10 meilleurs poèmes de Leminski analysés et commentés

Paulo Leminski est un grand poète brésilien dont l'œuvre a été rééditée en 2013 sous le titre Toute la poésie Dès lors, ses vers deviennent fébriles et touchent un public encore plus large.

Il est étonnant qu'une anthologie de poésie ait pris la tête du classement des best-sellers au point de détrôner meilleures ventes comme 50 nuances de gris Mais le fait est que la poésie quotidienne et accessible de Leminski a captivé non seulement les lecteurs habitués au lyrisme, mais aussi séduit ceux qui n'avaient jamais été de grands amateurs de vers.

Connaissez maintenant les meilleurs poèmes du phénomène Paulo Leminski.

1. L'encens est une musique

celui de vouloir

être juste cela

que nous sommes

est toujours en cours

nous emmène au-delà

Les vers ci-dessus sont peut-être les plus connus et les plus célèbres de Leminski : Incense fosse música, une sorte de carte postale, a été publiée dans le livre Distraits, nous gagnerons .

Le poème invite le lecteur à faire l'expérience d'être ce que l'on est, sans craintes ni attaches, en promettant une récompense si le plongeon intérieur proposé est effectué.

En seulement cinq versets rédigés dans un langage décontracté et quotidien, Leminski propose un défi de connaissance de soi à ceux qui le lisent.

2. contredire

en moi

Je vois

l'autre

et autres

enfin des dizaines

les trains qui passent

des wagons remplis de personnes des centaines

l'autre

qui est en moi est toi

vous

et vous

ainsi que

Je suis en vous

Je suis dedans

en nous

et seulement lorsque

nous sommes en nous-mêmes

nous sommes en paix

même si nous sommes seuls

Le magnifique poème Contranarciso utilise un langage familier et une construction simple pour raconter le mélange des identités et la fusion que nous établissons avec l'autre.

Nous lisons dans les versets à la fois une inquiétude de ne pas être unique, fermé et enfermé, mais aussi la joie de partager avec l'autre, de célébrer la différence, de déglutiner ce que l'on n'est pas et de s'offrir à l'échange.

Cette communion avec l'être humain différent de nous et la célébration de l'enrichissement que cette différence apporte sont communes à la poétique de Leminski.

Découvrez le poème Contranarciso récité par Guilherme Weber :

3. la recherche de sens

Le sens est, selon moi, l'entité la plus mystérieuse de l'univers.

Relation, et non chose, entre la conscience, l'expérience et les choses et événements.

Le sens des gestes, le sens des produits, le sens de l'acte d'exister.

Je refuse (sic) de vivre dans un monde vide de sens.

Ces désirs/essais sont des incursions à la recherche d'un sens.

D'où la nature même du sens : il n'existe pas dans les choses, il doit être...

recherchée, dans une quête qui est son fondement même.

Le simple fait de chercher le sens a vraiment du sens.

Pour le reste, cela n'a pas de sens.

Publié en 2012, le livre Essais et aspirations cryptiques C'est l'une des premières œuvres du livre qui révèle l'inquiétude du poète face au mystère de la vie.

Le poème est métalinguistique parce qu'il donne à voir les engrenages qui animent l'écriture et la conscience du poète : loin d'un parolier sûr de lui et qui sait tout, on assiste à l'hésitation et au doute, à la recherche d'un sens pour la poésie et pour le monde.

4. rire pour Gil

votre rire

se reflète dans tes rimes riches en chansons

rayon de soleil

en dent d'or

"Tout va bien se passer" votre rire

dit oui

votre rire

satisfait

tandis que le soleil

qui imite ton rire

ne sort pas

Dans sa poésie, Leminski célèbre les grands noms de la culture brésilienne, comme par exemple le chanteur et compositeur Gilberto Gil. Outre Gil, le poète cite dans ses vers Jorge Benjor et Djavan et reprend d'autres noms, notamment de la culture noire et bahianaise.

Dans le poème ci-dessus, le parolier souligne le sourire inimitable de Gil, qui est si expansif qu'il semble déborder sur son chant. Au milieu du poème, il cite même un vers de la chanson : "everything is gonna be alright". Trois petits oiseaux de Bob Marley, immortalisé par la voix de Gilberto Gil.

5. déjà dit

J'ai parlé de nous.

ai-je dit de moi-même.

J'ai parlé du monde.

J'ai dit maintenant,

J'ai dit jamais, tout le monde sait,

J'en ai déjà trop dit.

J'ai l'impression

qui a tout dit.

Et c'était si soudain...

En neuf vers, Leminski résume son projet poétique (parler de soi, parler de nous, parler du monde) et son souffle d'écriture ("j'en ai déjà trop dit").

