අන්තර්ගත වගුව
1951 දී ඔහුගේ සහකරු Lila Bôscoli වෙනුවෙන් ලියා ඇත, Soneto do Amor Total යනු Vinicius de Moraes කවියාගේ වඩාත්ම කීර්තිමත් රචනා වලින් එකකි.
නිර්මාණය සංකීර්ණත්වය සමඟ කටයුතු කරයි මෙම බලවත් හැඟීම, ආදරය. පදවල යටත්වීම සහ ආශාවට ආවේණික වූ ප්‍රතිවිරෝධතා සාකච්ඡා කරයි.
කුඩා කවියාගේ මෙම විශිෂ්ට කෘතිය වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.
Soneto do Amor Total
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මගේ ආදරණීය... ගී ගයන්න එපා
වඩාත් සත්‍ය සහිත මිනිස් හදවත...
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස සහ පෙම්වතියක් ලෙස
ආදරෙයි. 0>සදා වෙනස් ආකාරයකින් යථාර්ථයමම ඔබට ආදරය කරමි, අවසාන වශයෙන්, සන්සුන්, ප්‍රයෝජනවත් ආදරයකින්,
එමෙන්ම මම ඔබට ඔබ්බට ආදරය කරමි, ආශාවෙන් සිටිමි.
මම ඔබට ආදරෙයි, අවසාන වශයෙන්, මහත් නිදහසකින්
සදාකාලිකත්වය තුළ සහ සෑම මොහොතකම.
මම ඔබට සතෙකු මෙන් ආදරය කරමි, සරලව,
අභිරහසකින් තොර සහ ගුණධර්මයකින් තොර ආදරයකින්
විශාල සහ ස්ථීර ආශාවකින්.
සහ ඔබට බොහෝ විට සහ නිතර ප්‍රේම කිරීමෙන්,
එය එක් දිනක් ඔබේ ශරීරයේ හදිසියේ
මම 'මට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ආදරය කිරීමෙන් මිය යනු ඇත.
Soneto do Amor Total හි විශ්ලේෂණය සහ අර්ථ නිරූපණය
Soneto do Amor Total කවිය නාභිගත කර ඇත ආදර ආදරය යන තේමාව මත. එහි දී, ගී පදමය ආත්ම හැඟීමේ පරිමිතභාවය පිළිබඳ දැනුවත්භාවය පෙන්නුම් කළද සම්පූර්ණ සහ නිරපේක්ෂ බෙදාහැරීමක් පොරොන්දු වේ.
පද්‍යයෙන් පදය දෙස බලමු.
පළමු පදය
මම ආදරෙයි- ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, මගේ ආදරය... ගායනා කරන්න එපා
වඩාත් සත්‍ය සහිත මිනිස් හදවත...
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස සහපෙම්වතෙකු ලෙස
සදා වෙනස්වන යථාර්ථයක් තුළ.
මෙහිදී කාව්‍ය විෂය ඔහුගේ හැඟීම සත්‍ය, පූර්ණ සහ නිරපේක්ෂ බව ප්‍රකාශ කරයි. ඔහු තම ආදරණීයයා අමතන්නේ හැකි තරම් අවංක වීමේ පොරොන්දුවෙනි. ඔහුගේ ප්‍රකාශයට අනුව, මනුෂ්‍ය ප්‍රේමය ඔහුට දැනෙන ආදරයට වඩා අව්‍යාජව පැවතීමට නොහැකි වූවාක් මෙනි.
එය බහුවිධ සෙනෙහසකි, එය අනෙකා මූලාශ්‍රයක් ලෙස පමණක් නොවේ. ප්‍රීතිය සහ සතුට , නමුත් හවුල්කරුවෙකු ලෙස, සෑම පැයකටම සහකාරියක් ලෙසද.
සාරාංශයක් ලෙස, පළමු පද කියවීමෙන් අපට නිගමනය කළ හැක්කේ, ගීතමය ආත්මය සඳහා, ප්‍රේම සම්බන්ධතාවය සමහර විට පදනම් වී ඇති බවයි. කාමුකත්වයේ සහ සමහර විට මිත්‍රත්වයේ.
