Total Love Sonnet, le Vinicius de Moraes

Sgrìobhte ann an 1951 dha a chompanach Lila Bôscoli aig an àm, Soneto do Amor Total aon de na sgrìobhaidhean as cliùitiche leis a’ bhàrd Vinicius de Moraes.

Tha an cruthachadh a’ dèiligeadh ri iom-fhillteachd a’ bhàird. am faireachdainn cumhachdach seo, gaol. Tha na rannan a’ beachdachadh air gèilleadh agus na contrarrachdan a tha dualach don dìoghras.

Faigh eòlas nas fheàrr air sàr-obair a’ bhàird bhig.

Soneto do Amor Total

Tha gaol cho mòr agam ort, a ghaoil... na seinn

Cridhe an duine le barrachd fìrinn...

Tha gaol agam ort mar charaid agus mar leannan

Ann an dòigh a tha gu tur eadar-dhealaichte an fhìrinn

Tha gaol agam ort, mu dheireadh, le gaol ciùin, cuideachail,

Agus tha gaol agam ort thall, an làthair le cianalas.

I tha gaol agam ort, mu dheireadh, le mòr shaorsa

An taobh a-staigh sìorraidheachd 's gach àm.

Tha gaol agam ort mar ainmhidh, gu sìmplidh,

Le gaol gun dìomhaireachd 's gun bhuadhan

Le miann mòr agus buan.

Agus bho bhith gad ghràdh cho tric agus cho tric,

Is e dìreach an aon latha sin nad bhodhaig gu h-obann

I bàsaichidh mi le gaol nas motha na b’ urrainn dhomh.

Mion-sgrùdadh agus mìneachadh air Soneto do Amor Total

Tha fòcas air an dàn Soneto do Amor Total air cuspair gaol romansach. Ann, tha an liriceach fhèin a' gealltainn lìbhrigeadh iomlan agus iomlan a dh'aindeoin a bhith a' nochdadh mothachadh air neo-chrìochnachd an fhaireachduinn.

Thoir sùil air an rann sgrìobhte le rann.

A' chiad rann

Tha gaol agam ort - cho mòr, a ghràidh ... na seinn

Cridhe an duine le barrachd fìrinn…

Tha gaol agam ort mar charaid agusmar leannan

Ann an fhìrinn a tha a’ sìor atharrachadh.

An seo tha an cuspair bàrdail a’ cur an cèill gu bheil am faireachdainn aige fìor, slàn agus iomlan. Tha ea' bruidhinn ri a leannan leis a' ghealladh gum bi e cho onarach 'sa ghabhas. A rèir na h-aithris aige, tha e mar nach biodh e comasach do ghràdh daonna a bhith ann na bu fhìor na an tè a tha e a’ faireachdainn.

Is e gean ioma-thaobhach a th’ ann, a tha a’ faicinn an tè eile chan ann a-mhàin mar thùs. de thlachd agus de thlachd , ach cuideachd mar chom-pàirtiche, companach fad na h-ùine.

Ann an geàrr-chunntas, bho bhith a’ leughadh a’ chiad rannan faodaidh sinn a cho-dhùnadh, airson an liriceach fhèin, gu bheil an dàimh gaoil uaireannan stèidhichte Air adhart ann an ciall, 's air uairibh ann an cairdeas.

Dara rann

Tha gaol agam ort mu dheireadh, le gaol socair, cuideachail,

S tha gaol agam ort thall, an lathair le fadal.

Tha gaol agam ort, mu dheireadh, le mòr shaorsa

An taobh a-staigh sìorraidheachd agus aig a h-uile mionaid.

Air leth bàrdail, tha an dàrna rann a’ cur cudrom air àm a’ ghràidh – a tha beò san an-diugh agus cuideachd an dùil ris an àm ri teachd.

Tha an duine liriceach a-nis còmhla ris an neach a tha dèidheil air a bhith beò ann an suidheachadh blàths agus lànachd, ach aig a’ cheart àm comasach air e fhèin a chuir a-steach do shuidheachadh far am bi neo-làthaireachd ann. làmh an uachdair (agus a’ dèanamh cinnteach gum mothaich thu gaol sa cho-theacsa seo cuideachd).

An treas rann

Tha gaol agam ort mar bheathach, gu sìmplidh,

Gràdh gun dìomhaireachd agus gun buadhan

Le mòr-mhiann agus buan-mhiann.

