ گرفتار ہو جاتا ہے اور جیل میں اسے لاتعداد تشدد کا سامنا کرنا پڑتا ہے اور وہ واقعی ایک ڈاکو بن جاتا ہے۔ منشیات کی اسمگلنگ کے کاروبار میں بڑھتا ہوا کردار ادا کر رہا ہے۔ جب وہ ماریا لوسیا سے ملتا ہے تو سب کچھ بدل جاتا ہے، ایک ایسی عورت جس سے وہ دیوانہ وار محبت کرتا ہے۔ وہ ایک بڑھئی کے طور پر کام پر واپس آتا ہے اور شادی کرنے اور خاندان کی پرورش کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔

تاہم، ایک پرچی میں، وہ اپنی ملازمت سے ہاتھ دھو بیٹھتا ہے اور اپنے محبوب کو پابلو کے ساتھ ہتھیاروں کی اسمگلنگ کے لیے چھوڑ کر جرائم کی طرف واپس آتا ہے۔ یرمیا ظاہر ہوتا ہے،ایسا لگتا ہے کہ عوامی مقامات پر جعلی حملوں کا الزام برازیل کے بائیں بازو کے عسکریت پسندوں پر عائد کرنا ہے۔ جواؤ نے اسے مسترد کر دیا اور اس پیشکش سے انکار کر دیا، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ ٹھگ بھی اخلاقی اصولوں کو برقرار رکھ سکتے ہیں۔

لیکن اس کی آنکھوں میں نفرت کے ساتھ جانے سے پہلے

بوڑھے نے کہا:

تم ہار گئے آپ کی جان، میرے بھائی!

آپ نے اپنی زندگی کھو دی، میرے بھائی!

آپ نے اپنی جان کھو دی، میرے بھائی!

یہ الفاظ دل میں اتر جائیں گے

میں ایک کتے کی طرح نتائج بھگتوں گا

تاہم، وہ آدمی بھی، "اپنی آنکھوں میں نفرت کے ساتھ"، اسے دھمکی دیتا ہے، ایک قسم کی لعنت بھیجتا ہے۔ João اس پر یقین رکھتا ہے اور جانتا ہے کہ وہ اپنی ہی مذمت کا اعلان کرتے ہوئے اس کے نتائج بھگتیں گے۔

ایسا نہیں ہے کہ سینٹو کرسٹو درست تھا

اس کا مستقبل غیر یقینی تھا

اور وہ نہیں تھا کام نہیں کرتا

وہ نشے میں تھا اور شراب پینے کے بیچ میں

اسے پتہ چلا کہ اس کی جگہ ایک اور کام کر رہا ہے

اس نے پابلو سے بات کی کہ وہ ایک پارٹنر

جس کے پاس پیسہ بھی تھا اور وہ خود کو مسلح کرنا چاہتا تھا

پابلو بولیویا سے ممنوعہ سامان لایا

اور سینٹو کرسٹو نے اسے پلانالٹینا میں دوبارہ بیچا

اس ایپی سوڈ سے، اس نے اپنی زندگی کی باگ ڈور کھو دی۔ چونکہ "اس کا مستقبل غیر یقینی تھا"، وہ کام پر نہیں جاتا، نشے میں دھت ہو جاتا ہے اور اس کی جگہ لے لی جاتی ہے۔ اس طرح، اسے نیکی کا راستہ چھوڑنے اور جرم کی طرف واپس آنے کے لیے ایک چھوٹی سی پرچی کی ضرورت ہوتی ہے۔

پابلو کے ساتھ ہتھیاروں کی اسمگلنگ نے جواؤ کو ماریا لوسیا کے ہتھیاروں سے دور رکھا اور اس کے قوانین کے مطابق زندگی گزارنے کی کوشش کی۔مرد اور خدا کا۔

