Els 10 millors poemes de Leminski analitzats i comentats

Paulo Leminski va ser un gran poeta brasiler l'obra del qual es va reeditar el 2013 sota el títol Poesia Toda . A partir d'aleshores, els seus versos es van convertir en una febre i van arribar a un públic encara més ampli.

És sorprenent que una antologia de poesia hagi encapçalat el rànquing de més venuts, fins i tot superant més venuts com 50. tons de gris . Però el cas és que la poesia quotidiana i accessible de Leminski va captivar no només el lector acostumat a la lírica, sinó que també va seduir a qui mai no havia estat un gran aficionat als versos.

Coneix ara els millors poemes del fenomen Paulo Leminski. .

1. L'encens era música

aquest desig

de ser exactament el que

que som

encara

ens portarà més enllà

Potser els versos de dalt són els més coneguts i celebrats de Leminski. Com una mena de postal, l'Encens on la música es va publicar al llibre Distrets guanyarem .

El poema convida el lector a experimentar ser allò que un és, sense pors ni llaços, prometent un recompensa si es realitza la immersió interior proposada.

En només cinc versos escrits en un llenguatge casual i quotidià, Leminski proposa un repte d'autoconeixement per a qui el llegeix.

2. Contranarcís

en mi

veig

l'altre

i un altre

finalment desenes

de trens passant per

vagons plens de centenars de gent

l'altre

quela producció literària va anar creixent.

Professionalment, va exercir de professor d'història i escriptura, a més d'haver participat com a director creatiu i redactor en algunes agències de publicitat. Com a traductor, va treballar amb obres importants de Joyce i Beckett.

En la seva vida personal, va estar casat amb Alice Ruiz, també poeta, i va tenir tres fills: Miguel Ângelo, Áurea i Estrela.

Fotografia de la parella Alice Ruiz i Paulo Leminski.

Obres publicades

• Catatau (1976)
• Não Fosse Isso i va ser menys/No va ser tant/i va ser gairebé (1980)
• Caprichos e Relaxos (1983)
• Ara és el que són (1984)
• Desigs críptics (1986)
• Distrets, guanyarem ( 1987)
• Guerra Dentro da Gente (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfose (1994)
• The Ex-Stranger (1996)

Vegeu també

tu

i tu

així com

jo estic en tu

estic en ell

en nosaltres mateixos

i només quan

estem en nosaltres mateixos

estem en pau

encara que estem sols

O bell poema Contranarciso utilitza un llenguatge col·loquial i una construcció senzilla per narrar la barreja d'identitats i la fusió que establim amb l'altre.

Llegim en els versos alhora un malestar per no ser únics, tancats i tancats, però també l'alegria de compartir amb l'altre, de celebrar la diferència, d'empassar allò que no som i d'oferir-nos a l'intercanvi.

És habitual en la poètica de Leminski aquesta comunió amb l'ésser humà. ser qui és diferent de nosaltres i la celebració de l'enriquiment que aporta aquesta diferència.

Consulta el poema Contranarciso recitat per Guilherme Weber:

3. Cercar significat

El sentit, crec, és l'entitat més misteriosa de l'univers.

Relació, no cosa, entre la consciència, l'experiència i les coses i els esdeveniments.

El significat dels gestos. El significat dels productes. El sentit de l'acte d'existir.

Em nego (sic) a viure en un món sense sentit.

Aquests anhels/assajos són incursions a la recerca de sentit.

Per això la naturalesa mateixa del significat: no existeix en les coses, cal

cercar-lo, en una recerca que li és pròpia.base.

Només buscar significat té sentit.

A part d'això, no té cap sentit.

Publicat el 2012, el llibre Assajos i anhels críptics de Leminski porta el poema anterior. És una de les primeres obres del llibre que mostra el malestar del poeta davant el misteri de la vida.

El poema és metalingüístic perquè revela els engranatges que mouen l'escriptura i la consciència del poeta. Lluny de veure un jo líric convençut que ho sap tot, som testimonis de la vacil·lació i el dubte, la recerca d'un sentit per a la poesia i per al món.

4. El riure per a Gil

el teu riure

reflecteix a la teva cançó una rica rima

raig de sol

en dent d'or

“Tot serà bé” el teu riure

diu que sí

el teu riure

satisfa

mentre el sol

que imita el teu riure

não sai

En la seva poesia Leminski celebra grans noms de la cultura brasilera, com el cantant i compositor Gilberto Gil. A més de Gil, el poeta cita en els seus versos Jorge Benjor i Djavan i agafa altres noms, sobretot de la cultura negra i bahiana.