San earrann seotha an dàn air a chuairteachadh le tòna ciallach. Tha coimeas ri nadur ainmhidh , a chuireas an cuimhne an leughadair na tha gairdeachas agus neo-chealgach ann am faireachduinn a' ghraidh.

Tri na tri rannan so tha sinn a' toirt fianuis air mar a tha gaol inntineach agus gun adhbharan . Chan eil fios againn cò às a thàinig e agus chan eil an gràdh ceangailte ri airidheachd no mìneachadh loidsigeach sam bith.

Tha an rann seo neònach oir tha e ag atharrachadh a’ bheachd air seasmhachd (“miann mòr is maireannach”) le beachd air gu bheil ann an gaol dìth smachd ("dìreach mar ainmhidh").

An ceathramh rann

Agus bho bhith ga ghràdhachadh cho tric 's cho tric,

'S e dìreach an tè sin a th' ann. latha nad chorp gu h-obann

Bàsaichidh mi le barrachd gràidh na b’ urrainn dhomh.

Tron cheathramh rann bidh sinn mothachail gu bheil gaol na fhaireachdainn a tha ga chaitheamh fhèin .

A dh’aindeoin cho brònach ’s a tha crìoch a’ ghràidh, tha an cuspair bàrdail ga fhaighinn fhèin air a dhreuchd a leigeil dheth gu bheil e eòlach air mar a thachair don fhaireachdainn cho cumhachdach seo. ghaoil, an cuspair bàrdail cha sguir e de dh' eòlas na lànachd, a' toirt a-mach às an fhaireachdainn a h-uile bòidhchead a dh'fhaodas e.

Structar an dàin

Tha cruthachadh Vinicius de Moraes air a dhèanamh à structar clasaigeach, an sonnet, aon de na modhan cruth stèidhichte as traidiseanta.

Tha an structar air a dhèanamh suas de dhà chairteal agus dà thripleid le 14 rann decasyllabic gu h-iomlancunbhalach.

Thòisich bàird an latha an-diugh air cuimhneachadh air cruth sonnet gu sònraichte aig an dàrna ìre den ghluasad. A bharrachd air Vinicius de Moraes, roghnaich ùghdaran cliùiteach eile leithid Manuel Bandeira na rannan aca a chruthachadh bhon chruth shuidhichte seo.

Tha na rannan air an cur air dòigh mar a leanas:

Tha gaol cho mòr agam ort, mo ghaol ... na seinn (A)

Cridhe an duine le barrachd fìrinn... (B)

Tha gaol agam ort mar charaid agus mar leannan (A)<3

Ann an fhìrinn a tha daonnan eadar-dhealaichte (B)

Tha gaol agam ort mu dheireadh, le gaol socair cuideachail, (A)

Agus tha gaol agam ort thall, an làthair le cianalas. (B)

Tha gaol agam ort, mu dheireadh, le mòr shaorsa (B)

An taobh a-staigh sìorraidheachd ‘s a h-uile mionaid. (A)

Tha gaol agam ort mar bheathach, gu sìmplidh, (C)

Le gaol gun dìomhaireachd is gun bhuadhan (D)

Le miann mòr buan . (C)

Agus a bhith gad ghràdh cho mòr agus cho tric, (D)

Is e dìreach aon latha nad bhodhaig gu h-obann (C)

gheibh mi bàs gaol nas motha na b’ urrainn dhomh. (D)

Foillseachadh Soneto do Amor Total

An dàn sin a chaidh a sgrìobhadh ann an 1951, aig an àm a bha am bàrd 38 bliadhna a dh’aois agus dh’fhuiling e dìoghras mòr airson Lila Bôscoli (sinn-ogha Chiquinha Gonzaga), a bha 19 aig an àm. B' i am beachd brosnachail aig Soneto do Amor Total.

Bha am faireachdainn cho làidir 's gun do phòs an dithis anns an aon bhliadhna agus gun do dh'fhuirich iad còmhla airson seachd bliadhna. Thug an dàimh dà thoradh, nigheanan Georgiana agusLuciana.

Tha Sonnet of Total Love mar phàirt den dàrna ìre de bhàrdachd le Vinicius de Moraes. Mar as trice bithear a’ beachdachadh air an ùine seo le luchd-rannsachaidh bho fhoillseachadh an leabhair Novos Poemas.

Èist ris a’ bhàrdachd air aithris leis a’ bhàrd

Dè mu dheidhinn a bhith ag èisteachd ris an Soneto do Amor Total air aithris leis a’ bhàrd bheag?

Faic cuideachd