حریف یرمیا اور عوامی جھگڑا

لیکن معلوم ہوا کہ ایک مخصوص یرمیاس

مشہور ڈیلر وہاں آیا

رہا۔ سینٹو کرسٹو کے منصوبوں کے بارے میں جان کر

اور اس نے فیصلہ کیا کہ وہ جواؤ کے ساتھ ختم ہونے والا ہے

لیکن پابلو ایک ونچسٹر لے کر آیا 22

اور سینٹو کرسٹو پہلے ہی جانتا تھا کہ کس طرح گولی مارنی ہے

اور اس نے بندوق استعمال کرنے کا فیصلہ تب ہی کیا جب

جیریمیا نے لڑنا شروع کر دیا

جیریمیا بے شرم پوٹ ہیڈ

اس نے روکونہا کو منظم کیا اور سب کو رقص کرنے پر مجبور کیا

اس نے معصوم لڑکیوں کو محروم رکھا

اور اس نے کہا کہ وہ مومن ہے، لیکن وہ نماز پڑھنا نہیں جانتا تھا

اور سینٹو کرسٹو کافی عرصے سے گھر نہیں آیا تھا

اور آرزو سخت ہونے لگی

اس حوالے میں، یرمیاس ظاہر ہوتا ہے، ایک حریف ڈاکو جو سانٹو کرسٹو کو موت کی طرف لے جائے گا۔ اس کا مشکوک کردار، عورتوں کے ساتھ بدسلوکی، منافقانہ اور جھوٹے مذہبی پیش کیا گیا ہے۔ دوسری طرف، جواؤ، بس اس زندگی سے محروم رہا جو اس نے چھوڑا تھا۔

میں جا رہا ہوں، میں ماریا لوسیا سے ملنے جا رہا ہوں

اب ہماری شادی کرنے کا وقت آگیا ہے

گھر پہنچ کر وہ رویا

اور وہ دوسری بار جہنم میں گیا

ماریا لوسیا کے ساتھ یرمیا کی شادی ہوئی

اور اس کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوا۔

سینٹو کرسٹو کے اندر صرف نفرت تھی

اور پھر جیریمیاس نے ایک جوڑے کے لیے بلایا

کل دو بجے سیلانڈیا میں

لاٹ چودہ کے سامنے اس کے لیے ہے جہاں میں جا رہا ہوں

اور آپ اپنے ہتھیاروں کا انتخاب کر سکتے ہیں

میں واقعی آپ کو ختم کر دوں گا، سور!غدار

اور میں ماریہ لوسیا کو بھی مارتا ہوں

وہ پاگل لڑکی جس سے میں نے اپنی محبت کی قسم کھائی تھی

جب وہ واپس آتا ہے تو اسے پتہ چلتا ہے کہ اس کی محبوبہ نے یرمیا سے شادی کی تھی اور وہ حاملہ تھی۔ اسے جیل کی طرح، جان کے مرحلے میں اس نقطہ کو جہنم میں نزول کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اگرچہ وہ روتا ہے، واضح نفرت میں، اس پر اس کے غصے کا غلبہ ہے، جو آہستہ آہستہ بڑھتا گیا ہے۔ اور اس لمحے پھٹنے لگتا ہے۔

اس تباہ کن موڈ میں، وہ ماریا لوسیا اور یرمیاس کی توہین کرتا ہے، ان کی جانوں کو خطرے میں ڈالتا ہے اور دشمن کو موت کی جنگ لڑنے کے لیے للکارتا ہے۔

اور سانٹو کرسٹو نے کیا معلوم نہیں کیا کرنا ہے

جب اس نے ٹیلی ویژن رپورٹر کو دیکھا

جس نے ٹی وی پر دوڑنے کی اطلاع دی

وقت، جگہ اور وجہ بتاتے ہوئے

ہفتہ کو، پھر دو بجے

تمام لوگ بلا تاخیر

وہاں صرف دیکھنے گئے تھے

ایک شخص جس نے پیٹھ میں گولی ماری تھی

اور سینٹو کرسٹو کو مارا

اور اس نے مسکرانا شروع کر دیا

ڈویئل خبر بن گیا، لوگوں کے لیے تفریح ​​بن گیا۔ سب کے سامنے، João کو Jeremias نے دھوکہ دیا، جو ایک جنگ کے اصولوں کا احترام نہیں کرتا اور اس کے ہونٹوں پر مسکراہٹ کے ساتھ اپنے حریف کو پیچھے سے مارتا ہے۔

سینٹو کرسٹو کی موت اور یسوع کی مصلوبیت

اپنے حلق میں خون محسوس کرتے ہوئے

جواؤ نے جھنڈوں کی طرف دیکھا

اور تالیاں بجانے والے لوگوں کی طرف

اور اس نے آئس کریم والے کی طرف دیکھا<3

اور کیمروں اور ٹی وی کے لوگوں نے وہاں کی ہر چیز کو فلمایا

اور اسے یاد آیا جب وہ بچپن میں تھا

اور وہ سب کچھ جو اس نے جیا تھاوہاں

اور اچھے کے لیے اس رقص میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا

اگر Via-Crucis ایک سرکس بن گیا، تو میں یہاں ہوں

Jeremias کے ذریعے دھوکہ دیا گیا، جو کہ یہوداس ہوسکتا ہے، مصائب اور موت ڈی جواؤ عوامی ہیں، وہ آس پاس دیکھنے والوں کے لیے تماشا بن جاتے ہیں۔ اس لحاظ سے، ریناٹو روسو کے بیان کردہ منظر اور یسوع کے مصلوب ہونے کے درمیان ایک قربت ہے۔

