Die 10 besten Gedichte von Leminski analysiert und kommentiert

Paulo Leminski war ein großer brasilianischer Dichter, der sein Werk 2013 unter dem Titel Alle Gedichte Von da an wurden seine Verse zum Fieber und erreichten ein noch größeres Publikum.

Es ist erstaunlich, dass ein Gedichtband die Bestsellerliste so weit anführt, dass er die Bestsellerliste übertrumpft. meistverkaufte Produkte als 50 Schattierungen von Grau Tatsache ist jedoch, dass Leminskis alltägliche und zugängliche Poesie nicht nur die an die Lyrik gewöhnten Leser in ihren Bann zog, sondern auch diejenigen verführte, die nie große Fans von Versen waren.

Kennen Sie jetzt die besten Gedichte des Phänomens Paulo Leminski.

1. Weihrauch ist Musik

die des Wollens

genau das sein

die wir sind

ist noch im Gange

führen uns über

Die obigen Verse sind vielleicht Leminskis bekannteste und berühmteste: Als eine Art Postkarte wurde Incense fosse música in dem Buch Abgelenkt werden wir gewinnen .

Das Gedicht lädt den Leser ein, die Erfahrung zu machen, das zu sein, was man ist, ohne Ängste oder Bindungen, und verspricht eine Belohnung, wenn der vorgeschlagene innere Tauchgang durchgeführt wird.

In nur fünf Versen, die in lockerer, alltäglicher Sprache geschrieben sind, fordert Leminski die Leser zur Selbsterkenntnis heraus.

2. widerrufen

bei mir

Ich sehe

den anderen

und andere

schließlich Dutzende

vorbeifahrende Züge

Waggons voller Menschen Hunderte

den anderen

der in mir ist, bist du

Sie

und Sie

wie auch

Ich bin in dir

Ich bin dabei

bei uns

und nur wenn

wir sind in uns selbst

wir sind in Frieden

auch wenn wir allein sind

Das schöne Gedicht Contranarciso erzählt in umgangssprachlicher Sprache und einfacher Konstruktion von der Vermischung der Identitäten und der Verschmelzung mit dem anderen.

Wir lesen in den Versen gleichzeitig eine Unruhe, nicht einzigartig, verschlossen und eingeschlossen zu sein, aber auch die Freude, mit dem anderen zu teilen, den Unterschied zu feiern, zu entblößen, was wir nicht sind, und uns zum Austausch anzubieten.

In Leminskis Poetik ist diese Gemeinschaft mit dem Menschen, der anders ist als wir, und das Feiern der Bereicherung, die diese Differenz mit sich bringt, eine Gemeinsamkeit.

Sehen Sie sich das Gedicht Contranarciso an, das Guilherme Weber vorträgt:

3. die Suche nach dem Sinn

Der Sinn ist meiner Meinung nach das geheimnisvollste Wesen im Universum.

Beziehung, nicht Sache, zwischen Bewusstsein, Erfahrung und Dingen und Ereignissen.

Die Bedeutung von Gesten, die Bedeutung von Produkten, die Bedeutung des Aktes der Existenz.

Ich weigere (sic) mich, in einer sinnlosen Welt zu leben.

Diese Sehnsüchte/Essays sind Streifzüge auf der Suche nach Sinn.

Daraus ergibt sich das Wesen des Sinns: Er existiert nicht in den Dingen, er muss sein

auf einer Suche, die ihre eigentliche Grundlage ist.

Einfach nach dem Sinn zu suchen, macht wirklich Sinn.

Ansonsten ist es bedeutungslos.

Das im Jahr 2012 veröffentlichte Buch Essays und kryptische Sehnsüchte Es ist eines der ersten Werke des Buches, das das Unbehagen des Dichters gegenüber dem Geheimnis des Lebens offenbart.

Das Gedicht ist metasprachlich, denn es lässt uns die Zahnräder sehen, die das Schreiben und das Bewusstsein des Dichters bewegen. Weit davon entfernt, einen selbstbewussten Lyriker zu sehen, der alles weiß, werden wir Zeuge des Zögerns und des Zweifels, der Suche nach einem Sinn für die Poesie und für die Welt.