En el poema de dalt, el jo líric subratlla el somriure inigualable de Gil, que sembla tan expansiu que sembla desbordar-se al teu racó. Al mig del poema, cita un fragment "tot anirà bé" (tot anirà bé) de la cançó Three little birds , de Bob Marley, immortalitzada amb la veu de Gilberto.Gil.

5. Ho he dit

Ho he dit de nosaltres.

Ho he dit de mi.

Ho he dit del món.

Ho he dit ara,

Ja ho he dit mai. Tothom ho sap,

Ja he dit moltes coses.

Tinc la impressió

que ja ho he dit tot.

I tot va passar de cop. ..

El poema de dalt denuncia la fugacitat del temps. En només nou versos, Leminski resumeix el seu projecte poètic (parlar d'ell mateix, parlar de nosaltres i parlar del món) i la seva inspiració per escriure («Ja n'he dit molt»).

En vista de la seva poesia prolixe, el jo líric sembla demostrar fatiga amb tot el que ha fet en el passat ("Tinc la impressió que ja ho he dit tot"). I, alhora, hi ha una mena de nostàlgia pel que va viure.

6. Suprasum de quintessència

El paper és curt.

Viure és llarg.

Ocult o ambigu,

tot el que dic

té ultrasentit .

Si em ric de mi,

Preneu-me seriosament.

Ironia estèril?

Mentrestant,

el meu inframisteri.

Supressors de Quintessence es va publicar al llibre pòstum La vie en close (1991) - que clarament fa un joc de paraules sobre la cançó francesa d'Édith Piaf, La vie en rose .

Els versos de dalt són clarament una metapoesia, és a dir, un exercici del mateix poeta per explicar la composició de la seva poètica. És com si el jo líric proporcionés al lector una mena de fulletó o manual d'instruccions sobre comcal llegir obra.

En els versos de Suprassumos da Quintessência assistim a l'atzucac viscut pel poeta: com posar la vida -per llarga definició- al paper?

El poema sembla ser un desplegament del poema publicat anys abans, inserit al llibre Distrets guanyarem (1987):

riu de misteri

què seria de mi

si em prenen seriosament ?

7. Estimar-te és cosa de minuts...

Estimar-te és cosa de minuts

La mort és menys que el teu petó

Tan bo ser teu que sóc jo

He vessat als teus peus

Poques restes del que era

Depèn de tu ser bo o dolent

Seré el que et convingui

Seré per a tu més que un gos

Una ombra que t'escalfa

Un déu que no oblida

Un servent que no diu no

Si el teu pare mor, seré el teu germà

Diré els versos que vulguis

Oblidaré totes les dones

Jo Serà tant i tot i tothom

Tu disgustaràs que sigui així

I estaré al teu servei

Mentre el meu cos dura

Mentre les meves venes flueixen

El riu vermell que s'encén

A la vista de la teva cara com una torxa

Seré el teu rei el teu pa tu cosa el teu rock

Sí, seré aquí

Tot i que no és tan conegut per la seva composició amorosa, Leminski també va escriure una lletra apassionada, en el cas d'Amar você és cosa de minuts.

En els versos de dalt trobem un jo líric absolutament encantat per la seva estimada,que troba força en el sentiment per superar totes les barreres. Es posa als peus de la seva estimada i diu que promet ser el que ella desitgi.

Consulta el poema d'amor recitat:

8. No discuteixo

No discuteixo

amb el destí

què pintar

Signo

El petit poema composta amb els quatre versos és una de les obres més celebrades de Paulo Leminski. Els versos es van fer tan coneguts que fins i tot es van convertir en motiu de tatuatges:

Sucintos i fàcilment reproduïbles, els versos tradueixen la resignació del jo líric, l'actitud de conformitat i acceptació amb allò que el destí ofereix.

En comptes de lluitar amb allò enviat pel desconegut, el subjecte sembla rebre amb serenitat i gratitud allò que és seu.

9. En el fons

En el fons, en el fons,

en el fons

ens agradaria

veure els nostres problemes

resolts decret

a partir d'aquesta data,

que el dolor irremeiable

es considerat nul

i sobre ella — silenci perpetu

extingut per llei tots els remordiments,

condemnat el que mira enrere,

no hi ha res darrere,

i res més

però els problemes no es poden resoldre ,

els problemes tenen una gran família,

i els diumenges

tots surten a passejar

el problema, senyora

i altres petitspetits problemes.