خون بہہ رہا ہے، وہ اپنے بچپن اور اپنے مشکل راستے کے بارے میں سوچتا ہے، اس سارے غصے کے بارے میں جو برسوں سے جمع ہوا ہے اور بدلہ لینے کا فیصلہ کرتا ہے۔

بند کی آخری آیت مرکزی کردار کی موت اور بائبل کے حوالے کے درمیان تعلق کی تصدیق کرتی ہے۔ "Via-Crucis" وہ راستہ ہے جو یسوع اپنی موت کی طرف اپنی پیٹھ پر صلیب لے کر جاتا ہے۔ چونکہ وہ وہاں تھا، سب کے سامنے مر رہا تھا، جب سے اس کی مصلوبیت "سرکس میں بدل گئی"، اس لیے اس نے بھی کام کرنے کا فیصلہ کیا۔

اور پھر سورج نے اس کی آنکھیں اندھی کردیں

اور پھر اس نے پہچان لیا ماریا لوسیا

اور میں پیٹھ میں گولی نہیں چلاتا، نہیں

یہاں دیکھو کتیا کا بے شرم بیٹا

میرے خون کو دیکھو

اور آؤ اپنی معافی کا احساس کرو

جب مریم نے اس کے پاس بندوق اٹھا رکھی تھی، جان نے غدار کو مخاطب کرتے ہوئے پیٹھ میں گولی چلانے کی اپنی بزدلی پر ردعمل ظاہر کیا۔ تقریر: "میرے خون پر ایک نظر ڈالیں" اس کا مشہور جملہ "پینے: یہ میرا خون ہے" کا ورژن ہوگا۔تاہم، یہاں جواؤ نے کسی کو پینے کے لیے خون کو شراب میں تبدیل نہیں کیا، اس نے صرف اپنی تکلیف، اپنی موت کا اظہار کیا۔ یسوع، جان دوسرا گال نہیں موڑتا، معاف نہیں کرتا، اس کے برعکس، اگر وہ بدلہ لیتا ہے، تو وہ قسم کی ادائیگی کرتا ہے۔

اور سانٹو کرسٹو ونچیسٹر کے ساتھ 22

پانچ گولیاں غدار ڈاکو

ماریا لوسیا نے بعد میں اس پر افسوس کیا

اور اس کے محافظ جواؤ کے ساتھ مل کر مر گیا

تصادم کا نتیجہ افسوسناک ہے، گلی میں تینوں کی موت، سب کی آنکھوں کے سامنے آخری وقت میں، مریم جان کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرتی ہے، اس کے ساتھ ہی مر رہی ہے۔

لوگوں کی طرف سے João Santo Cristo کی تقدیس

لوگوں نے اعلان کیا کہ João de Santo Cristo

وہ ایک سنت تھا کیونکہ وہ مرنا جانتا تھا

اور شہر کے اعلیٰ بورژوازی اس کہانی پر یقین نہیں کرتے تھے

جو انہوں نے ٹی وی پر دیکھا تھا

اپنی موت کے وقت جواؤ کا عمل لوگوں کے لیے متاثر کرتا ہے، وہ "ایک ولی تھا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ کس طرح مرنا ہے"، کیونکہ اس نے اپنی بے شمار غلطیوں کے باوجود، عزت کے ساتھ، آخری دم تک لڑتے ہوئے اپنی زندگی چھوڑ دی۔

اعلیٰ بورژوازی، جو مصائب اور بغاوت میں مبتلا حقیقت کو نہیں جانتی تھی، ناقابل یقین، وہ یہ نہیں سمجھ سکی کہ جواؤ ان لوگوں کے لیے ایک طرح کا ہیرو یا سنت کیوں تھا۔

نتیجہ

اور جواؤ کو وہ نہیں ملا جو وہ چاہتا تھا

جب وہ شیطان ٹیر کے ساتھ برازیلیا آیا

وہ اس سے بات کرنا چاہتا تھا۔صدر

ان تمام لوگوں کی مدد کرنے کے لیے جو صرف

مصیبت

آخری بند مرکزی کردار کے حقیقی ارادوں کو ظاہر کرتا ہے، اس کے سماجی تبدیلی کے وہم جو مکمل طور پر مایوس تھے۔ جب وہ اس بات کا تذکرہ کرتا ہے کہ João "شیطان کے ساتھ برازیلیا آیا تھا"، تو وہ دارالحکومت کی طرف اشارہ کرتا ہے جہاں اس نے خود کو رسوا کیا۔ اگرچہ وہ لوگوں کی مدد کرنا چاہتا تھا، لیکن وہ جرائم اور سیاست کے شہر میں مکمل طور پر بدعنوان تھا۔

