Cele mai bune 10 poezii ale lui Leminski analizate și comentate

Paulo Leminski a fost un mare poet brazilian, a cărui operă a fost reeditată în 2013 sub titlul Toată poezia Din acel moment, versurile sale au devenit o febră și au ajuns la un public și mai larg.

Este uimitor că o antologie de poezie a condus clasamentul bestsellerurilor până la a detrona cei mai buni vânzători ca 50 de nuanțe de gri Dar adevărul este că poezia cotidiană și accesibilă a lui Leminski i-a captivat nu numai pe cititorii obișnuiți cu lirica, ci i-a sedus și pe cei care nu fuseseră niciodată mari amatori de versuri.

Cunoașteți acum cele mai bune poezii ale fenomenului Paulo Leminski.

1. tămâia este muzică

de a dori

să fie doar atât

că noi suntem

este încă în desfășurare

să ne ducă dincolo

Poate că versurile de mai sus sunt cele mai cunoscute și cele mai celebre ale lui Leminski. Ca un fel de carte poștală, Tămâie fosse muzică a fost publicată în cartea Distrași vom câștiga .

Poemul invită cititorul să experimenteze să fie ceea ce este, fără temeri sau legături, promițând o recompensă în cazul în care scufundarea interioară propusă este realizată.

În doar cinci versete scrise într-un limbaj casual, cotidian, Leminski propune o provocare de autocunoaștere pentru cei care îl citesc.

2. contramandare

în mine

Înțeleg.

cealaltă

și alte

în sfârșit zeci

trenuri care trec

vagoane pline de oameni sute

cealaltă

care este în mine ești tu

tu

și tu

precum și

Eu sunt în tine

Sunt în ea.

în noi

și numai atunci când

suntem în noi înșine

suntem în pace

chiar dacă suntem singuri

Frumoasa poezie Contranarciso folosește un limbaj colocvial și o construcție simplă pentru a povesti despre amestecul de identități și despre fuziunea pe care o stabilim cu celălalt.

Citim în versuri, în același timp, o neliniște de a nu fi unic, închis și închis, dar și bucuria de a împărtăși cu celălalt, de a celebra diferența, de a deglutina ceea ce nu suntem și de a ne oferi la schimb.

Este comună în poetica lui Leminski această comuniune cu ființa umană care este diferită de noi și celebrarea îmbogățirii pe care ne-o oferă această diferență.

Vedeți poezia Contranarciso recitată de Guilherme Weber:

3. căutarea unui sens

Cred că simțul este cea mai misterioasă entitate din univers.

Relație, nu lucru, între conștiință, experiență și lucruri și evenimente.

Semnificația gesturilor. Semnificația produselor. Semnificația actului de a exista.

Refuz (sic) să trăiesc într-o lume fără sens.

Aceste dorințe/eseuri sunt incursiuni în căutarea sensului.

De aici și natura însăși a sensului: el nu există în lucruri, trebuie să fie

căutată, într-o căutare care este chiar fundamentul ei.

Doar căutarea sensului are, într-adevăr, sens.

În afară de asta, este lipsit de sens.

Publicată în 2012, cartea Eseuri și dorințe criptice Este una dintre primele lucrări din carte care dezvăluie neliniștea poetului față de misterul vieții.

Poemul este metalingvistic pentru că ne lasă să vedem angrenajele care mișcă scrisul și conștiința poetului. Departe de a vedea un liric sigur pe sine, care le știe pe toate, asistăm la ezitări și îndoieli, la căutarea unui sens pentru poezie și pentru lume.

4. Râs pentru Gil

râsul tău

se reflectă în rima ta bogată în cântec

rază de soare

în dinte de aur

"totul va fi bine" râsul tău

spune da

râsul tău

satisface

în timp ce soarele

care îți imită râsul

nu iese

În poezia sa, Leminski celebrează nume mari ale culturii braziliene, cum ar fi, de exemplu, cântărețul și compozitorul Gilberto Gil. Pe lângă Gil, poetul îi citează în versurile sale pe Jorge Benjor și Djavan și preia alte nume, în special din cultura neagră și bahiană.

În poezia de mai sus, textierul subliniază zâmbetul inimitabil al lui Gil, care este atât de expansiv încât pare să se reverse în cântecul său. La jumătatea poeziei citează chiar un vers "everything is gonna be alright" din cântec Trei păsări mici de Bob Marley, imortalizat în vocea lui Gilberto Gil.

5. deja spus

Am spus despre noi.

Am spus despre mine.

Am spus despre lume.

Am spus acum,

Am spus niciodată, toată lumea știe,

Am spus deja prea multe.

Am impresia că

care a spus totul.

Și totul a fost atât de brusc...

