Кларис Лиспектор: 6 яруу найргийн текстийг тайлбарласан

Кларис Лиспектор (1920-1977) бол 20-р зууны Бразилийн уран зохиолын хамгийн алдартай эмэгтэйчүүдийн нэг юм. Тэрээр арав гаруй хэл дээр орчуулга хийдгээрээ олон улсад ч хүлээн зөвшөөрөгддөг.

Зармаг зүйрлэлээр дүүрэн уран зохиолын дотны бүтээлийн эзэн тэрээр уншигчид төдийгүй хойч үеийн зохиолчдын хувьд лавлагаа юм.

Зохиолч тууж, богино өгүүллэг, түүх зохиолоороо алдартай бөгөөд шүлэг хэвлүүлээгүй ч зохиолдоо яруу найргийн хүчтэй ачааллыг үлдээж, уянгын үг, амьдрал, түүний нууцлаг байдлын талаархи асуултуудаар дүүрэн өвийг бүтээжээ.

1. Төгс төгөлдөр байдал

Намайг тайвшруулдаг зүйл бол байгаа бүх зүйл туйлын нарийвчлалтайгаар оршдог. Хэмжээ нь ямар ч байсан зүү толгойн хэмжээнээс нэг миллиметрээр ч хэтэрдэггүй. Оршин буй бүх зүйл маш нарийн байдаг. Ийм нарийвчлалтай байдаг ихэнх зүйл техникийн хувьд бидэнд үл үзэгдэх нь харамсалтай. Үнэн өөрөө яг тодорхой, тодорхой боловч бидэнд хүрч ирээд техникийн хувьд үл үзэгдэх учир бүрхэг болдог. Сайн тал нь үнэн нь аливаа зүйлийн нууцлаг мэдрэмж болон бидэнд ирдэг. Бид таамаглаж, төөрөлдөж, төгс төгөлдөрт хүрдэг.

Бяцхан текст нь Дэлхийн нээлт (1967-1973 оны хооронд сонин, сэтгүүлд нийтлэгдсэн зохиолуудын эмхэтгэл)-ийн нэг хэсэг юм. . Энд зохиолч бидэнд танилцуулж байна"Юмсын оршихуй"-ын тухай философийн сэтгэлгээ.

Кларис үзэгдэх болон үл үзэгдэх зүйлийн талаар уншигчдад эргэцүүлэн бодоход хүргэдэг үндэслэлийн шугамыг тодорхойлсон. Тиймээс энэ нь зөвхөн материаллаг байдлын тухай биш харин ертөнцийг мэдрэх мэдрэмж, ойлголтын тухай өгүүлдэг гэж бид төсөөлж чадна.

2. Амьдралын амьсгал

Бурхан минь, надад гурван зуун жаран таван өдөр шөнөгүй, Өөрийн оршихуйгаас хоосон амьдрах зоригийг өгөөч. Энэ хоосон чанарыг бүрэн дүүрэн гэж үзэх зоригийг надад өгөөч. Намайг Өөрийнхөө даруухан амраг болго, чамтай уярааж, хөөрөлдсөн. Энэ агуу хоосон орон зайтай ярилцаж, хариуд нь тэжээж, өлгийддөг эхийн хайрыг хүлээн авах боломжийг надад олго. Миний сэтгэл, бие махбодод Таны гомдлуудыг үзэн ядахгүйгээр Таныг хайрлах зоригийг надад өгөөч. Ганцаардал намайг устгахгүй байг. Ганцаардал минь надтай хамт байх болтугай. Өөртэйгөө нүүр тулах зоригийг надад өгөөч. Юу ч үгүй ​​үлдэхийг надад ойлгуулж, бүх зүйлээр дүүрэн гэдгээ мэдрүүл. Миний бодсон нүглийг гартаа хүлээн ав. (...)

Амьсгалын амьсгал нь Кларисын 1977 онд нас барсны дараа хэвлэгдсэн сүүлчийн ном байсан. ажлын энэ хэсэг. Учир нь 1974 оноос ном бичиж эхлэхэд зохиолч хүнд өвчтэй байсан.1977 онд таалал төгсөв.

Энэхүү богино бичвэрт бид хязгаарлагдмал байдлаа ойлгож, өөрийгөө хүн, хоосон гэж ойлгодог хүнийг харж байна. Гэсэн хэдий ч тэрээр ганцаардлын дунд түүнд бүрэн дүүрэн байдлыг өгөхийг тэнгэрлэгт залбирдаг.

Энд мөн бид "ганцаардал" ба "ганцаардал" гэсэн санаануудын хооронд ижил төстэй байдлыг зурж болно. Эхнийх нь хорвоо дээр ганцаардмал, ганцаардмал байх нь өөрийнхөө хамт олонд таашаал авч, өөрийгөө дүүргэх мэт мэдрэмж төрүүлдэг.