گیت کا مفہوم / تشریح

ہم کہہ سکتے ہیں کہ João Santo Cristo ایک برازیلی مخالف ہے۔ ہیرو، شمال مشرق سے، شائستہ اصل سے، جو اپنا وطن چھوڑ کر ایک بہتر زندگی کی تلاش میں برازیلیا چلا جاتا ہے۔ شہر میں پہنچ کر، یہ آہستہ آہستہ خراب ہو جاتا ہے: ٹریفک، ڈکیتی۔ وہ گرفتار ہو جاتا ہے اور ایک بڑا ڈاکو بن جاتا ہے۔

ایک ڈاکو کے طور پر اس کی زندگی اور ماریہ کے لیے جو محبت وہ محسوس کرتا ہے، اس کے درمیان وہ اپنی گرل فرینڈ کو اپنے حریف سے کھو دیتا ہے۔ جب اسے یرمیا کے ساتھ لڑائی میں پیٹھ میں گولی مار دی جاتی ہے، تو اس کا موازنہ یسوع سے کیا جاتا ہے، اسے دھوکہ دیا جاتا ہے اور مصلوب کیا جاتا ہے۔

تاہم، جان اپنے دشمن کے لیے خدا سے معافی کی درخواست نہیں کرتا ہے۔ اس کے برعکس وہ انصاف کو اپنے ہاتھ میں لے لیتا ہے۔ اس وجہ سے، وہ ان لوگوں کے لیے ایک قسم کا ولی بن جاتا ہے جو خود کو اس کے دکھ اور غصے میں، بدلہ لینے کی پیاس میں دیکھتے ہیں۔ یسوع کی طرح، یوحنا اپنے لوگوں کو آزاد اور مدد کرنا چاہتا تھا۔ اگرچہ برازیلیا اور جرائم کی دنیا نے اسے "نگل" لیا ہے، اس کی حقیقی خواہشیہ سماجی تبدیلی تھی۔

فاروسٹی کابوکلو: 2013 فلم

2013 میں، رینی سمپائیو نے لیجیو اربانا کی موسیقی سے متاثر ہو کر برازیل کی فلم "فاروسٹی کابوکلو" کی ہدایت کاری کی۔ اس فلم میں João Santo Cristo (Fabrício Boliveira) اور ماریا لوسیا (Ísis Valverde) اور Jeremias (Felipe Abib) کے ساتھ اس کی محبت کی تکون کی مہم جوئی اور غلط مہم جوئی کی تصویر کشی کی گئی ہے۔

فلم کو ناقدین کی طرف سے خوب پذیرائی ملی اور کامیابی ملی۔ باکس آفس پر۔

ریناٹو روس، "فاروسٹی کابوکلو" کے مصنف

ریناٹو روس، لیڈر، گلوکار اور بینڈ Legião Urbana کے موسیقار، تھے۔ 20 مارچ 1960 کو پیدا ہوئے اور 11 اکتوبر 1996 کو انتقال کر گئے۔ زندگی کے مختصر وقت کے باوجود، روس کو برازیلی راک کے عظیم ترین موسیقاروں اور گلوکاروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے، جس نے ان گنت کامیابیوں کے ساتھ موسیقی کی میراث چھوڑی ہے۔

ان میں "فاروسٹی کابوکلو" ہے، جسے روس نے باب ڈیلن کے "ہوریکین" سے تشبیہ دی ہے، ایک تھیم جو ایک ایسے شخص کی غلط مہم جوئی کو بیان کرتی ہے جسے اس جرم کا مرتکب ٹھہرایا جاتا ہے جو اس نے نہیں کیا تھا۔ جب ان سے ان کے تخلیقی عمل کے بارے میں پوچھا گیا تو مصنف نے کہا کہ اس نے پوری غزلیں تسلسل پر لکھی ہیں، جو جیمز ڈین کے انداز میں ایک ڈاکو، "بغیر کسی وجہ کے باغی" کی کہانی کو آواز دینا چاہتے ہیں۔

Cultura Genial on Spotify

یہ بھی دیکھیں

• Music Que País É Este, by Legião Urbana

موسیقی کا تجزیہ

جیسا کہ عنوان سے ظاہر ہوتا ہے، گانا براہ راست مغربی فلموں کا حوالہ دیتا ہے، جہاں کاؤبای اپنی عزت کے لیے لڑائی میں مارتے اور مر جاتے ہیں۔ تاہم، مرکزی کردار برازیل کی حقیقت کا حصہ ہے۔