4. Lachen für Gil

Ihr Lachen

spiegelt sich in deinem liedreichen Reim

Sonnenstrahl

in Goldzahn

"Alles wird gut" Ihr Lachen

sagt ja

Ihr Lachen

erfüllt

während die Sonne

die dein Lachen imitiert

kommt nicht heraus

In seiner Lyrik feiert Leminski große Namen der brasilianischen Kultur, wie z.B. den Sänger und Komponisten Gilberto Gil. Neben Gil zitiert der Dichter in seinen Versen Jorge Benjor und Djavan und greift weitere Namen vor allem aus der schwarzen und bahianischen Kultur auf.

Im obigen Gedicht unterstreicht der Texter Gils unnachahmliches Lächeln, das so ausladend ist, dass es in seinen Gesang überzugehen scheint. In der Mitte des Gedichts zitiert er sogar die Zeile "everything is gonna be alright" aus dem Lied Drei kleine Vögel von Bob Marley, unsterblich gemacht durch die Stimme von Gilberto Gil.

5. bereits gesagt

Ich habe von uns gesprochen.

Ich sagte von mir selbst.

sagte ich über die Welt.

Ich sagte jetzt,

Ich sagte, niemals, jeder weiß es,

Ich habe bereits zu viel gesagt.

Ich habe den Eindruck

der alles gesagt hat.

Und es kam alles so plötzlich...

Das obige Gedicht prangert die Vergänglichkeit der Zeit an. In nur neun Versen fasst Leminski sein poetisches Projekt (über sich selbst, über uns und über die Welt zu sprechen) und seinen Atem beim Schreiben zusammen ("Ich habe schon zu viel gesagt").

Angesichts seiner weitschweifigen Poetik scheint der Ich-Lyriker müde zu sein von all dem, was er in der Vergangenheit getan hat ("Ich habe den Eindruck, dass ich schon alles gesagt habe"), und gleichzeitig zeigt er eine Art Nostalgie für das, was er erlebt hat.

6. die Quintessenz des Höchsten

Die Rolle ist kurz.

Das Leben ist lang.

Versteckt oder zweideutig,

alles was ich sage

hat Ultra-Sinn.

Wenn ich über mich selbst lache,

mich ernst nehmen.

Sterile Ironie?

Gehen Sie in der Zwischenzeit,

mein Inframisterium.

Suprassumos da Quintessência wurde in dem posthum erschienenen Buch La vie en close (1991) - eine deutliche Anspielung auf das französische Lied von Édith Piaf, La vie en rose .

Bei den oben genannten Versen handelt es sich eindeutig um eine Meta-Poesie, d.h. um eine Übung des Dichters selbst, um die Komposition seiner Poetik zu erklären. Es ist, als ob das lyrische Ich dem Leser eine Art Bulla oder Gebrauchsanweisung für die Lektüre des Werks gibt.

In den Versen von Suprassumos da Quintessência werden wir Zeuge der ausweglosen Situation, in der sich der Dichter befindet: Wie kann man das Leben - das per Definition lang ist - zu Papier bringen?

Das Gedicht scheint eine Weiterentwicklung des Gedichts zu sein, das Jahre zuvor veröffentlicht und in das Buch eingefügt wurde Abgelenkt werden wir überwinden (1987):

Fluss des Geheimnisses

was aus mir werden würde

wenn sie mich ernst nehmen würden?

7. dich zu lieben ist eine Sache von Minuten

Dich zu lieben ist eine Sache von Minuten

Der Tod ist weniger als dein Kuss

So gut, dass ich dir gehöre

Ich verschüttete zu deinen Füßen

Wenig bleibt von dem, was ich war

Es liegt an dir, ob du gut oder schlecht bist

Ich werde sein, was immer du für richtig hältst

Ich werde für dich mehr sein als ein Hund

Ein Schatten, der dich wärmt

Ein Gott, der nicht vergisst

Ein Diener, der nicht nein sagt

Wenn dein Vater tot ist, werde ich dein Bruder sein

Ich werde alle Verse sagen, die du willst

Ich werde alle Frauen vergessen

Ich werde so viel sein und alles und jeden

Du wirst angewidert sein, dass ich das bin

Und ich stehe Ihnen zur Verfügung

Solange mein Körper noch lebt

Solange es in meinen Adern fließt

Der rote Fluss, der in Flammen ausbricht

Dein Gesicht wie eine Fackel zu sehen

Ich werde dein König sein, dein Brot, dein Ding, dein Fels

Ja, ich werde hier sein

Obwohl er nicht so sehr für seine Liebeslieder bekannt ist, hat Leminski auch leidenschaftliche Texte geschrieben, wie z. B. Amar você é coisa de minutos.