Face à sa poétique prolixe, l'I-lyriciste semble manifester une lassitude de tout ce qu'il a fait dans le passé ("J'ai l'impression d'avoir déjà tout dit") et, en même temps, une sorte de nostalgie de ce qu'il a vécu.

6. quintessence suprême

Le rôle est court.

La vie est longue.

Caché ou ambigu,

tout ce que je dis

a un ultra-sens.

Si je me moque de moi-même,

me prendre au sérieux.

Ironie stérile ?

Allez-y en attendant,

mon inframistry.

Suprassumos da Quintessência a été publié dans le livre posthume La vie en close (1991) - qui fait clairement un jeu de mots sur la chanson française d'Édith Piaf, La vie en rose .

Les vers ci-dessus sont clairement une métapoésie, c'est-à-dire un exercice du poète lui-même pour expliquer la composition de sa poétique. C'est comme si le moi lyrique fournissait au lecteur une sorte de bulle ou de manuel d'instruction sur la façon dont l'œuvre doit être lue.

Les vers de Suprassumos da Quintessência témoignent de l'impasse dans laquelle se trouve le poète : comment coucher la vie - par définition longue - sur le papier ?

Le poème semble être un développement du poème publié des années auparavant, inséré dans le livre Distraits, nous vaincrons (1987) :

rivière du mystère

ce qu'il adviendrait de moi

s'ils me prenaient au sérieux ?

7. t'aimer est une question de minutes

T'aimer est une question de minutes

La mort est moins que ton baiser

C'est si bon d'être à toi

Je me suis répandu à tes pieds

Il ne reste que peu de choses de ce que j'étais

C'est à vous d'être bon ou mauvais

Je serai ce que vous voudrez

Je serai pour toi plus qu'un chien

Une ombre qui vous réchauffe

Un dieu qui n'oublie pas

Un serviteur qui ne dit pas non

Quand ton père sera mort, je serai ton frère

Je dirai tous les vers que vous voulez

J'oublierai toutes les femmes

Je serai tellement et tout et tout le monde

Tu seras dégoûté que je sois à ce point...

Et je serai à votre service

Aussi longtemps que durera mon corps

Tant qu'il coule dans mes veines

La rivière rouge qui s'enflamme

Voir ton visage comme une torche

Je serai ton roi ton pain ta chose ton rocher

Oui, je serai là

Bien qu'il ne soit pas aussi connu pour ses chansons d'amour, Leminski a également écrit des textes passionnés, tels que Amar você é coisa de minutos.

Dans les vers ci-dessus, nous trouvons un I-lyrique absolument enchanté par sa bien-aimée, qui trouve dans ce sentiment la force de surmonter toutes les barrières. Il se met aux pieds de sa bien-aimée et lui promet d'être tout ce qu'elle souhaite.

Regardez le poème d'amour récité :

8. ne pas argumenter

Je n'argumente pas

avec le destin

quoi peindre

Je signe

Le petit poème composé de ces quatre vers est l'un des plus célèbres de l'œuvre de Paulo Leminski. Les vers sont devenus si connus qu'ils ont même fait l'objet de tatouages :

Succincts et facilement reproductibles, les vers traduisent la résignation de l'eu-lyrique, la posture de conformité et d'acceptation de ce que le destin lui offre.

Au lieu de se débattre avec ce qui lui a été envoyé par l'inconnu, le sujet semble recevoir avec sérénité et gratitude ce qui lui appartient.

9. en profondeur

Au plus profond, au plus profond,

au plus profond d'elle-même,

nous souhaitons

de voir nos problèmes

résolu par décret

à cette date,

ce chagrin sans espoir

est considéré comme nul

et sur elle - le silence perpétuel

tous les remords sont éteints par la loi,

maudit soit celui qui regarde en arrière,

Il n'y a rien à l'arrière,

et rien d'autre

mais les problèmes ne peuvent pas être résolus,

problèmes ont des familles nombreuses,

et le dimanche

ils sortent tous pour se promener

le problème, votre dame

et d'autres petits problèmes.

Publié dans le livre Distraits, nous gagnerons (1987), le poème ci-dessus est capable de provoquer une identification quasi immédiate chez le lecteur. Qui, après tout, n'a jamais souhaité voir ses problèmes résolus par décret ?

Avec un langage accessible et quotidien, le poème est construit comme une sorte de conversation intime, il suffit de remarquer comment les clichés typiques de l'oralité sont reproduits dans les vers (la répétition initiale utilisée pour l'emphase est un bon exemple d'une marque d'oralité).

Il est également intéressant de noter que le parolier se place aux côtés du lecteur et commence à parler à la première personne du pluriel en s'identifiant à lui ("a gente gostaria de ver nossos problemas").