දෙවන ගාථාව
අවසානයේ මම ඔබට ආදරය කරමි, සන්සුන් ප්‍රයෝජනවත් ආදරයකින්,
එමෙන්ම මම ඔබට ඔබ්බට, ආශාවෙන් සිටිමි.
මම ඔබට ආදරෙයි, අවසාන වශයෙන්, විශාල නිදහසක් ඇතුව
සදාකාලිකත්වය තුළ සහ සෑම මොහොතකම.
අතිශයින්ම කාව්‍යමය, දෙවන ගාථාව ප්‍රේමයේ කාලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. වර්තමාන සහ අනාගතයේ අපේක්ෂාවෙන්.
ගීත රචනා ආත්මය දැන් සිටින්නේ ආදරය කරන පුද්ගලයා සමඟ උණුසුම් හා පූර්ණත්වයේ තත්වයක ජීවත් වන නමුත් ඒ සමඟම තමා නොමැති තත්වයකට ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමට හැකියාව ඇත. පවතිනු ඇත (සහ ඔබට මෙම සන්දර්භය තුළ ආදරය දැනෙන බව සහතික කරයි).
තුන්වන ගාථාව
මම ඔබට සතෙකුට මෙන් ආදරය කරමි, සරලව,
අභිරහසක් නැති සහ නැති ආදරයක් සුචරිතය
දැවැන්ත සහ ස්ථිර ආශාවකින්.
මෙම ඡේදයේකාව්‍යය සංවේදී ස්වරයකින් විහිදේ. සත්ත්ව ස්වභාවය සමග සැසඳීමක් ක් ඇත, එය ප්‍රේමයේ හැඟීම තුළ ඇති තෘෂ්ණාව සහ අතාර්කික දේ පාඨකයාට මතක් කර දෙයි.
ප්‍රේමය සහජයෙන් සහ හේතු රහිත බව මෙම පද තුන හරහා අපි දකිමු. . එහි මූලාරම්භය සහ සෙනෙහස කිසිදු ආකාරයක කුසල් හෝ තාර්කික පැහැදිලි කිරීමකට සම්බන්ධ නොවන බව අපි නොදනිමු.
මෙම ගාථාව කුතුහලයට පත්වන්නේ එය සංජානනය සමඟ ස්ථාවරත්වය ("දැවැන්ත සහ ස්ථිර ආශාවක්") යන සංකල්පය වෙනස් කරන බැවිනි. ආදරය තුළ පාලනයක් නොමැති බව ("සතෙකු මෙන්").
හතරවන ගාථාව
සහ ඔබට බොහෝ විට සහ නිතර ආදරය කිරීමෙන්,
එය එකම එකකි දවස ඔබේ සිරුරේ හදිසියේ
මට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ප්‍රේම කිරීම නිසා මම මිය යන්නෙමි.
සතරවන ගාථාව තුලින් ආදරය යනු තමන් විසින්ම පරිභෝජනය කරන හැඟීමක් බව අපි දනිමු.
ආදරණීය සීමාව පිළිබඳ දුක්ඛිත අවබෝධය තිබියදීත්, කාව්‍ය විෂය මෙම බලවත් හැඟීමේ ඉරණම දැනටමත් දැන සිටීමෙන් ඉවත්ව ගොස් ඇති බව වටහා ගැනීම වැදගත්ය. ආදරය, කාව්‍යමය විෂය ඔහු ස්නේහය එහි පූර්ණත්වය අත්විඳීම නතර නොකරයි, ඔහුට හැකි සියලු සුන්දරත්වය හැඟීමෙන් උපුටා ගනී.
කාව්‍යයේ ව්‍යුහය
විනිසියස් ද මොරායස්ගේ නිර්මාණය රචනා වී ඇත. සම්භාව්‍ය ව්‍යුහයක්, සොනෙට්, ස්ථාවර ආකෘතියේ වඩාත් සාම්ප්‍රදායික ක්‍රමවලින් එකකි.