In den obigen Versen finden wir einen Ich-Lyriker, der von seiner Geliebten absolut verzaubert ist, der in dem Gefühl die Kraft findet, alle Barrieren zu überwinden, der sich seiner Geliebten zu Füßen legt und ihr verspricht, alles zu sein, was sie sich wünscht.

Sehen Sie sich das vorgetragene Liebesgedicht an:

8. nicht streiten

Ich bestreite nicht

mit Vorsehung

was zu malen

Ich unterschreibe

Das kleine Gedicht mit diesen vier Strophen ist eines der berühmtesten Werke Paulo Leminskis, das so bekannt geworden ist, dass es sogar Gegenstand von Tätowierungen geworden ist:

Prägnant und leicht reproduzierbar, übersetzen die Verse die Resignation des Eulenspiegels, die Haltung der Anpassung und Akzeptanz dessen, was das Schicksal bietet.

Anstatt mit dem zu kämpfen, was der Unbekannte geschickt hat, scheint das Subjekt mit Gelassenheit und Dankbarkeit das zu empfangen, was ihm gehört.

9. tief unten

Tief unten, tief unten,

tief im Inneren,

wir möchten

um unsere Probleme zu sehen

per Dekret beschlossen

ab diesem Datum,

der hoffnungslose Kummer

als Null betrachtet wird

und darauf - ewige Stille

jede Reue wird durch das Gesetz ausgelöscht,

Verflucht sei, wer zurückschaut,

hinten gibt es nichts,

und sonst nichts

aber Probleme können nicht gelöst werden,

Probleme haben große Familien,

und an Sonntagen

sie gehen alle spazieren

das Problem, Ihre Frau

und andere kleine Probleme.

Veröffentlicht in dem Buch Abgelenkt werden wir gewinnen (1987) ist das obige Gedicht in der Lage, beim Leser eine fast unmittelbare Identifikation hervorzurufen. Wer hat sich schließlich noch nie gewünscht, seine Probleme per Dekret gelöst zu sehen?

Mit einer zugänglichen und alltäglichen Sprache ist das Gedicht wie eine Art intimes Gespräch aufgebaut, man beachte nur, wie typische Klischees der Mündlichkeit in den Versen wiedergegeben werden (die anfängliche Wiederholung zur Betonung ist ein gutes Beispiel für ein mündliches Zeichen).

Interessant ist auch, wie der Lyriker sich an die Seite des Lesers stellt und in der ersten Person Plural zu sprechen beginnt und sich mit ihm identifiziert ("a gente gostaria de ver nossos problemas").

Das Ende des Gedichts ist von einer Spur Humor und Ironie geprägt: Gerade als man denkt, dass alle Probleme per Dekret gelöst wurden, kehren sie mit Nachkommen zurück und beweisen, dass es unmöglich ist, das Böse auf einmal auszurotten.

10. Winter

Dies ist nicht meine Sprache,

kann jeder verstehen.

Wer weiß, dass ich Lügen verfluche,

werden Sie sehen, dass ich nur wahrheitsgemäß lüge.

Also spreche ich, ich, das Minimum,

wer weiß, ich glaube, er weiß es kaum.

Dies ist nicht meine Sprache.

Die Sprache, die ich spreche, ist verschlossen

ein fernes Lied,

die Stimme, dort drüben, kein Wort.

Der Dialekt, der verwendet wird

am linken Rand des Satzes,

Das ist die Zeile, die mich verwirrt,

Ich, Mitte, Ich in, Ich, fast.

In Invernáculo beugt sich Leminski der Frage nach der Sprache und konstruiert ein selbstreflexives Gedicht: In den Versen beobachtet das lyrische Ich, wie es ist, mit der Sprache zu arbeiten - etwas, das ihm vorausgeht und das ihm nachfolgen wird - als Rohmaterial.