La fin du poème est marquée par une trace d'humour et d'ironie : au moment où nous pensons que les problèmes ont tous été résolus par décret, nous les voyons revenir, avec une descendance, ce qui prouve qu'il est impossible d'extirper le mal d'un seul coup.

10. l'hiver

Ce n'est pas ma langue,

que tout le monde peut comprendre.

Qui sait que je maudis les mensonges,

vous verrez que je ne fais que mentir sincèrement.

Je parle donc, moi, minimum,

qui sait, j'ai l'impression, ne sait presque rien.

Ce n'est pas ma langue.

La langue que je parle se bloque

un chant lointain,

la voix, là-bas, pas un mot.

Le dialecte utilisé

dans la marge gauche de la phrase,

C'est cette phrase qui me laisse perplexe,

moi, milieu, moi dedans, moi, presque.

Dans Invernáculo, Leminski se penche sur la question du langage et construit un poème autoréflexif. Tout au long des vers, le moi lyrique observe ce que c'est que de travailler en ayant comme matière première le langage - quelque chose qui le précède et qui lui succédera.

On remarque dans ce poème que l'auteur se place comme une sorte de "victime de la langue", quelqu'un qui vit à la merci de ses normes et obligations. En tant qu'héritier de ce patrimoine linguistique (qui n'appartient même pas à son pays, puisqu'il a été apporté du Portugal), le locuteur se sent quelque peu intimidé et bloqué.

La langue lusophone, comme il l'appelle, n'est pas la sienne ("Ce n'est pas ma langue"), et favorise un sentiment de non-appartenance à sa propre langue. L'alternative trouvée est de travailler à la recherche de sa propre expérience de la langue, à la marge de la formalité.

A propos de la publication de Toute la poésie

Lancée en 2013 par l'éditeur Companhia das Letras, l'anthologie Toute la poésie destinée à rassembler les œuvres réalisées par Paulo Leminski entre 1944 et 1989.

L'édition ne se résume pas à un simple recueil de poèmes épars publiés jusqu'alors dans divers ouvrages. Toute la poésie Il comprenait des commentaires critiques - il convient de souligner la présentation de la poétesse Alice Ruiz et l'œuvre exquise de José Miguel Wisnik - et des déclarations sur Leminski et son œuvre.

Le mérite de la collection était aussi de faire connaître au grand public des poèmes qui étaient épuisés depuis des années. Certaines des publications de Leminski étaient pratiquement faites à la main et à faible tirage, ce qui rendait leur accès difficile pour le lecteur.

Couverture de la publication Toute la poésie par Paulo Leminski.

Découvrez le booktrailer du livre qui contient les poèmes de Leminski lus par Arnaldo Antunes :

Biographie de Paulo Leminski

Paulo Leminski est un poète, romancier, compositeur et traducteur, né à Curitiba (Paraná) en 1944 et mort dans la même ville, d'une cirrhose du foie, en 1989, à l'âge de 45 ans.

Il était le fils d'un couple assez hétérogène : Paulo Leminski (militaire d'origine polonaise) et Áurea Pereira Mendes (femme au foyer d'origine africaine).

Malgré la tentative de ses parents de le faire entrer dans la vie religieuse (il a étudié au monastère de São Bento), Leminski s'est rendu dès 1963 à Belo Horizonte pour participer à la Semaine nationale de la poésie et de l'avant-garde.

Portrait de Paulo Leminski.

C'est là qu'il rencontre les déjà grands poètes Augusto et Haroldo de Campos et Décio Pignatari, fondateurs du mouvement de la poésie concrète.

Leminski a publié son premier livre - le roman Boo Boo - Il a également publié quelques poèmes dans le magazine Invention Depuis lors, sa production littéraire n'a cessé de croître.

Sur le plan professionnel, il a travaillé comme professeur d'histoire et d'écriture, ainsi que comme directeur de la création et rédacteur dans plusieurs agences de publicité. En tant que traducteur, il a travaillé sur de grandes œuvres de Joyce et Beckett.

Dans sa vie privée, il a épousé Alice Ruiz, également poète, et a eu trois enfants : Miguel Ângelo, Áurea et Estrela.

Photo du couple Alice Ruiz et Paulo Leminski.

Ouvrages publiés

• Boo Boo (1976)
• Não Fosse Isso e Era Menos/Não Fosse tanto/e Era Quase (1980)
• Fantaisie et détente (1983)
• Les femmes au cœur de l'action (1984)
• Les aspirations critiques (1986)
• Distraits, nous vaincrons (1987)
• La guerre au sein des peuples (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Métamorphose (1994)
• L'ex-étranger (1996)

Découvrez également