Publicat al llibre Distrets guanyarem (1987) el poema anterior és capaç de provocar una identificació quasi immediata en el lector. Qui, al cap i a la fi, no ha volgut mai veure els seus problemes resolts per decret?

Amb un llenguatge accessible i quotidià, el poema es construeix com una mena de conversa íntima, només cal observar com es reprodueixen els gestos d'oralitat típics en els versos. (l'inici de repetició que s'utilitza per subratllar és un bon exemple de marca oral).

També és interessant observar com el jo líric es col·loca al costat del lector i comença a parlar en primera persona del plural identificant-se a si mateix. amb ell ("ens agradaria veure els nostres problemes").

El final del poema està marcat per una mica d'humor i ironia. Quan pensem que els problemes han anat tots resolts per decret, veiem que tornen, amb descendència, demostrant que és impossible eradicar el mal d'una vegada.

10. Invernaculo

Aquesta llengua no és meva,

tothom ho pot entendre.

Qui sap, maleeixo les mentides,

potser només mentido la veritat.

Així em parlo a mi mateix, jo, mínim,

Qui sap, em sento, gairebé no ho sap.

Aquest no és el meu idioma.

El la llengua que parlo penja

una cançó llunyana,

la veu, més enllà, ni una paraula.

El dialecte utilitzat

al marge esquerre de la frase,

aquí està el discurs que em lusa,

jo, mig, jo dins, jo, quasi.

A InvernáculoLeminski s'inclina i la qüestió del llenguatge i construeix un poema autorreflexiu. Al llarg dels versos, el jo líric observa com és treballar el llenguatge -cosa que precedeix i tindrà èxit- com a matèria primera.

Percebem en el poema com l'autor se situa com una mena de "víctima de llengua”, algú que viu a mercè de les seves normes i obligacions. Com a hereu d'aquesta herència lingüística (que ni tan sols pertany al seu país, per haver estat originàriament portada de Portugal), el jo líric se sent una mica intimidat i bloquejat.

La llengua portuguesa, com es refereix, és no el seu ("Aquest no és el meu idioma"), i promou el sentiment de no pertinença a la seva pròpia llengua. L'alternativa trobada és treballar a la recerca de la pròpia experiència amb la llengua, lluny de la formalitat.

Sobre la publicació de Toda Poesia

Llançada l'any 2013 per Companhia Editora. das Letras, l'antologia Toda Poetry pretenia reunir els treballs realitzats per Paulo Leminski entre 1944 i 1989.

L'edició no es limitava a una mera col·lecció de poemes escassos publicats anteriorment a diversos llibres. Tota la poesia va incloure comentaris crítics -cal destacar la presentació de la poeta Alice Ruiz i l'exquisida obra de José Miguel Wisnik- i testimonis sobre Leminski i la seva obra.

El mèrit de la la col·lecció també havia de portar a lapoemes que feia anys que no circulaven. Algunes de les publicacions de Leminski eren pràcticament fetes a mà i amb una tirada curta, fet que dificultava l'accés al lector.

Portada de la publicació Toda Poetry , de Paulo Leminski.

Consulta el booktrailer del llibre que conté poemes de Leminski llegits per Arnaldo Antunes:

Biografia de Paulo Leminski

Paulo Leminski va ser poeta, novel·lista, compositor i traductor. Va néixer a Curitiba (Paraná), l'any 1944, i va morir a la mateixa ciutat, amb cirrosi hepàtica, l'any 1989, amb només 45 anys.

Era fill d'una parella molt heterogènia: Paulo Leminski (un militar d'origen polonès) i Áurea Pereira Mendes (mestressa de casa d'origen africà).

Malgrat l'intent dels pares de fer entrar el nen a la vida religiosa (va estudiar al monestir de São Bento), ja l'any 1963. Leminski va viatjar a Belo Horizonte per participar a la Setmana Nacional de Poesia i Vanguarda.

Retrat de Paulo Leminski.

Allà va conèixer el ja gran els poetes Augusto i Haroldo de Campos i Décio Pignatari, fundadors del Movimento da Poesia Concreta.

Leminski va publicar el seu primer llibre -la novel·la Catatau - l'any 1976. També va publicar alguns poemes a la revista Invenció , del moviment concretista. A partir de llavors el teu