តារាងមាតិកា
ត្រូវបានសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1951 សម្រាប់ដៃគូរបស់គាត់គឺ Lila Bôscoli Soneto do Amor Total គឺជាស្នាដៃនិពន្ធដ៏ល្បីបំផុតមួយដោយកវី Vinicius de Moraes។
ការបង្កើតនេះទាក់ទងនឹងភាពស្មុគស្មាញនៃ អារម្មណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពលនេះ ស្នេហា។ ខគម្ពីរពិភាក្សាអំពីការចុះចាញ់ និងភាពផ្ទុយគ្នានៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្ត។
ស្វែងយល់ពីស្នាដៃរបស់កវីតូចនេះឱ្យកាន់តែច្បាស់។
Soneto do Amor Total
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ... កុំច្រៀង
បេះដូងមនុស្សជាមួយនឹងការពិតជាងនេះ...
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកក្នុងនាមជាមិត្ត និងជាគូស្នេហ៍
នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នាដែលមិនធ្លាប់មាន
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ទីបំផុតដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមានប្រយោជន៍
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកលើសពីនេះ មានវត្តមាននៅក្នុងការចង់បាន។
ខ្ញុំ ស្រឡាញ់អ្នក ជាចុងក្រោយ ជាមួយនឹងសេរីភាពដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច និងគ្រប់ពេលវេលា។
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដូចជាសត្វមួយ យ៉ាងសាមញ្ញ
ដោយក្តីស្រឡាញ់ដែលគ្មានអាថ៌កំបាំង និងគ្មានគុណធម៌
ដោយក្តីប្រាថ្នាដ៏ធំ និងជាអចិន្ត្រៃយ៍។
សូមមើលផងដែរ: កំណាព្យ Tabacaria ដោយ Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) បានវិភាគហើយពីការស្រលាញ់អ្នកខ្លាំង និងញឹកញាប់
វាគ្រាន់តែជាថ្ងៃមួយនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នកភ្លាមៗ
ខ្ញុំ 'នឹងស្លាប់ដោយការស្រឡាញ់ច្រើនជាងខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ការវិភាគ និងការបកស្រាយនៃ Soneto do Amor Total
កំណាព្យ Soneto do Amor Total គឺផ្តោតសំខាន់ លើប្រធានបទស្នេហារ៉ូមែនទិក។ នៅក្នុងវា ទំនុកច្រៀងដោយខ្លួនឯងសន្យាថានឹងចែកចាយទាំងស្រុង និងដាច់ខាត ទោះបីជាបង្ហាញពីការយល់ដឹងអំពីភាពជាក់លាក់នៃអារម្មណ៍ក៏ដោយ។
តោះមើលការតែងនិពន្ធដោយខ។
ខដំបូង
I love- you so much, my love… don't sing
បេះដូងមនុស្សជាមួយនឹងការពិតជាង...
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកក្នុងនាមជាមិត្ត និងក្នុងនាមជាគូស្នេហ៍
នៅក្នុងការពិតដែលផ្លាស់ប្តូរជានិច្ច។
នៅទីនេះ ប្រធានបទកំណាព្យបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ថាជាការពិត ពេញលេញ និងដាច់ខាត។ គាត់និយាយទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ដោយសន្យាថាមានភាពស្មោះត្រង់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ យោងទៅតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ វាហាក់ដូចជាមិនអាចឱ្យស្នេហារបស់មនុស្សមានពិតប្រាកដជាងអ្វីដែលគាត់មានអារម្មណ៍នោះទេ។
វាគឺជា ការស្រលាញ់ចម្រុះ ដែលមើលឃើញថាអ្នកផ្សេងទៀតមិនត្រឹមតែជាប្រភពប៉ុណ្ណោះទេ ភាពរីករាយ និងសេចក្តីរីករាយ ប៉ុន្តែក៏ជាដៃគូ ដៃគូសម្រាប់គ្រប់ម៉ោងផងដែរ។