Poemul de mai sus denunță efemeritatea timpului. În doar nouă versuri, Leminski își rezumă proiectul poetic (să vorbească despre el însuși, să vorbească despre noi și să vorbească despre lume) și suflul său de a scrie ("Am spus deja prea multe").

În fața poeticii sale prolixe, I-liricistul pare să dea dovadă de oboseală față de tot ceea ce a făcut în trecut ("am impresia că am spus deja totul.") Și, în același timp, manifestă un soi de nostalgie pentru ceea ce a trăit.

6. chintesența supremă

Rolul este scurt.

Viața este lungă.

Ascuns sau ambiguu,

tot ce spun

are ultra-sens.

Dacă râd de mine însumi,

să mă ia în serios.

Ironie sterilă?

Du-te între timp,

inframisteria mea.

Suprassumos da Quintessência a fost publicat în cartea postumă La vie en close (1991) - care face în mod clar un joc de cuvinte cu cântecul francez al lui Édith Piaf, La vie en rose .

Versurile de mai sus sunt în mod clar o meta-poezie, adică un exercițiu al poetului însuși de explicare a compunerii poeticii sale. Este ca și cum eul liric oferă cititorului un fel de bula sau manual de instrucțiuni despre cum trebuie citită opera.

În versurile din Suprassumos da Quintessência asistăm la impasul în care se află poetul: cum să pui pe hârtie viața - prin definiție lungă?

Poezia pare a fi o dezvoltare a poeziei publicate cu ani înainte, inserată în cartea Distrași vom învinge (1987):

râu de mister

ce se va întâmpla cu mine

dacă m-ar lua în serios?

7. să te iubesc este o chestiune de minute

Să te iubesc e o chestiune de minute

Moartea e mai puțin decât sărutul tău

E atât de bine să fii al tău

Am vărsat la picioarele tale

Puțin a rămas din ceea ce am fost

Depinde de tine să fii bun sau rău.

Voi fi tot ceea ce crezi tu că se potrivește

Voi fi pentru tine mai mult decât un câine

O umbră care te încălzește

Un zeu care nu uită

Un servitor care nu spune nu

Când tatăl tău va fi mort, eu voi fi fratele tău.

Voi spune toate versurile pe care le vrei

Voi uita toate femeile

Voi fi atât de mult și totul și toată lumea

Vei fi dezgustat că sunt așa de...

Și voi fi la dispoziția ta

Atâta timp cât trupul meu rezistă

Atâta timp cât îmi curge prin vene

Râul roșu care izbucnește în flăcări

Văzându-ți fața ca o torță

Voi fi regele tău, pâinea ta, lucrul tău, stânca ta.

Da, voi fi aici.

Deși nu este atât de cunoscut pentru cântecele sale de dragoste, Leminski a scris și versuri pasionale, cum ar fi Amar você é coisa de minutos.

În versurile de mai sus găsim un I-lici absolut vrăjit de iubita sa, care găsește în sentimentul acesta puterea de a depăși toate barierele. El se pune la picioarele iubitei sale și spune că promite să fie tot ceea ce își dorește ea.

Priviți poezia de dragoste recitată:

8. nu vă certați

Eu nu susțin

cu destinul

ce să pictezi

Semnez

Micul poem compus din aceste patru versuri este unul dintre cele mai celebre din opera lui Paulo Leminski. Versurile au devenit atât de cunoscute, încât au devenit chiar subiect de tatuaje:

Succinte și ușor de reprodus, versurile traduc resemnarea eu-lirică, postura de conformare și acceptare a ceea ce soarta oferă.

În loc să se lupte cu ceea ce a fost trimis de necunoscut, subiectul pare să primească cu seninătate și recunoștință ceea ce este al său.

9. în adânc

Adânc, foarte adânc,

în adâncul sufletului,

am dori

să ne vedem problemele

rezolvate prin decret

de la această dată,

acea tristețe fără speranță

se consideră a fi zero

și pe ea - tăcere perpetuă

orice remușcare este stinsă prin lege,

blestemat să fie cel care se uită înapoi,

în spate nu există nimic,

și nimic altceva

dar problemele nu pot fi rezolvate,

probleme au familii numeroase,

iar duminica

ies cu toții la o plimbare

problema, doamna ta

și alte mici probleme.

Publicat în cartea Distrași vom câștiga (1987), poemul de mai sus este capabil să provoace cititorului o identificare aproape imediată. Cine, la urma urmei, nu și-a dorit niciodată să își vadă problemele rezolvate prin decret?

Cu un limbaj accesibil și cotidian, poemul este construit ca un fel de conversație intimă, este suficient să observăm cum clișeele tipice oralității sunt reproduse în versuri (repetiția inițială folosită pentru accentuare este un bun exemplu de marcă orală).