බලන්න: Manuel Bandeira විසින් Trem de Ferro කවිය (විශ්ලේෂණය සමඟ)ව්‍යුහය හතරැස් දෙකකින් සහ ත්‍රිත්ව දෙකකින් සමන්විත වන අතර මුළු දශමාංශික පද 14 කින් සමන්විත වේ.නිතිපතා.
Sonnet ආකෘතිය නූතනවාදී කවියන් විසින් විශේෂයෙන් ව්යාපාරයේ දෙවන අදියරේදී මතක තබා ගැනීමට පටන් ගත්තේය. Vinicius de Moraes ට අමතරව, Manuel Bandeira වැනි අනෙකුත් කීර්තිමත් කතුවරුන් ද මෙම ස්ථාවර ආකෘතියෙන් ඔවුන්ගේ පද නිර්මාණය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.
මෙම රිද්මයන් පහත පරිදි සංවිධානය කර ඇත:
මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි, මගේ ආදරය ... ගායනා නොකරන්න (A)
වඩාත් සත්‍ය සහිත මිනිස් හදවත... (B)
මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස සහ පෙම්වතියක් ලෙස ආදරය කරමි (A)
සෑම විටම වෙනස් යථාර්ථයක් තුළ (B)
මම ඔබට අවසාන වශයෙන් ආදරය කරමි, සන්සුන් ප්‍රයෝජනවත් ආදරයකින්, (A)
එමෙන්ම මම ඔබට ඔබ්බට, ආශාවෙන් සිටිමි. (B)
මම ඔබට ආදරෙයි, අවසාන වශයෙන්, මහත් නිදහසකින් (B)
සදාකාලිකත්වය තුළ සහ සෑම මොහොතකම. (A)
මම ඔබට සතෙකු මෙන් ආදරය කරමි, සරලව, (C)
අභිරහසකින් තොර සහ ගුණධර්මයකින් තොර ආදරයකින් (D)
දැවැන්ත සහ ස්ථිර ආශාවකින් . (C)
සහ ඔබට බොහෝ විට සහ බොහෝ විට ආදරය කිරීමට, (D)
එය එක් දිනක් ඔබේ ශරීරයේ හදිසියේම (C)
මම මිය යනු ඇත. මට පුළුවන් තරම් ආදරය කරනවා. (D)
ප්‍රකාශනය Soneto do Amor Total
1951 දී ලියන ලද අදාළ කවිය, ඒ වන විට කවියා 38 හැවිරිදි වියේ පසුවූ අතර ඒ සඳහා දැඩි ආශාවකින් පෙළුණි. ඒ වන විට 19 හැවිරිදි වියේ පසුවූ ලීලා බොස්කෝලි (චිකින්හා ගොන්සාගාගේ මී මිණිබිරිය). ඇය Soneto do Amor Total හි ආශ්වාදජනක කෞතුකාගාරය විය.
හැඟීම කොතරම් ප්‍රබලද යත් එම වසරේම දෙදෙනා විවාහ වී වසර හතක් එකට ජීවත් වූහ. මෙම සම්බන්ධතාවය ජෝර්ජියානා සහ දියණියන් දෙදෙනෙකු බිහි කළේයLuciana.
Sonnet of Total Love Vinicius de Moraes විසින් කවියේ දෙවන අදියරෙහි කොටසකි. මෙම කාල පරිච්ඡේදය සාමාන්‍යයෙන් පර්යේෂකයන් විසින් Novos Poemas ප්‍රකාශනයේ සිට සලකනු ලැබේ.
බලන්න: Sleeping Beauty: Complete Story සහ වෙනත් අනුවාදකවියා විසින් කියනු ලබන කවියට සවන් දෙන්න
ට සවන් දෙන්නේ කෙසේද? Soneto do Amor Total පුංචි කවියා විසින් කියවනු ලැබුවේද?
Sonnet of Total Love (Vinícius de Moraes)මෙයද බලන්න