اس کی شناخت ایک "کابوکلو" کے طور پر کی گئی ہے، یعنی سرٹاؤ سے تعلق رکھنے والا شخص اور نسلی غلط فہمی کے ذریعے پیدا ہونے والا شخص۔ یہ معلومات بہت متعلقہ ہے، کیونکہ جواؤ کو ان عوامل کی وجہ سے امتیازی سلوک کا سامنا ہے۔

اس کے نام میں بھی بہت مضبوط علامت دکھائی دیتی ہے۔ ایک طرف، یہ "João" ہے، جو پرتگالی زبان میں ایک بہت عام نام ہے۔ یہ کوئی بھی برازیلی ہو سکتا ہے۔ تاہم، وہ "سانٹو کرسٹو سے" ہے، یعنی ایسا لگتا ہے کہ اسے خدائی تحفظ حاصل ہے، جسے خدا کے بیٹے نے "سپانسر" کیا ہے۔

سنٹو کرسٹو کا نام، ایک واضح مذہبی الزام کے ساتھ، جان لاتا ہے۔ یسوع کے قریب، ایک موازنہ جس کی تصدیق اس کی موت کے وقت ہوتی ہے۔

150 آیات اور بغیر کسی کورس کے، ہم جواؤ سانٹو کرسٹو کے عروج، زوال، موت اور تقدیس کا بیان سنتے ہیں۔

صرف اپنے خون میں اس نفرت کو محسوس کرنے کے لیے جو یسوع نے اسے دی تھی

سب سے پہلی چیز جو ہم مرکزی کردار کے بارے میں سنتے ہیں وہ ہے دوسروں کے الفاظ کے ذریعے اس کی ہمت کا اثبات , جو اس کے کرتوتوں کو جانتا تھا: "وہ João de Santo Cristo خوفزدہ نہیں تھا"۔

اگر یہ آپ کی ہمت نہ ہوتی تو شاید آپ "کھیتوں کی اداسی" کو ترک نہ کرتے اور ہر طرح کے مسائل پیدا کرنے کے لیے تیار ہو کر اپنے آپ کو دنیا میں کھو چکے ہوتے . جواؤ "اپنے خون میں اس نفرت کو محسوس کرنا چاہتا تھا جو یسوع نے اسے دی تھی"، گویا وہ برائی کی مذمت کے لیے پیدا ہوا تھا، گویا وہ جو غصہ اٹھاتا ہے اور جس راستے کا انتخاب کرتا ہے وہ خدا کی مرضی تھی۔

یہ ہے بنیاد اس نے بیان کی شروعات کی ہے۔ جب جواؤ شمال مشرق سے ایڈونچر اور خرابی کی طرف نکلتا ہے، تو ہر کوئی اس کی بے باکی پر تبصرہ کرتا ہے، جس کی وجہ سے وہ علاقے میں ایک معروف شخصیت بن جاتا ہے۔

جواؤ کا بچپن، جوانی اور رخصتی

ایک تنہائی کے طور پر بچہ اس نے ڈاکو ہونے کے بارے میں سوچا

اس سے بھی بڑھ کر جب اس کے والد کو گولی مار کر ہلاک کردیا گیا

وہ اس محلے کا دہشت تھا جہاں وہ رہتا تھا

اور اسکول میں استاد بھی اس سے سیکھا

میں صرف پیسے چرانے کے لیے چرچ گیا تھا

جو بوڑھی عورتیں قربان گاہ میں ڈالتی ہیں

دوسرے بند میں،اس کا ماضی فلیش بیک میں بتایا جانا شروع ہو جاتا ہے۔ اس سے پہلے کہی گئی بات کی تصدیق کی ایک قسم ہے، مرکزی کردار برے ہونے کے لیے پیدا ہوا ہوگا۔ بچپن سے ہی وہ باغی تھا، وہ ڈاکو بننا چاہتا تھا۔ یہ خواہش اس وقت بڑھی جب اس کے والد کو ایک پولیس افسر نے قتل کر دیا، اس کی بغاوت کو بھڑکا کر۔

ہم لڑکے کا برا سلوک اور چالاکیاں دیکھتے ہیں۔ اس کے نام کے باوجود، اس کے اعمال میں خدا کا کوئی ایمان یا خوف نہیں ہے، چرچ سے پیسے چرانے کی بلندی تک پہنچنا۔