De asemenea, este interesant de observat cum liricul se plasează alături de cititor și începe să vorbească la persoana întâi plural identificându-se cu acesta ("a gente gostaria de ver nos problemas").

Sfârșitul poemului este marcat de o urmă de umor și ironie. Tocmai când credem că toate problemele au fost rezolvate prin decret, le vedem revenind, cu urmași, demonstrând că este imposibil să extirpi răul dintr-o dată.

10. Iarna

Aceasta nu este limba mea,

oricine poate înțelege.

Cine știe că blestem minciunile,

veți vedea că eu mint doar cu sinceritate.

Așa că vorbesc, eu, minim,

cine știe, simt, abia dacă știe.

Aceasta nu este limba mea.

Limba pe care o vorbesc se blochează

un cântec îndepărtat,

vocea, acolo, nici un cuvânt.

Dialectul care este folosit

la marginea stângă a propoziției,

Aceasta este replica care mă nedumerește,

eu, la mijloc, eu înăuntru, eu, aproape.

În Invernáculo, Leminski se apleacă și asupra chestiunii limbajului și construiește un poem autoreflexiv. De-a lungul versurilor, eul liric observă cum este să lucrezi având ca materie primă limbajul - ceva care îl precede și care îi va succeda.

Observăm în poem cum autorul se plasează ca un fel de "victimă a limbii", cineva care trăiește la mila normelor și obligațiilor acesteia. Fiind moștenitorul acestei moșteniri lingvistice (care nici măcar nu aparține țării sale, fiind adusă inițial din Portugalia), vorbitorul se simte oarecum intimidat și blocat.

Limba lusofonă, așa cum o numește el, nu este a lui ("Aceasta nu este limba mea") și favorizează un sentiment de neapartenență la propria limbă. Alternativa găsită este aceea de a lucra în căutarea propriei experiențe cu limba, la marginea formalității.

Despre publicarea de Toată poezia

Lansată în 2013 de editura Companhia das Letras, antologia Toată poezia a avut ca scop să reunească lucrările realizate de Paulo Leminski între 1944 și 1989.

Ediția nu s-a rezumat la o simplă culegere de poezii rare publicate până atunci în diverse cărți. Toată poezia a inclus comentarii critice - merită subliniată prezentarea poetei Alice Ruiz și lucrarea rafinată a lui José Miguel Wisnik - și declarații despre Leminski și opera sa.

Meritul colecției a fost și acela de a aduce la cunoștința publicului larg poezii care nu mai erau tipărite de ani de zile. Unele dintre publicațiile lui Leminski erau practic artizanale și cu tiraje scurte, ceea ce îngreuna accesul cititorului la ele.

Coperta publicației Toată poezia de Paulo Leminski.

Vedeți booktrailerul cărții care conține poezii ale lui Leminski citite de Arnaldo Antunes:

Biografia lui Paulo Leminski

Paulo Leminski, poet, romancier, compozitor și traducător, s-a născut la Curitiba (Paraná) în 1944 și a murit în același oraș, în 1989, la vârsta de 45 de ani, în urma unei ciroze hepatice.

Era fiul unui cuplu destul de eterogen: Paulo Leminski (un militar de origine poloneză) și Áurea Pereira Mendes (o casnică de origine africană).

În ciuda încercărilor părinților săi de a-l face pe băiat să se alăture vieții religioase (a studiat la Mănăstirea São Bento), încă din 1963 Leminski a călătorit la Belo Horizonte pentru a lua parte la Săptămâna Națională a Poeziei și Avangardei.

Portret de Paulo Leminski.

Acolo i-a întâlnit pe marii poeți Augusto și Haroldo de Campos și pe Décio Pignatari, fondatorii Mișcării de poezie concretă.

Leminski a publicat prima sa carte - romanul Boo Boo Boo - În 1976, a publicat, de asemenea, câteva poezii în revista Invenție De atunci, producția sa literară a crescut din ce în ce mai mult.

Pe plan profesional, a lucrat ca profesor de istorie și de scriere, precum și ca director de creație și copywriter în cadrul unor agenții de publicitate. Ca traducător, a lucrat cu opere mari ale lui Joyce și Beckett.

În viața personală a fost căsătorit cu Alice Ruiz, de asemenea poetă, și a avut trei copii: Miguel Ângelo, Áurea și Estrela.

Fotografie a cuplului Alice Ruiz și Paulo Leminski.

Lucrări publicate

• Boo Boo Boo (1976)
• Não Fosse Isso e Era Menos/Não Fosse tanto/e Era Quase (1980)
• Capriciu și relaxare (1983)
• Acum este momentul să fie în regulă (1984)
• Aspirații critice (1986)
• Distrași vom învinge (1987)
• Războiul în interiorul oamenilor (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorfoză (1994)
• Fostul străin (1996)

De asemenea, cunoașteți