3. Ойлгохгүй байна

Ойлгохгүй байна. энэ нь бүх ойлголтоос давж гарах асар том юм. Ойлголт нь үргэлж хязгаарлагдмал байдаг. Гэхдээ ойлгохгүй байх нь хил хязгааргүй байж болно. Ойлгохгүй байхдаа би өөрийгөө илүү бүрэн дүүрэн гэж боддог. Ойлгохгүй, миний хэлж байгаагаар бол бэлэг.

Ойлгохгүй, гэхдээ энгийн сүнс шиг биш. Сайн зүйл бол ухаантай байж, ойлгохгүй байх явдал юм. Галзуурахгүйгээр галзуурах шиг хачин ивээл. Энэ бол даруухан сонирхолгүй, тэнэглэлийн амттан юм. Гэхдээ үе үе тайван бус байдал гарч ирдэг: Би бага зэрэг ойлгохыг хүсч байна. Хэтэрхий их биш: гэхдээ ядаж ойлгохгүй байгааг минь ойлгоорой.

Текст нь Дэлхийн нээлт хэвлэлд байгаа бөгөөд ертөнц болон ертөнцийн талаарх ойлголтыг тусгаж өгсөн болно. зохиогчийн (болон бүх уншигчдын) хүний ​​оршин тогтнох нууцыг ойлгох чадвар.

Бид Кларикийн ийм эргэцүүллийг Грекийн гүн ухаантантай холбон тайлбарласан "Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ л мэднэ" гэсэн алдартай хэллэгтэй холбож болно.Мунхаг байдлыг оюуны энгийн байдлын дохио гэж үнэлдэг Сократ.

4. Таашаал төрөх нь

Төрсөнөөс таашаал авах нь цээжинд маш их өвддөг тул хүн ердийн бус таашаал авахаас илүү ердийн өвдөлтийг мэдрэхийг илүүд үздэг. Жинхэнэ баяр баясгалан нь ямар ч тайлбаргүй, ойлгох боломжгүй бөгөөд энэ нь нөхөж баршгүй сүйрлийн эхлэл мэт харагдаж байна. Энэ бүхэл бүтэн нэгдэх нь тэвчихийн аргагүй сайн – үхэл бол бидний хамгийн агуу бөгөөд эцсийн сайн сайхан байсан юм шиг, зөвхөн үхэл биш, харин хэмжээлшгүй амьдрал бол үхлийн агуутай адил юм.

Өөрийгөө байх ёстой. баяр баясгалан бага багаар үерт автдаг - учир нь энэ бол амьдрал юм. Хүч чадалгүй хэн ч байсан амьдралыг тэсвэрлэхийн тулд мэдрэл бүрийг хамгаалалтын хальс, үхлийн хальсаар бүрхүүлээрэй. Энэ кино нь ямар ч хамгаалалтын албан ёсны үйлдэл, чимээгүй байдал, эсвэл хэд хэдэн утгагүй үгсээс бүрдэж болно. Учир нь таашаал нь үүнтэй тоглох биш юм. Тэр бол бид.

Энэ бол Дэлхийн нээлт -д байгаа өөр нэг текст юм.

Кларис хувийн амьдралынхаа талаар олон нийтэд дэлгэх дургүй байсан тул олны анхаарлыг татсан. ярилцлагад. Гэсэн хэдий ч тэрээр сонинд он цагийн бичвэр бичихдээ өөрийнхөө сайн сайхан хэсгийг, мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл, эргэцүүлэлээ гэрэлтүүлж чадсан юм.

Таашаалын төрөлт -ээс бид хэрхэн яаж байгааг харж болно. зохиолч таашаалын тухай ойлголтыг өөртөө шингээсэн (эротик талаас нь),Би үүнийг "бяцхан үхэл", тэнгэрлэгийг харах цонх гэж ойлгодог.

5. Харъяалагдах

Хүүхэд өлгийтэй байхаасаа л хүрээлэн буй орчноо мэдэрдэг, хүүхэд өлгийд байх хүн өөрөө аль хэдийн эхэлчихсэн байхыг хүсдэг гэдгийг миний нэг эмч найз маань хэлсэн.

Өлгийтэй байхдаа л миний анхны хүсэл байсан гэдэгт итгэлтэй байна. Энд ямар ч хамаагүй шалтгааны улмаас би өөрийгөө хэнд ч, хэнд ч хамаагүй мэт санагдаж байсан байх. Би үнэ төлбөргүй төрсөн.

Хэрэв өлгийд байхдаа хүний ​​энэ өлсгөлөнг мэдэрсэн бол энэ нь хувь тавилан юм шиг насан туршдаа намайг дагасаар л байдаг. Гэлэнмаа харахаар зүрх минь атаархал, хүсэл тэмүүллээр агших хэмжээнд хүртлээ: тэр бол бурханд харьяалагддаг.

Ямар нэгэн зүйлд эсвэл хэн нэгэнд өөрийгөө зориулах гэсэн өлсгөлөн миний дотор маш хүчтэй байдаг учраас л би ийм байдалд хүрсэн. нэлээд ариска: Би хичнээн их хэрэгтэй, ямар ядуу байгаагаа хэлэхээс айж байна. Тиймээ би. Нэн ядуу. Надад бие сэтгэл хоёр л бий. Надад үүнээс илүү их зүйл хэрэгтэй байна.