میں نے واقعی محسوس کیا کہ یہ واقعی مختلف ہے

میں نے محسوس کیا کہ وہ یہ اس کی جگہ نہیں تھی

وہ سمندر کو دیکھنے کے لیے باہر جانا چاہتا تھا

اور وہ چیزیں جو اس نے ٹیلی ویژن پر دیکھی

اس نے سفر کرنے کے قابل ہونے کے لیے پیسے بچائے

اپنی مرضی سے، اس نے تنہائی کا انتخاب کیا

آیت "میں نے واقعی محسوس کیا کہ وہ واقعی مختلف تھا" کی تکرار شدت کی نشاندہی کرتی ہے اور اس خیال کو تقویت دیتی ہے کہ جواؤ کے لیے یہ واضح تھا کہ وہ اس جیسا کچھ نہیں تھا۔ جو اس کے آس پاس تھے، وہ اس جگہ سے تعلق نہیں رکھتے تھے۔

شمال مشرق سے تعلق رکھنے والے ایک غریب لڑکے نے جلد ہی اپنی حالت پر قابو پانے کی خواہش پیدا کی، اس نے اپنی امنگ پیدا کی اور وہ خواب دیکھا جو اس نے ٹی وی پر دیکھا تھا۔ João "سمندر کو دیکھنے کے لیے باہر جانا چاہتا تھا" جسے، سرٹاؤ میں پیدا ہونے والے اور پرورش پانے والے کسی کے لیے، آزادی کی علامت کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے، جو وسیع ہے، باقی دنیا سے دریافت کیا جا سکتا ہے۔

اپنی مہم جوئی پر جانے سے پہلے، کام کرنا پڑا اور چھوڑنے کے لیے پیسے بچائے۔ تمہاری لڑائی سفر سے شروع نہیں ہوتیJoão کو چھوڑنے کے قابل ہونے کے لیے لڑنا پڑا، اسے اپنے مستقبل کا فیصلہ کرنے کے لیے چھوٹی عمر سے ہی لڑنا پڑا۔

بند کی آخری آیت میں، ہمارے پاس "escolha" اور "choose" کی تکرار ہے۔ – اس بات کی نشاندہی کرتے ہوئے کہ یہ مرکزی کردار کا فیصلہ تھا، جس نے تنہا رہنے کو ترجیح دی اور اپنی جان سے بہتر یا مختلف زندگی گزارنے کے لیے ہر چیز کو خطرے میں ڈالا۔

اس نے شہر کی تمام چھوٹی لڑکیوں کو کھا لیا

بارہ سال کی عمر میں ڈاکٹر کھیلنے سے وہ استاد تھا

پندرہ سال کی عمر میں اسے اصلاحی مرکز بھیج دیا گیا

جہاں اس کی نفرت اتنی دہشت کے عالم میں بڑھ گئی

وہ سمجھ میں نہیں آرہا تھا کہ زندگی کیسے چلتی ہے

اپنی کلاس اور اس کے رنگ کی وجہ سے امتیازی سلوک

وہ جواب ڈھونڈتے ڈھونڈتے تھک گیا

اور اس نے ٹکٹ خریدا اور سیدھا ہو گیا۔ سیلواڈور

اصلاحی راستے سے گزرنے سے، صرف پندرہ سال کی عمر میں، "اس کی نفرت میں اضافہ ہوا"، جس نے انصاف کی کمی اور تعصب کے منفی اثرات کے بارے میں اس کے شعور کو بیدار کیا۔ اسی وقت وہ جانے کا فیصلہ کرتا ہے اور سلواڈور کے لیے روانہ ہوتا ہے۔

برازیلیا میں آمد: کام، تفریح ​​اور لالچ

اور جب وہ وہاں پہنچا تو وہ ایک کپ کافی پینے گیا

اور ایک چرواہا ملا جس کے ساتھ بات کرنے گیا تھا

اور چرواہا کے پاس ٹکٹ تھا

وہ سفر چھوڑنے والا تھا لیکن جواؤ اسے بچانے گیا

اس نے کہا '' میں برازیلیا جا رہا ہوں

اس ملک میں اس سے بہتر کوئی جگہ نہیں ہے

مجھے اپنی بیٹی سے ملنے جانا ہے

میں یہیں رہوں گا اور تم میری جگہ جاؤ۔ '

محض اتفاق سے، یا شاید اس لیے کہ میں ہوں۔پہلے سے طے شدہ، وہ ایک ایسے شخص سے ملتا ہے جو اسے برازیلیا کا ٹکٹ دیتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ "اس سے بہتر کوئی جگہ نہیں ہے"۔ اس طرح، João Santo Cristo دارالحکومت میں ختم ہو جائے گا.

اور João نے اس کی تجویز کو قبول کر لیا

اور ایک بس میں وہ مرکزی سطح مرتفع میں داخل ہوا

وہ شہر کو دیکھ کر حیران رہ گیا۔

بس اسٹیشن سے نکل کر اس نے کرسمس کی روشنیاں دیکھیں

میرے خدا، کتنا خوبصورت شہر ہے!