In dem Gedicht wird deutlich, dass der Autor sich selbst als eine Art "Opfer der Sprache" sieht, als jemand, der ihren Normen und Verpflichtungen ausgeliefert ist. Als Erbe dieses sprachlichen Erbes (das nicht einmal zu seinem Land gehört, da es ursprünglich aus Portugal stammt) fühlt sich der Sprecher etwas eingeschüchtert und blockiert.

Die lusophone Sprache, auf die er sich bezieht, ist nicht seine eigene ("Das ist nicht meine Sprache") und fördert das Gefühl, nicht zu seiner eigenen Sprache zu gehören. Die Alternative, die er findet, ist die Suche nach seiner eigenen Erfahrung mit der Sprache, am Rande der Formalität.

Über die Veröffentlichung von Alle Gedichte

Die 2013 vom Verlag Companhia das Letras herausgegebene Anthologie Alle Gedichte soll die zwischen 1944 und 1989 entstandenen Werke von Paulo Leminski zusammenführen.

Bei der Ausgabe handelte es sich nicht um eine bloße Sammlung spärlicher Gedichte, die zuvor in verschiedenen Büchern veröffentlicht worden waren. Alle Gedichte Dazu gehörten kritische Kommentare - hervorzuheben sind der Vortrag der Dichterin Alice Ruiz und das exquisite Werk von José Miguel Wisnik - sowie Aussagen über Leminski und sein Werk.

Das Verdienst der Sammlung bestand auch darin, Gedichte, die seit Jahren vergriffen waren, einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Einige von Leminskis Veröffentlichungen waren praktisch handgefertigt und in kleinen Auflagen erschienen, was es für den Leser schwierig machte, sie zu erreichen.

Titelseite der Veröffentlichung Alle Gedichte von Paulo Leminski.

Sehen Sie sich den Booktrailer des Buches an, der Leminskis Gedichte, gelesen von Arnaldo Antunes, enthält:

Biografie von Paulo Leminski

Paulo Leminski war Dichter, Romancier, Komponist und Übersetzer. 1944 wurde er in Curitiba (Paraná) geboren und starb 1989 im Alter von 45 Jahren an Leberzirrhose in derselben Stadt.

Er war der Sohn eines eher heterogenen Paares: Paulo Leminski (ein Militär polnischer Herkunft) und Áurea Pereira Mendes (eine Hausfrau afrikanischer Herkunft).

Trotz des Versuchs seiner Eltern, den Jungen ins Ordensleben einzugliedern (er studierte im Kloster São Bento), reiste Leminski bereits 1963 nach Belo Horizonte, um an der Nationalen Woche der Poesie und Avantgarde teilzunehmen.

Porträt von Paulo Leminski.

Dort lernte er die bereits großen Dichter Augusto und Haroldo de Campos und Décio Pignatari kennen, die Begründer der Konkreten Poesie.

Leminski veröffentlichte sein erstes Buch - den Roman Buh Buh - 1976. 1976 veröffentlichte er auch einige Gedichte in der Zeitschrift Erfindung Seitdem hat sich sein literarisches Schaffen ständig weiterentwickelt.

Beruflich hat er als Lehrer für Geschichte und Schriftstellerei sowie als Kreativdirektor und Werbetexter in einigen Werbeagenturen gearbeitet und sich als Übersetzer mit großen Werken von Joyce und Beckett beschäftigt.

In seinem Privatleben war er mit Alice Ruiz, ebenfalls Dichterin, verheiratet und hatte drei Kinder: Miguel Ângelo, Áurea und Estrela.

Foto des Paares Alice Ruiz und Paulo Leminski.

Veröffentlichte Werke

• Buh Buh (1976)
• Não Fosse Isso e Era Menos/Não Fosse tanto/e Era Quase (1980)
• Laune und Entspannung (1983)
• Agora é Que São Elas (1984)
• Kritische Sehnsüchte (1986)
• Abgelenkt werden wir überwinden (1987)
• Krieg unter Menschen (1988)
• La Vie Em Close (1991)
• Metamorphose (1994)
• Der Ex-Fremde (1996)

Lernen Sie außerdem kennen