Цаг хугацаа өнгөрөх тусам, ялангуяа сүүлийн жилүүдэд би хүн байхаа больсон. Одоо ямар байдгийг мэдэхгүй. Тэгээд цоо шинэ төрлийн "харьяалахгүй ганцаардал" намайг хананд наасан зулзаган мод шиг нөмөрч эхлэв.

Хэрэв миний хамгийн эртний хүсэл бол харьяалагдах хүсэл юм бол яагаад би хэзээ ч клуб, холбоонд элсээгүй юм бэ? Учир нь энэ нь миний харьяалагдах зүйл биш юм. Миний хүссэн, чадахгүй байгаа зүйл бол жишээлбэл, би дотроосоо сайн байсан бүхнээ өөрт нь өгч чадах явдал юм.Би харьяалагддаг. Миний баяр баясгалан хүртэл заримдаа ганцаарддаг. Ганцаардсан баяр баясгалан нь өрөвдөлтэй болж магадгүй юм.

Энэ нь таны гарт бэлгээр боосон цаасанд ороосон бэлгийг барьж, "Энд, энэ чинийх" гэж хэлэх хүнгүй байхтай адил юм. Өөрийгөө өрөвдөлтэй нөхцөл байдалд байхыг харахыг хүсдэггүй, эмгэнэлт байдлын өнгө аясаас зайлсхийхийн тулд би сэтгэлээ бэлэг цаасаар боох нь ховор.

Үндэслэл нь зөвхөн сул дорой, нэгдэх шаардлагатайгаас үүсдэггүй. бусадтай. ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгэн илүү хүчтэй. Ихэнхдээ харъяалагдах хүсэл нь өөрийнхөө хүч чадлаас үүдэлтэй - Би харьяалагдахыг хүсдэг бөгөөд ингэснээр миний хүч чадлыг дэмий хоосон болгож, хүн эсвэл зүйлийг хүчирхэгжүүлдэг.

Би өөрийгөө бараг өлгийтэй байхдаа төсөөлж чаддаг, бараг л чаддаг. харъяалагдах хэрэгцээ гэсэн тодорхой бус атлаа хурц мэдрэмжийг надад төрүүл. Ээж, аав хоёрын аль нь ч хянаж чадахгүй байсан шалтгааны улмаас би төрж, зүгээр л үлдсэн: төрсөн.

Амьдрал надад алдсан зүйлийнхээ хэмжүүрийг өгөх гэсэн мэт үе үе намайг харьяалуулсан. харьяалагдахгүй. Тэгээд дараа нь би мэдсэн: харьяалагдах нь амьдрах явдал юм.

Онцлох түүх Харъяалагдах 1968 онд сонинд нийтлэгдсэн. Түүнд, зохиолч бид бүгдэд байдаг хаягдал, арчаагүй байдал, зовлон шаналалын асуудлыг хөндсөн.

Кларис амьдралын тухай эргэцүүллийг үгээр тайлбарлаж, харуулах чадвартай гэдгээрээ алдартай.Эдгээр нь тайлагдашгүй, оньсого мэт байдгийн зэрэгцээ хүний ​​​​нөхцөл байдлын нэг хэсэг учраас бидний ихэнх нь мэддэг.

Тиймээс тэрээр харьяалагдахыг эрэлхийлдэг гэж хэлэхдээ бодит байдал дээр зохиогч хэлдэг. Бид өөртөө харьяалагдах тухай болон амьдралын цэвэр үйлдэл нь энгийн "байх" гэсэн ойлголтыг аль хэдийн авчирдаг тухай.

6. Гараа өгөөч

Гараа өгөөч: Би одоо миний харалган, нууцхан эрэл хайгуул хийж байсан үгийн утгагүй зүйлд хэрхэн орсноо хэлье. Би нэгээс хоёр дугаарын хооронд байдаг тэр зүйлд яаж орсон бэ, би нууц ба галын шугамыг хэрхэн харсан, энэ нь далд шугам юм. Хөгжмийн хоёр нотны хооронд нот, хоёр баримтын хооронд баримт, хоёр элсний мөхлөгийн хооронд ойр дотно байсан ч зай завсар, мэдрэмжийн хооронд мэдрэмж байдаг - анхдагч материйн завсарт байдаг. ертөнцийн амьсгал болох нууц ба галын шугам, ертөнцийн тасралтгүй амьсгалах нь бидний сонсож, чимээгүй гэж нэрлэдэг зүйл юм.

Текст нь романы нэг хэсэг Г.Х-ийн хэлснээр хүсэл тэмүүлэл. (1964) нь Кларисын хамгийн чухал бүтээлүүдийн нэг гэж тооцогддог.

Энд зохиолч бидний бүх зохиолд шингэсэн гүн ухааны бодлын урсгалд биднийг дахин хөтлөн хүргэж байна. Байршуулсан зүйл нь асар их нууцлагдмал байдлаас болоод чимээгүй байдал, хэлэх боломжгүй зүйлийг орчуулах оролдлого юм.