نئے سال میں میں کام کرنا شروع کر دیتا ہوں

کاٹنا لکڑی کا کام کرنے والا بڑھئی

میں نے تاگوتینگا میں ماہانہ ایک لاکھ کمایا

شہر کی شان و شوکت جواؤ کو مسحور کرتی ہے، جو "حیران" ہے۔ برازیلیا میں کرسمس لائٹس کی موجودگی ہمیں بتاتی ہے کہ مرکزی کردار کرسمس کے موسم میں آتا ہے۔ تاریخ ایک علامتی معنی کو ظاہر کرتی ہے، کیونکہ یہ مسیح کی پیدائش ہے۔

گویا اسے دوسرا موقع ملا، سینٹو کرسٹو استعاراتی طور پر شہر میں دوبارہ پیدا ہوا، گویا اس کی زندگی وہیں شروع ہوئی تھی۔ اس کی پہلی نوکری، ایک بڑھئی کے اپرنٹیس کے طور پر، اسے مذہبی بیانیہ کے قریب بھی لاتی ہے، کیونکہ یہ عیسیٰ کے والد جوزف کے پیشے سے متعلق ہے۔

جمعہ کو وہ شہر کے علاقے میں گیا

گیسٹر نے ایک کام کرنے والے لڑکے کے طور پر اپنی ساری رقم

اور وہ بہت سارے دلچسپ لوگوں کو جانتا تھا

یہاں تک کہ اپنے پردادا کا ایک کمینے پوتا بھی

ایک پیرو جو بولیویا میں رہتا تھا

اور وہ وہاں سے بہت سی چیزیں لایا

اس کا نام پابلو تھا اور اس نے کہا

کہ وہ ایک کاروبار شروع کرنے والا ہے

اور سینٹو کرسٹو نے کام کیا موت تک

لیکن پیسہوہ خود کھانا نہیں کھا سکتا تھا

اور وہ سات بجے کی خبریں سنتا تھا

یہ ہمیشہ کہتا تھا کہ اس کا وزیر مدد کرنے جا رہا ہے

شہر میں اکیلا، اس نے اپنا پیسہ اور اپنا فارغ وقت جسم فروشی کی جگہوں اور رات کی زندگی میں صرف کیا، جہاں وہ مختلف لوگوں کے ساتھ راستے عبور کرتا ہے۔ اس طرح، اس کی ملاقات پابلو سے ہوئی، جو بولیویا میں منشیات کا کاروبار کرتا تھا۔

نام کا انتخاب بے ترتیب نہیں لگتا، لیکن لاطینی امریکہ میں منشیات کی سمگلنگ میں سب سے مشہور نام پابلو ایسکوبار کا حوالہ ہے۔ اس طرح مجرم ان لوگوں کے لیے کامیابی کی علامت بن گیا جو قانون سے باہر امیر بننا چاہتے ہیں۔

نئی دوستی، سینٹو کرسٹو کے عدم اطمینان کے ساتھ جو سخت محنت کرنے کے باوجود غریب رہے، دنیا میں اس کے داخلے میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ جرم کا۔

منشیات کی اسمگلنگ، جرم اور جیل

لیکن وہ مزید بات نہیں کرنا چاہتا تھا

اور اس نے فیصلہ کیا کہ پابلو کی طرح وہ بھی کرے گا<3

اس نے ایک بار پھر اپنے مقدس منصوبے کی وضاحت کی

اور مصلوب کیے بغیر شجرکاری شروع ہوگئی

جلد ہی، جلد ہی شہر کے دیوانے لوگوں نے

''وہاں اچھی چیزیں ہیں!''

پچھلے بند میں، خبروں میں وزیر کے جھوٹ کا ذکر کیا گیا ہے، جس میں غریبوں کی زندگی بہتر ہونے کا وعدہ کیا گیا ہے۔ بغاوت سے تنگ آ گیا، "میں مزید بات نہیں کرنا چاہتا"۔ عزائم، قوانین اور حکومت میں عدم اعتماد کے ساتھ مل کر، جواؤ کو منشیات لگانے اور فروخت کرنے پر مجبور کر دیا۔

اور João de Santo Cristo امیر ہو گیا

اوراس نے وہاں کے تمام منشیات فروشوں کے ساتھ ختم کر دیا

اس نے دوستی کی، وہ آسا نورٹ میں جایا کرتا تھا

وہ آزاد ہونے کے لیے راک پارٹیوں میں جاتا تھا

جلدی کاروبار ہے کامیاب اور منشیات فروش امیر ہو جاتا ہے اور آپ کی زندگی کافی بہتر ہو جاتی ہے۔ جواؤ طاقتور اور مقبول ہو جاتا ہے، اپنے پیشے اور اس کی کمائی کی وجہ سے۔

لیکن اچانک

شہر کے لڑکوں کے برے اثر میں

اس نے چوری کرنا شروع کر دی

پہلی ڈکیتی میں اس نے ڈانس کیا

اور وہ پہلی بار جہنم میں گیا

تشدد اور اس کے جسم کی عصمت دری

''آپ دیکھیں گے، میں آپ کو لینے جا رہا ہوں!''