សរុបមក ពីការអានខដំបូង យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា សម្រាប់ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯង ទំនាក់ទំនងស្នេហា ជួនកាលផ្អែកលើ នៅលើភាពត្រេកត្រអាល និងពេលខ្លះក្នុងមិត្តភាព។
ឃ្លាទីពីរ
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកជាចុងក្រោយ ដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកលើសពីនេះ មានវត្តមាននៅក្នុងការចង់បាន។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ជាចុងក្រោយ ជាមួយនឹងសេរីភាពដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច និងគ្រប់ពេលវេលា។
កំណាព្យជាខ្លាំង ឃ្លាទីពីរផ្តោតលើពេលវេលានៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលរស់នៅក្នុង បច្ចុប្បន្ន និងការរំពឹងទុកនៃអនាគតផងដែរ។
ទំនុកច្រៀងខ្លួនឯងនៅពេលនេះ គឺនៅជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ រស់នៅក្នុងស្ថានភាពនៃភាពកក់ក្តៅ និងពោរពេញដោយភាពកក់ក្តៅ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ គឺមានសមត្ថភាពអាចបង្ហាញខ្លួនឯងទៅក្នុងស្ថានភាពដែលអវត្តមាននឹង ឈ្នះ (ហើយធានាថាអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ស្រលាញ់ក្នុងបរិបទនេះ)។
វគ្គទីបី
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដូចសត្វ សាមញ្ញ
ស្នេហាដែលគ្មានអាថ៌កំបាំង និងគ្មាន គុណធម៌
ជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាដ៏ធំ និងអចិន្ត្រៃយ៍។
នៅក្នុងវគ្គនេះកំណាព្យត្រូវបានបង្កប់ដោយសំឡេងត្រេកត្រអាល។ មាន ការប្រៀបធៀបជាមួយធម្មជាតិរបស់សត្វ ដែលរំលឹកអ្នកអានអំពីអ្វីដែលមានភាពច្របូកច្របល់ និងមិនសមហេតុផលនៅក្នុងអារម្មណ៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់។
តាមរយៈខទាំងបីនេះ យើងឃើញពីរបៀបដែលស្នេហាមានសភាវគតិ និងគ្មានហេតុផល . យើងមិនដឹងថាប្រភពដើមរបស់វាទេ ហើយការស្រលាញ់គឺមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងប្រភេទនៃគុណសម្បត្តិ ឬការពន្យល់បែបឡូជីខលនោះទេ។
សូមមើលផងដែរ: Baroque: ប្រវត្តិសាស្រ្ត, លក្ខណៈនិងការបង្កើតសំខាន់ឃ្លានេះគឺចង់ដឹងចង់ឃើញ ព្រោះវាជំនួសសញ្ញាណនៃភាពជាប់លាប់ ("បំណងប្រាថ្នាដ៏ធំ និងអចិន្ត្រៃយ៍") ជាមួយនឹងការយល់ឃើញនៃ ថានៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់មានការខ្វះការគ្រប់គ្រង ("ដូចជាសត្វមួយ")។
ឃ្លាទីបួន
ហើយពីការស្រឡាញ់អ្នកច្រើននិងញឹកញាប់
វាគ្រាន់តែជារឿងមួយប៉ុណ្ណោះ ថ្ងៃនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នកស្រាប់តែ
ខ្ញុំនឹងត្រូវស្លាប់ដោយសារការស្រលាញ់លើសពីអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
ពេញមួយឃ្លាទីបួន យើងដឹងថាស្នេហាគឺជា អារម្មណ៍ដែលលេបត្របាក់ខ្លួនវា ។
ទោះបីជាការសម្រេចបាននូវភាពសោកសៅនៃចុងបញ្ចប់នៃក្តីស្រលាញ់ក៏ដោយ ក៏ប្រធានបទកំណាព្យបានរកឃើញថាខ្លួនគាត់លាលែងពីតំណែងដើម្បីដឹងពីជោគវាសនានៃអារម្មណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពលនេះ។
វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវដឹងថាសូម្បីតែដឹងពីជោគវាសនារបស់ សេចក្ដីស្រឡាញ់ ជាប្រធានបទកំណាព្យដែលគាត់មិនឈប់ទទួលការស្រលាញ់ពេញទំហឹង ដោយដកស្រង់ចេញពីអារម្មណ៍នៃភាពស្រស់ស្អាតដែលគាត់អាចធ្វើបាន។
រចនាសម្ព័ន្ធនៃកំណាព្យ
ការបង្កើតរបស់ Vinicius de Moraes ត្រូវបានផ្សំឡើងពី រចនាសម្ព័នបុរាណមួយ sonnet ដែលជាទម្រង់បែបប្រពៃណីបំផុតមួយនៃទម្រង់ថេរ។
រចនាសម្ព័នមានពីរភាគបួន និងពីរបី សរុបចំនួន 14 ខគម្ពីរ decasyllabicជាទៀងទាត់។
ទម្រង់ sonnet បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានចងចាំដោយកវីសម័យទំនើប ជាពិសេសក្នុងដំណាក់កាលទីពីរនៃចលនា។ បន្ថែមពីលើ Vinicius de Moraes អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីផ្សេងទៀតដូចជា Manuel Bandeira ក៏បានជ្រើសរើសបង្កើតខគម្ពីររបស់ពួកគេពីទម្រង់ថេរនេះ។
បទភ្លេងត្រូវបានរៀបចំដូចខាងក្រោម៖
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ my love ... កុំច្រៀង (A)
បេះដូងមនុស្សស្មោះជាង... (B)
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកក្នុងនាមជាមិត្ត និងជាគូស្នេហ៍ (A)
នៅក្នុងការពិតដែលតែងតែខុសគ្នា (B)
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកជាចុងក្រោយ ដោយក្តីស្រលាញ់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ (A)
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកលើសពីនេះ មានវត្តមាននៅក្នុងការចង់បាន។ (B)
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ជាចុងក្រោយ ជាមួយនឹងសេរីភាពដ៏អស្ចារ្យ (B)
នៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច និងគ្រប់ពេលវេលា។ (A)
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដូចជាសត្វមួយ សាមញ្ញ (C)
ដោយក្តីស្រលាញ់ដែលគ្មានអាថ៌កំបាំង និងគ្មានគុណធម៌ (D)
ដោយក្តីប្រាថ្នាដ៏ធំ និងអចិន្ត្រៃយ៍ . (C)
ហើយស្រលាញ់អ្នកខ្លាំង និងញឹកញាប់ (D)
វាគ្រាន់តែជាថ្ងៃមួយនៅក្នុងខ្លួនរបស់អ្នកភ្លាមៗ (C)
ខ្ញុំនឹងត្រូវស្លាប់ដោយសារ ស្រឡាញ់ច្រើនជាងខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ (D)
ការបោះពុម្ពផ្សាយ Soneto do Amor Total
កំណាព្យដែលត្រូវបានសរសេរក្នុងឆ្នាំ 1951 នៅពេលនោះកវីមានអាយុ 38 ឆ្នាំ ហើយបានទទួលនូវចំណង់ចំណូលចិត្តយ៉ាងពេញទំហឹងចំពោះ Lila Bôscoli (ចៅស្រីទួតរបស់ Chiquinha Gonzaga) ដែលពេលនោះមានអាយុ 19 ឆ្នាំ។ នាងគឺជា muse ដ៏បំផុសគំនិតរបស់ Soneto do Amor Total។
អារម្មណ៍គឺខ្លាំងដែលក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ អ្នកទាំងពីរបានរៀបការ និងរស់នៅជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។ ទំនាក់ទំនងបានបង្កើតផ្លែឈើពីរកូនស្រី Georgiana និងLuciana។
Sonnet of Total Love គឺជាផ្នែកមួយនៃដំណាក់កាលទីពីរនៃកំណាព្យដោយ Vinicius de Moraes។ រយៈពេលនេះជាធម្មតាត្រូវបានពិចារណាដោយអ្នកស្រាវជ្រាវពីការបោះពុម្ភសៀវភៅ Novos Poemas។
ស្តាប់កំណាព្យដែលសូត្រដោយកវី
ចុះយ៉ាងណាចំពោះការស្តាប់ Soneto do Amor Total សូត្រដោយកវីតូច?
Sonnet of Total Love (Vinícius de Moraes)សូមមើលផងដែរ