پابلو کے زیر اثر منشیات کے کاروبار میں داخل ہونے کے بعد، اس نے بری صحبت سے راضی ہو کر ڈکیتی کرنے کا فیصلہ کیا۔ جیل میں، وہ ذیلی انسانی حالات میں قیدیوں کی بھیانک حقیقت کے بارے میں سیکھتا ہے، جو "تشدد اور ان کے شیشے کی عصمت دری" کا شکار ہیں۔

جیل سے گزرنے کا موازنہ جہنم میں اترنے سے کرتے ہوئے، راوی (یا troubadour) تجربے کے حتمی کردار کو ظاہر کرتا ہے، جو جواؤ کی نفرت اور بدلہ لینے کی خواہش کو بڑھاتا ہے۔

محبت نجات کی کوشش کے طور پر

اب سینٹو کرسٹو ایک ڈاکو تھا

فیڈرل ڈسٹرکٹ میں نڈر اور خوفزدہ

اسے پولیس کا کوئی خوف نہیں تھا

کیپٹن یا ڈرگ ڈیلر، پلے بوائے یا جنرل

یہ وہ وقت تھا جب وہ ایک لڑکی سے ملا تھا

اور اپنے تمام گناہوں سے اس نے توبہ کی

ماریا لوسیا ایک خوبصورت لڑکی تھی

اور مقدس مسیح نے اپنے دل سے اس سے وعدہ کیا

دوبارہ آزادی میں،مرکزی کردار، جیل میں وقت کی طرف سے سخت، ایک حقیقی مجرم بن جاتا ہے. آیت "Agora Santo Cristo era bandido" کے ساتھ، یہ تقریباً ناگزیر ہے کہ ہم مذہبی شخصیت کو یاد رکھیں، جس سے ہمیں یہ سوال پیدا ہوتا ہے کہ کیا یسوع خود بھی برازیل کے جیل کے نظام میں خراب نہیں ہوئے ہوں گے۔

یہ راستہ، بظاہر بغیر کسی واپسی کے، اچانک ماریا لوسیا کی آمد سے روکا جاتا ہے۔ مریم کے نام اور اس کی عیسائی علامت کے علاوہ، خاتون کی شخصیت جان کی نجات کے طور پر ظاہر ہوتی ہے، جس سے وہ اپنے گناہوں سے توبہ کرتا ہے۔

اس نے کہا کہ وہ شادی کرنا چاہتا ہے

اور وہ ایک بڑھئی تھا وہ واپس آ گیا تھا

ماریا لوسیا میں تم سے ہمیشہ محبت کروں گا

اور میں تمہارے ساتھ ایک بچہ رکھنا چاہتا ہوں

فیصلہ کرتا ہے کہ وہ محبت کے لیے اپنی زندگی بدل دے گا۔ اپنی محبوبہ سے شادی کرنے اور ایک خاندان شروع کرنے کے لیے، وہ بڑھئی کے کام پر واپس آتا ہے (وہ نیکی کی طرف لوٹتا ہے، روشنی کی طرف)۔

وقت گزرتا ہے

اور ایک دن ایک لمبا شریف آدمی آتا ہے۔ دروازے کی کلاس میں

پیسے ہاتھ میں رکھتے ہوئے

اور اس نے ایک ناگوار تجویز پیش کی

اور کہتا ہے کہ اسے جواب کی توقع ہے، جواؤ

سے جواب ''نیوز اسٹینڈ پر کوئی بوٹو بم نہیں

بچوں کے اسکول میں بھی نہیں

ایسا نہیں ہے جو میں کرتا ہوں

اور میں دس ستاروں والے جنرل کی حفاظت نہیں کرتا ہوں

میز کے پیچھے کون ہے جو آپ کے ہاتھ میں گدا لے کر ہے

اور آپ میرے گھر سے باہر نکل جائیں گے

فتنہ ایک امیر آدمی کی شکل میں آتا ہے جو اسے دوبارہ جرم کی طرف راغب کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ اے